Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

uche

  • 1 brauchen

    1. vt
    нужда́ться в чём-либо

    ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

    ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

    ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

    dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

    das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

    sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

    bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

    2.
    с модальным значением, обычно с отрицанием + zu + inf не ну́жно, не сто́ит, не сле́дует делать чего-либо

    er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

    darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

    es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

    níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > brauchen

  • 2 Arbeit

    f (=, -en)
    1) рабо́та; де́ло, заня́тие

    éine léichte Árbeit — лёгкая рабо́та

    éine schwére Árbeit — тяжёлая рабо́та

    éine wíchtige Árbeit — ва́жная рабо́та

    éine érnste Árbeit — серьёзная рабо́та

    éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

    éine gúte Árbeit — хоро́шая рабо́та

    éine schléchte Árbeit — плоха́я рабо́та

    er hat noch kéine Árbeit — у него́ ещё нет рабо́ты [он пока́ не рабо́тает]

    Árbeit súchen, fínden — иска́ть, находи́ть рабо́ту

    ich bráuche Árbeit — мне нужна́ рабо́та

    die Árbeit begínnen, beénden — начина́ть, зака́нчивать рабо́ту

    hast du déine Árbeit geléistet? — ты вы́полнил свою́ рабо́ту?

    von der Árbeit müde sein — уста́ть от рабо́ты

    sich von der Árbeit áusruhen — отдыха́ть от рабо́ты

    zur Árbeit géhen, éilen — идти́, спеши́ть на рабо́ту

    von der Árbeit zurückkommen — возвраща́ться с рабо́ты

    das macht viel Árbeit — э́то тре́бует большо́й рабо́ты

    víel Árbeit mit etw. / j-m háben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-либо / кем-либо

    Recht auf Árbeit — пра́во на труд

    ••

    an die Árbeit géhen — приступи́ть к рабо́те

    wann können Sie an die Árbeit géhen? — когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Arbeit

  • 3 Decke

    f (=, -n)
    1) одея́ло

    éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

    éine wárme Décke — тёплое одея́ло

    éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

    éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

    éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

    éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

    éine néue Décke — но́вое одея́ло

    éine álte Décke — ста́рое одея́ло

    éine téure Décke — дорого́е одея́ло

    éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

    éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

    éine Décke néhmen — брать одея́ло

    éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

    ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

    bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

    2) ска́терть

    éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

    éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

    éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

    éine néue Décke — но́вая ска́терть

    éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

    éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

    éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

    3) потоло́к

    éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

    éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Decke

  • 4 erlauben

    vt
    разреша́ть, позволя́ть

    ich erláubte (es) ihm, zu mir zu kómmen / ins Kíno zu géhen / das Buch zu néhmen — я разреши́л ему́ прийти́ ко мне / пойти́ в кино́ / взять э́ту кни́гу

    erláuben Sie, dass ich ráuche? — вы не возража́ете, е́сли я закурю́?

    séine Míttel erláuben ihm das — его́ сре́дства позволя́ют ему́ э́то

    es ist erláubt, hier zu ráuchen — здесь разреша́ется кури́ть

    erláuben Sie mal! разг. — позво́льте!

    sich (D) etw. erláuben — позволя́ть себе́ что-либо

    was erláuben Sie sich! разг. — как вы сме́ете!

    ich kann mir das nicht erláuben — я не могу́ себе́ э́того позво́лить

    du erláubst dir zu viel! — ты сли́шком мно́го позволя́ешь себе́!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erlauben

  • 5 gefallen

    I 1. (gefíel, gefállen) vi ( j-m)
    нра́виться, быть по вку́су кому-либо

    das Buch / der Ánzug / der See / das Haus gefällt mir gut — кни́га / костю́м / о́зеро / дом мне о́чень нра́вится

    díeser Film hat uns gar nicht gefállen — э́тот фильм нам совсе́м не понра́вился

    Drésden / díese Stadt / das Muséum gefällt állen — Дре́зден / э́тот го́род / музе́й всем нра́вится

    das Mädchen hat ihm gut gefállen — де́вушка ему́ о́чень понра́вилась

    séine Wórte / séine Ántwort gefíelen mir nicht — мне не понра́вились его́ слова́ / не понра́вился его́ отве́т

    2. (gefíel, gefállen) vimp

    wie hat es dir in Berlín gefállen? — как тебе́ понра́вилось в Берли́не?

    es gefíel ihm gut in Berlín / an der Óstsee / auf der Krim / in díesem Haus — ему́ о́чень понра́вилось в Берли́не / на Балти́йском мо́ре / в Крыму́ / в э́том до́ме

    es gefällt ihm, die Zeit mit séinen Fréunden zu verbríngen — ему́ нра́вится проводи́ть вре́мя со свои́ми друзья́ми [прия́телями]

    ••

    sich (D) etw. gefállen lássen — терпе́ть что-либо, мири́ться с чем-либо

    hast du dir díese Wórte gefállen lássen? — ты стерпе́л э́ти слова́?, ты смири́лся с э́тими слова́ми?

    das bráuche ich mir nicht gefállen zu lássen — я не жела́ю э́того терпе́ть

    das lásse ich mir gefállen — с э́тим я согла́сен, э́тим я дово́лен

    II

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gefallen

  • 6 Heft

    n (-(e)s, -e)
    тетра́дь

    ein díckes Heft — то́лстая тетра́дь

    ein dünnes Heft — то́нкая тетра́дь

    ein néues Heft — но́вая тетра́дь

    ein áltes Heft — ста́рая тетра́дь

    ein gútes Heft — хоро́шая тетра́дь

    ein schléchtes Heft — плоха́я тетра́дь

    ein sáuberes Heft — чи́стая тетра́дь

    ein schmútziges Heft — гря́зная тетра́дь

    díesen Satz schrieb er in sein Heft — э́то предложе́ние он записа́л в свою́ тетра́дь

    mein Heft ist voll, ich bráuche ein néues — моя́ тетра́дь зако́нчилась, мне нужна́ но́вая

    der Sohn zeigt am Ábend dem Váter séine Hefte — ве́чером сын пока́зывает отцу́ свои́ тетра́ди

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Heft

  • 7 lange

    до́лго, до́лгое вре́мя

    sie hat héute lánge geschláfen / gelésen / geárbeitet — она́ сего́дня до́лго спала́ / чита́ла / рабо́тала

    die Versámmlung / die Sítzung hat lánge gedáuert — собра́ние / заседа́ние продолжа́лось до́лго

    wie lánge dáuert es noch? — ско́лько ещё продли́тся?

    es dáuert zu lánge — э́то продолжа́ется сли́шком до́лго

    es kann nicht mehr lánge dáuern — э́то не мо́жет продолжа́ться до́лго; э́то не мо́жет бо́льше продолжа́ться

    sie ließ sich lánge bítten — она́ заста́вила до́лго проси́ть [угова́ривать] себя́

    das weiß ich schon lánge — э́то я уже́ давно́ зна́ю

    auf wie lánge soll ich dir das Buch léihen? — на како́е вре́мя дать тебе́ кни́гу?

    ich kann nicht länger schwéigen — я бо́льше не могу́ молча́ть

    bléibe nicht lánge fort — не отлуча́йся надо́лго, не остава́йся до́лго

    nicht lánge und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

    ich bráuche dreimal so lánge wie er разг. — мне пона́добится в три ра́за бо́льше вре́мени, чем ему́

    lánge vor díesem Eréignis — задо́лго до э́того собы́тия

    der Schüler kam in die Schúle lánge vor der Stúnde — учени́к пришёл в шко́лу задо́лго до уро́ка

    lánge nach díesem Eréignis — спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тия

    lánge nicht — далеко́ не

    das ist noch lánge nicht genúg — э́того ещё далеко́ не доста́точно

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lange

  • 8 neu

    1. adj
    1) но́вый вновь появившийся; ранее не известный

    ein neues Haus — но́вый дом

    séine Famílie wohnt jetzt in éiner neuen Wóhnung — его́ семья́ тепе́рь живёт в но́вой кварти́ре

    der Schríftsteller hat ein neues Buch geschríeben — писа́тель написа́л но́вую кни́гу

    in den Kínos läuft ein neuer Film — в кинотеа́трах идёт но́вый фильм

    das ist ein neues Míttel — э́то но́вое сре́дство [лека́рство]

    wir háben éinen neuen Léhrer / Schüler / Kollégen — у нас но́вый учи́тель / учени́к / сотру́дник [колле́га]

    ein neuer Tag begínnt — начина́ется [наступа́ет] но́вый день

    j-m ein glückliches neues Jahr wünschen — пожела́ть кому́-либо счастли́вого Но́вого го́да

    zu Ánfang der neuen Wóche — в нача́ле бу́дущей неде́ли

    was gibt es Néues? — что но́вого?

    das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

    die neue Zeit — но́вое вре́мя, совреме́нность

    in neuester Zeit — в (са́мое) после́днее вре́мя

    die neueren Spráchen — но́вые языки́

    die neuesten Náchrichten — после́дние изве́стия

    mit neuen Kräften an die Árbeit géhen — с но́выми си́лами принима́ться [бра́ться] за рабо́ту

    2) но́вый не бывший в употреблении

    ich bráuche éinen neuen Füller / Bléistift — мне нужна́ но́вая автору́чка / но́вый каранда́ш

    sie káufte sich éinen neuen Hut / Mántel / Rock — она́ купи́ла себе́ но́вую шля́пу / но́вое пальто́ / но́вую ю́бку

    er ließ sich éinen neuen Ánzug máchen — он заказа́л себе́ но́вый костю́м

    sie wóllen neue Möbel káufen — они́ хотя́т купи́ть но́вую ме́бель

    3) но́вый, друго́й, ино́й

    er ist ein neuer Mensch gewórden — он стал други́м челове́ком

    ein neues Lében begínnen — нача́ть но́вую жи́знь

    er hat éine neue Stélle bekómmen — он получи́л но́вое ме́сто [но́вую до́лжность]

    er bekám éinen neuen Áuftrag — он получи́л но́вое зада́ние [поруче́ние]

    sie hat jetzt éinen neuen Námen — у неё тепе́рь друга́я фами́лия

    etw. in neuem Líchte séhen — уви́деть что-либо в но́вом све́те, по-но́вому взгляну́ть на что-либо

    éine neue Welt — но́вый мир

    die Sáche gewinnt dádurch éinen neuen Sinn — э́то меня́ет де́ло

    2. adv
    за́ново, сно́ва, снача́ла

    ich músste es neu máchen — я до́лжен был за́ново сде́лать э́то

    die Séite sollst du neu schréiben — э́ту страни́цу ты до́лжен написа́ть за́ново

    aufs Néue, von Néuem — снача́ла, за́ново

    etw. aufs Néue [von Néuem] begínnen — начина́ть что-либо сно́ва

    begínne es von Néuem — начни́ [начина́й] снача́ла!

    die Gáststätte ist neu eröffnet — столо́вая вновь откры́та, рестора́н сно́ва откры́т

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > neu

  • 9 Nummer

    f (=, -n)
    1) (поря́дковый) номе́р

    die Númmer des Háuses, des Hotélzimmers — но́мер до́ма, ко́мнаты в гости́нице

    das Haus Númmer (Nr.) 24 — дом но́мер 24

    wélche Númmer háben Sie? — како́й у вас но́мер телефо́на?

    únter wélcher Númmer kann man Sie erréichen? — по како́му но́меру телефо́на вас мо́жно заста́ть?

    gében Sie mir bítte die Númmer 31 27 11 — соедини́те меня́, пожа́луйста, с но́мером 31-27-11

    2) но́мер обуви, разме́р одежды

    einé gróße Númmer — большо́й разме́р

    éine kléine Númmer — ма́ленький разме́р

    die Númmer der Schúhe — но́мер боти́нок

    die Númmer der Kléidung — разме́р оде́жды

    bítte ein Paar Hándschuhe, Númmer síeben — пожа́луйста, перча́тки, разме́р седьмо́й

    ich bráuche éine größere Númmer — мне ну́жен большо́й разме́р (оде́жды) [бо́льший но́мер (о́буви)]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Nummer

  • 10 Paar

    n (-(e)s, -e)
    1) па́ра

    ein Paar Schúhe — па́ра боти́нок

    ich bráuche ein néues Paar Schúhe [ein Paar néue Schúhe] — мне нужны́ но́вые боти́нки [ту́фли]

    ein Paar Schúhe kóstet 150 Mark — боти́нки [ту́фли] сто́ят 150 ма́рок

    das ist mein létztes Paar Hándschuh — э́то моя́ после́дняя па́ра перча́ток, э́то мои́ после́дние перча́тки

    bítte zwei Paar Strümpfe — пожа́луйста, две па́ры чуло́к

    ein Paar séidener Strümpfe — па́ра шёлковых чуло́к

    2) (супру́жеская) па́ра, чета́

    ein júnges Paar — (влюблённая) па́рочка; молода́я чета́, молодожёны

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Paar

  • 11 Stoff

    m (-(e)s, -e)
    1) ткань, материа́л, мате́рия

    ein léichter Stoff — лёгкая ткань

    ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

    ein dícker Stoff — то́лстая ткань

    ein dünner Stoff — то́нкая ткань

    ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

    ein gróber Stoff — гру́бая ткань

    ein wármer Stoff — тёплая ткань

    ein hárter Stoff — жёсткая ткань

    ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

    ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

    ein schöner Stoff — краси́вая ткань

    ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

    ein téurer Stoff — дорога́я ткань

    ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

    ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

    ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

    der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

    der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

    der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

    sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

    ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

    sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

    drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

    der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

    2) материа́л

    ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

    ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

    ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

    ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

    ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

    ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

    ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

    der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

    Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

    den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

    ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

    aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

    er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

    díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

    es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stoff

  • 12 Wörterbuch

    n (-(e)s, Wörterbücher)
    слова́рь

    ein deutsch-rússisches Wörterbuch — неме́цко-ру́сский слова́рь

    ein modérnes Wörterbuch — совреме́нный слова́рь

    ein áltes Wörterbuch — ста́рый слова́рь

    ein néues Wörterbuch — но́вый слова́рь

    ein gútes Wörterbuch — хоро́ший слова́рь

    ein vólles Wörterbuch — по́лный слова́рь

    ein díckes Wörterbuch — то́лстый слова́рь

    ein Wörterbuch súchen, fínden, káufen — иска́ть, найти, купи́ть слова́рь

    ich bráuche ein rússisch-déutsches Wörterbuch — мне ну́жен неме́цко-ру́сский слова́рь

    gib mir für ein paar Táge dein Wörterbuch — дай мне на не́сколько дней твой слова́рь

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wörterbuch

  • 13 Bauch

    Bauch m -(e)s, Bä́ uche
    живо́т; брю́хо; желу́док; чре́во; пу́зо

    der Bauch iner Fl sche — широ́кая часть буты́лки

    der Bauch ines Sch ffes — дни́ще, ни́жняя часть ко́рпуса ( корабля)

    der Bauch ines S gels — руба́шка па́руса

    sich (D) inen Bauch zlegen, inen Bauch bek mmen* разг. — отрасти́ть себе́ брюшко́
    sich (D ) den Bauch v llschlagen* фам. — наби́ть себе́ брю́хо, нае́сться до отва́ла

    dem Bauch frö́ nen разг. — чревоуго́дничать

    vor j-m auf dem Bauch kr echen* (s) [l egen*] разг. — по́лзать на брю́хе, пресмыка́ться пе́ред кем-л.

    sich (D ) die B ine in den Bauch st hen* фам. — отстоя́ть себе́ но́ги ( устать от долгого стояния)
    sich (D ) den Bauch vor L chen h lten* разг. — надорва́ть живо́тики, держа́ться за живо́т ( от смеха)

    j-m ein Loch in den Bauch frgen [rden] фам. — заму́чить кого́-л. свои́ми вопро́сами [разгово́рами]

    ein v ller Bauch stud ert nicht gern посл. — сы́тое брю́хо к уче́нию глу́хо

    Большой немецко-русский словарь > Bauch

  • 14 Brauch

    Brauch m -(e)s, Brä́ uche
    обы́чай

    wie es Brauch ist — как при́нято, как во́дится

    so ist es Brauch bei uns — так у нас при́нято, тако́в у нас обы́чай

    Большой немецко-русский словарь > Brauch

  • 15 brauchen

    bráuchen vt
    1. нужда́ться (в чём-л.)

    ich br uche s ine H lfe — мне нужна́ его́ по́мощь, я нужда́юсь в его́ по́мощи

    er braucht viel Geld — ему́ ну́жно мно́го де́нег, у него́ больши́е расхо́ды

    2. ( с отрицанием + zu + inf; разг. тж. без zu) не ну́жно, не сто́ит, не сле́дует (делать чего-л.)

    er braucht nicht zu k mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть

    d rüber braucht man sich nicht zu w ndern — тут не́чему удивля́ться

    es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с

    3. (zu + inf; разг. тж. без zu) сто́ит то́лько [лишь], доста́точно (что-л. сделать)

    Sie br uchen es bloß zu s gen — вам сто́ит то́лько сказа́ть

    4. употребля́ть (что-л.), по́льзоваться (чем-л.)

    er weiß s ine F der zu br uchen — он хорошо́ владе́ет перо́м

    er ist zu llem zu br uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё

    s ine B ine br uchen — убега́ть, уноси́ть но́ги

    s ine Fä́ uste br uchen — пуска́ть в ход кулаки́

    Gew lt br uchen — прибе́гнуть к си́ле

    das ist nicht zu br uchen — э́то неприго́дно

    Большой немецко-русский словарь > brauchen

  • 16 erst

    I adv
    1. то́лько, лишь ( о времени); (о количестве тж.) всего́

    wir k men erst um M tternacht zurǘck — мы верну́лись то́лько [уже́] в по́лночь

    war m kommst du erst jetzt? — ты почему́ то́лько сейча́с ( так поздно) пришё́л?

    er ist erst zwei J hre alt — ему́ всего́ два го́да

    ben erst — то́лько что

    2. сперва́, пре́жде (всего́)

    sie ging erst zum Bä́ cker, dann nach H use — она́ снача́ла зашла́ в бу́лочную, пото́м пошла́ домо́й

    erst wä́ gen, dann w gen! посл. — снача́ла взве́шивать, пото́м дерза́ть; ≅ семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь

    erst dierbeit, dann's Vergnǘ gen! посл. — ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

    II prtc
    1. указ. на будущее:

    wenn Sie erst inmal so alt sind wie ich — когда́ вы доживё́те до мои́х лет; поживи́те с моё́

    2. то́лько бы

    wä́ re ich erst fort! — мне бы то́лько (отсю́да) уйти́!

    wä́ re ich doch erst zu H use — попа́сть бы мне то́лько домо́й

    3. и того́ бо́льше, а (уж)

    (nun) erst recht — тем бо́лее, и́менно

    dann ging es erst r chtig los — тогда́ то́лько и начало́сь (настоя́щее весе́лье)

    wie wird er erst stunen, wenn … — вот уж он удиви́тся, когда́ …

    er istingebildet, und erst s ine Frau — он о́чень мно́го мнит о себе́, а уж жена́ его́ и того́ бо́льше

    4.:

    ich br uche nicht erst zu betnen, daß — мне нет нужды́ специа́льно подчё́ркивать, что …

    Большой немецко-русский словарь > erst

  • 17 erwecken

    erwécken vt
    1. высок. буди́ть

    aus dem Schlaf erw cken — разбуди́ть

    j-n zum L ben erw cken — пробужда́ть кого́-л. к жи́зни

    lte Brä́ uche w eder zum L ben erw cken — воскреша́ть стари́нные обря́ды

    2. возбужда́ть, вызыва́ть (интерес и т. п.)

    Bes rgnis erw cken — порожда́ть трево́гу

    den indruck erw cken — производи́ть впечатле́ние

    den nschein erw cken — каза́ться

    Большой немецко-русский словарь > erwecken

  • 18 Gauch

    Gauch m -(e)s, -e и Gä́ uche уст.
    1. зоол. обыкнове́нная куку́шка (Cuculus canorus L.)
    2. простофи́ля, дура́к

    Большой немецко-русский словарь > Gauch

  • 19 gefallen

    gefállen* I
    I vi нра́виться, быть по вку́су

    sich (D) in etw. (D) gef llen неодобр. — находи́ть в чём-л. удово́льствие [удовлетворе́ние]

    sich (D) etw. gef llen l ssen* — мири́ться с чем-л., терпели́во [безро́потно] сноси́ть все оби́ды [насме́шки], допуска́ть, позволя́ть что-л.

    das br uche ich mir nicht gef llen zu l ssen разг. — я не жела́ю э́того терпе́ть; я не хочу́ с э́тим мири́ться

    das laß ich mir gef llen разг. — с э́тим я согла́сен, ничего́ не име́ю про́тив

    sich (D ) nichts gef llen l ssen* — не дава́ть себя́ в оби́ду

    s ine N se gefällt mir nicht фам. — мне не нра́вится его́ физионо́мия

    II vimp:

    wie es hnen gefällt! — как вам уго́дно!

     
    gefállen II
    I part II от fallen
    II part adj
    1. па́вший, уби́тый, поги́бший ( в бою)
    2. па́вший, околе́вший ( о животных)
    3. па́дший

    ein gef llener Mensch — опусти́вшийся [пропа́щий] челове́к

    Большой немецко-русский словарь > gefallen

  • 20 inzwischen

    inzwíschen adv
    1. ме́жду тем, тем вре́менем

    geht spazeren, ich m che inzw schen das ssen — иди́те погуля́йте, а я тем вре́менем пригото́влю пое́сть

    2. за э́то вре́мя, с тех пор

    er war l nge auf Risen, inzw schen hat sich in s iner H imatstadt v eles geä́ ndert — он до́лго путеше́ствовал, за э́то вре́мя в его́ родно́м го́роде мно́гое измени́лось

    3. разг. (а) тепе́рь

    zwei J hre h be ich das Buch gescht, inzw schen br uche ich es nicht mehr — два го́да я иска́л э́ту кни́гу, а тепе́рь она́ мне уже́ не нужна́

    4. разг. пока́ (что)

    ich w rde ihm schriben, inzw schen grǘ ßen Sie ihn von mir — я напишу́ ему́, а пока́ переда́йте ему́ от меня́ приве́т

    Большой немецко-русский словарь > inzwischen

См. также в других словарях:

  • uche — uche·an; …   English syllables

  • -uche — ⇒ UCHE, suff. I. Suffixe formateur de qq. subst. fém. à valeur dimin. et parfois péj. dont la base est un subst. V. capuche, greluche (rem. s.v. greluchon), guenuche, perruche. II. Suffixe formateur de subst. et plus rarement d adj. appartenant à …   Encyclopédie Universelle

  • Uche — ist der Familienname folgender Personen: Ikechukwu Uche (* 1984), nigerianischer Fußballspieler Kalu Uche (* 1982), nigerianischer Fußballspieler Ngozi Uche (* 1973), nigerianische Fußballspielerin und trainerin Uche ist der Vorname von: Uche… …   Deutsch Wikipedia

  • Uche — is a common Nigerian name. Depending on the contextual usage, Uche (a unisex Igbo name) can mean; intention, will, mind, Idea or sense. Uchechukwu (pronounced as IPA2|uʧeʧukʷu) means Gods Will or Gods Intention . Uchechukwu could be also… …   Wikipedia

  • Uche — es un apellido que puede hacer referencia a: Ikechukwu Uche, futbolista nigeriano. Kalu Uche, futbolista nigeriano, hermano del anterior. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través …   Wikipedia Español

  • Uche Okechukwu — Personal information Full name Uche Alozie Okechukwu Date of birth September 27, 1967 ( …   Wikipedia

  • Uche Eucharia — Personal information Full name Uche Eucharia Date of birth 16 June 1973 (1973 …   Wikipedia

  • Uche Nduka — (born 14 October 1963) is a Nigerian poet, writer, lecturer and songwriter who was awarded the Association of Nigerian Authors Prize for Poetry in 1997. He currently lives in New York.LifeUche Nduka was born on 14th of October 1963 in Umuahia,… …   Wikipedia

  • Uche Okechukwu — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Bayelsa United …   Wikipédia en Français

  • Uche Okechukwu —  Uche Okechukwu Spielerinformationen Voller Name Uche Alozie Okechukwu Deniz Uygar Geburtstag 27. September 1967 Geburtsort Lagos, Nigeria Größe 187 cm …   Deutsch Wikipedia

  • Uche Okeke — (born 1933) is a Nigerian painter and teacher of art. A founding member of the Nsukka group, he developed, together with Chike Aniakor and others, the art program of the University of Nigeria, Nsukka.Born in northern Nigeria, Okeke was the child… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»