-
1 пьяница
-
2 пьяный
-
3 нетрезвый
ubriaco, brillo* * *прил.ubriaco, brilloв нетре́звом виде — in stato di ubriachezza
* * *adjgener. brillo, sbronzo -
4 пьяный
1) ( одурманенный вином) ubriaco2) ( опьяняющий) inebriante3) ( свойственный пьяным) ubriaco, da ubriaco••* * *прил.1) ubriaco; bevuto прост.слегка пья́ный — alticciò, brillo
мертвецки пья́ный — ubriaco fradicio
напиться пья́ным — ubriacarsi, prendere una sbornia; inciuccarsi прост.
2) разг. ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждённый) unebriato, ubriaco (di qc)••с пья́ных глаз; под пья́ную руку; по пья́ной лавочке; по пья́ному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino
что у трезвого на уме, то у пья́ного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubriaco, ebbro, mezzo, ubbriaco, briaco -
5 хмельной
1) ( пьяный) ubriaco2) ( свойственный пьяному) da ubriaco* * *прил.1) ( опьяневший) ubriaco, avvinazzato, cotto2) ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждающий) eccitante, eccitativoхмельно́й аромат / запах — odore eccitante
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubbriaco, ubriaco -
6 пьяный
[p'jányj] agg. (пьян, пьяна, пьяно, пьяны от + gen.)1.1) ubriaco, brillo, alticcioон пьян не от вина — è ubriaco, ma non di vino
2) (от + gen.) inebriato2.◆под пьяную руку (с пьяных глаз, по пьяной лавочке) — in stato di ubriachezza
3.◇что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — se il saggio tace, l'ubriaco dice
-
7 лыко
••ставить всякое лыко в строку — fare d'ogni erba un fascio, cercare il pelo nell'uovo
* * *с.tiglio m••лы́ка не вяжет прост. — (è) ubriaco fradicio
не лы́ком шит прост. — non è nato ieri
ставить всякое лы́ко в строку — cercare il pelo nell'uovo
не всякое лы́ко в строку — umana cosa è errare
* * *ngener. libro -
8 пьянеть
ubriacarsi, diventare ubriaco••* * *несов. прям.ubriacarsi тж. перен.; inebriarsi книжн. тж. перен.Он много пьёт, но не пьяне́ет. — Beve molto / forte, ma regge
* * *vgener. inebriarsi, inzuccare, sborniarsi -
9 стелька
-
10 зюзя
-
11 спьяну
-
12 хмельной
[chmel'nój] agg. (хмелён, хмельна, хмельно, хмельны)1) ubriaco, di (da) ubriaco2) eccitante, inebriante -
13 быть сильно выпившим
v -
14 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
15 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
16 мертвецки пьяный
ngener. ubriaco fradicio -
17 надраться
ubriacarsi paurosamente, prendersi una sbornia solenne* * *сов. грубоubriacarsi; essere ubriaco fradicio* * *vgener. prendersi una sbornia solenne, ubriacarsi paurosamente -
18 напиться
1) ( утолить жажду) bere a sazietà, dissetarsi2) ( попить) bere, prendere (чай, кофе)3) ( допьяна) ubriacarsi, sbronzarsi* * *сов.1) bere in quantita / a sazieta / volontaнапи́ться холодной воды — bere dell'acqua fredda
2) ( попить вдоволь) dissetarsi ( con qc)напи́ться квасом — togliersi la sete con il kvas
3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi* * *vgener. prendersi una sbronza, sbronzarsi fortemente, essere ubriaco come una campana, abbeverarsi (о скоте), fare una bevuta, pigliar la monna -
19 опьянённый
adjliter. ebbro, ubbriaco, ubriaco -
20 опьянённый успехами
adjgener. ubriaco di successi
См. также в других словарях:
ubriaco — /ubri ako/ (meno com. ubbriaco; ant. ebriaco; pop. e tosc. briaco) [dal lat. tardo ebriacus, der. di ebrius ebbro ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [che è in stato di ubriachezza acuta: è tornato a casa u. (fradicio )] ▶◀ (fam.) acciucchito, avvinazzato … Enciclopedia Italiana
ubriaco — u·bri·à·co agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi si trova in stato di alterazione delle proprie facoltà mentali dovuto ad abuso di alcolici: alla festa eravamo tutti ubriachi, ubriaco fradicio, completamente ubriaco Sinonimi: avvinazzato, bevuto … Dizionario italiano
ubriaco — {{hw}}{{ubriaco}}{{/hw}}o (pop., tosc.) briaco, ubbriaco A agg. (pl. m. chi ) 1 Detto di chi si trova in condizioni di etilismo acuto | Essere –u, marcio, fradicio e sim., essere completamente ubriaco. 2 (fig.) Detto di chi si trova in uno stato … Enciclopedia di italiano
ubriaco — pl.m. ubriachi sing.f. ubriaca pl.f. ubriache … Dizionario dei sinonimi e contrari
ubriaco — agg.; anche s. m. 1. sbronzo (fam.), ebbro, brillo, bevuto (fam.), ciucco (region.), alticcio, sborniato (pop.), in cimbali □ beone, etilista, alcolizzato, avvinazzato, ubriacone CONTR. lucido, sobrio □ astemio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gene Ubriaco — (b. December 26,1937 in Sault Ste. Marie, Ontario) is a retired professional ice hockey forward who played three NHL seasons with the Pittsburgh Penguins, Oakland Seals, and Chicago Black Hawks.NHL careerUbriaco had played nine minor league… … Wikipedia
Charles Ubriaco — Charles Ubracio [ Umbriaco ] (c. 1867 September 7, 1916) was a mafiosi in the Morello crime family which ran the Harlem area of Manhattan.Early life and careerBorn as Camillo Ubriaco in Italy, not much is known about his activities or his… … Wikipedia
Rita Ubriaco — Rita Amelia Ubriaco was born in Port Arthur on January 5, 1932, and died on August 7, 2003. She was the daughter of Grace and Frank Ubriaco. [ Ubriaco Archives at Squitti s Thunder Bay, Ontario Canada ] She attended Pine Street School and… … Wikipedia
Gene Ubriaco — (né le 26 décembre 1923 à Sault Ste. Marie en Ontario) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il fut également entraîneur. Carrière Il joua quatre saisons dans la ligue nationale de hockey pour les Penguins de Pittsburgh, les Seals … Wikipédia en Français
Darío Ubríaco — Saltar a navegación, búsqueda Darío Ubríaco Nombre completo: Darío Agustín Ubríaco Medero Apodo: Fecha de nacimiento 8 de febrero de 1972 (37 años) Lugar de nacimiento , Uruguay … Wikipedia Español
Arco Ubriaco — (Агридженто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sferri 12, 92100 Агридженто, Италия … Каталог отелей