-
1 Heft
n (-(e)s, -e)тетра́дьein díckes Heft — то́лстая тетра́дь
ein dünnes Heft — то́нкая тетра́дь
ein néues Heft — но́вая тетра́дь
ein áltes Heft — ста́рая тетра́дь
ein gútes Heft — хоро́шая тетра́дь
ein schléchtes Heft — плоха́я тетра́дь
ein sáuberes Heft — чи́стая тетра́дь
ein schmútziges Heft — гря́зная тетра́дь
díesen Satz schrieb er in sein Heft — э́то предложе́ние он записа́л в свою́ тетра́дь
mein Heft ist voll, ich bráuche ein néues — моя́ тетра́дь зако́нчилась, мне нужна́ но́вая
der Sohn zeigt am Ábend dem Váter séine Hefte — ве́чером сын пока́зывает отцу́ свои́ тетра́ди
-
2 Hemd
n (-(e)s, -en)руба́шка, соро́чкаein lánges Hemd — дли́нная руба́шка [соро́чка]
ein kúrzes Hemd — коро́ткая руба́шка [соро́чка]
ein wéites Hemd — широ́кая руба́шка [соро́чка]
ein néues Hemd — но́вая руба́шка [соро́чка]
ein frísches Hemd — све́жая, но́вая руба́шка [соро́чка]
ein sáuberes Hemd — чи́стая руба́шка [соро́чка]
ein schmútziges Hemd — гря́зная руба́шка [соро́чка]
ein wéiches Hemd — мя́гкая руба́шка [соро́чка]
ein wéißes Hemd — бе́лая руба́шка [соро́чка]
ein bláues Hemd — голуба́я руба́шка [соро́чка]
ein schönes Hemd — краси́вая, прекра́сная руба́шка [соро́чка]
ein téures Hemd — дорога́я руба́шка [соро́чка]
ein bílliges Hemd — дешёвая руба́шка [соро́чка]
ein Hemd aus Séide, aus Wólle — шёдковая, шерстяна́я руба́шка
ein Hemd ánziehen, áusziehen — надева́ть, снима́ть руба́шку
ein Hemd trágen — носи́ть руба́шку
ein Hemd wéchseln — меня́ть руба́шку
ein Hemd wáschen — стира́ть руба́шку
ein Hemd káufen — покупа́ть руба́шку
er trug sein Hemd über der Hóse — он носи́л руба́шку пове́рх брюк
-
3 Papier
n (-s, -e)1) бума́гаwéißes Papíer — бе́лая бума́га
búntes Papíer — цветна́я бума́га
wéiches Papíer — мя́гкая бума́га
gróbes Papíer — гру́бая бума́га
sáuberes Papíer — чи́стая бума́га
schmútziges Papíer — гря́зная бума́га
kannst du mir gútes Papíer gében? — ты мо́жешь дать мне хоро́шей бума́ги?
das möchte ich aufs Papíer schréiben — мне хоте́лось бы э́то записа́ть (на бума́ге)
das steht nur auf dem Papíer — э́то то́лько на бума́ге фактически не имеется, не выполняется
2) докуме́нт бума́га, удостовере́ниеháben Sie Íhre Papíere bei sich? — у вас докуме́нты при себе́?
bítte (zéigen Sie) Íhre Papíere! — (предъяви́те) пожа́луйста, ва́ши докуме́нты!
séine Papíere wáren nicht in Órdnung — его́ докуме́нты бы́ли не в поря́дке
er hátte séine Papíere verlóren — он потеря́л свои́ докуме́нты [бума́ги]
3) це́нные бума́ги; ру́кописиséine Papíere in Órdnung hálten — содержа́ть свои́ бума́ги [докуме́нты] в поря́дке
er verníchtete álle Papíere — он уничто́жил все бума́ги [докуме́нты, ру́кописи]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Papier
-
4 sauber
1. adjчи́стый, опря́тныйsáubere Wäsche — чи́стое бельё
sáubere Kléidung — чи́стая оде́жда
ein sáuberes Hemd — чи́стая руба́шка
sáubere Hände — чи́стые ру́ки
man darf nur mit sáuberen Händen éssen — мо́жно есть то́лько чи́стыми рука́ми
auf dem Tisch stánden schon sáubere Téller und Tássen — на столе́ уже́ стоя́ли чи́стые таре́лки и ча́шки
2. advíhre Wóhnung ist sehr sáuber — её кварти́ра о́чень чи́стая
чи́сто, опря́тноin íhrer Wóhnung / in íhrem Zímmer ist es ímmer sáuber — в её кварти́ре / в её ко́мнате всегда́ чи́сто
sie hat das Fénster sehr sáuber gepútzt — она́ о́чень чи́сто вы́мыла окно́
etw.
sáuber máchen — вы́чистить что-либоsie máchte die gánze Wóhnung sáuber — она́ вы́чистила [привела́ в поря́док] всю кварти́ру
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sauber
-
5 Wasser
n (-s, =)вода́héißes Wásser — горя́чая вода́
wármes Wásser — тёплая вода́
káltes Wásser — холо́дная вода́
kláres Wásser — прозра́чная вода́
frísches Wásser — све́жая вода́
sáuberes Wásser — чи́стая вода́
schmútziges Wásser — гря́зная вода́
hártes Wásser — жёсткая вода́
wéiches Wásser — мя́гкая вода́
Wásser zum Trínken — вода́ для питья́
Wásser zum Báden — вода́ для купа́ния
Wásser zum Wáschen — вода́ для сти́рки
ein Glas Wásser — стака́н воды́
das Wásser kocht, fließt — вода́ кипи́т, течёт
ins Wásser spríngen — пры́гать в во́ду
etw.
ins Wásser fállen lássen — урони́ть что-либо в во́дуsich mit káltem Wásser wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной водо́й
bei Wásser und Brot sítzen — сиде́ть на хле́бе и воде́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wasser
-
6 Früchtchen
Frǘchtchen n:er ist ja ein sá uberes Früchtchen! разг. — хоро́ш моло́дчик!, ну и фрукт!
-
7 sauber
sáuber a1. чи́стый, опря́тный; чистопло́тныйdas Kind ist schon sá uber, wir há ben das Kind schon sá uber — ребё́нок уже́ (сам) про́сится ( на горшок)
2. чи́стый, аккура́тный, тща́тельный (о работе и т. п.)3. безупре́чный, (мора́льно) чи́стый4. ирон.:5. ю.-нем., австр., швейц. милови́дный, смазли́вый, хоро́шенький (б. ч. о девушке и т. п.)6. разг. ю.-нем., австр., швейц. прили́чный, соли́дный (о размере, величине)
См. также в других словарях:
Ubères — Les Ubères, appelés en latin Uberii, est le nom d une tribu semi celtique établie dans le Haut Valais au Ier siècle av. J.‑C.. Histoire Les Ubères s établirent dans la partie supérieure de la vallée du Rhône, de Conches jusqu aux… … Wikipédia en Français
Sedunes — Sédunes Les Sédunes furent un peuple celte établi dans le Valais central au Ier siècle av. J. C.. Leur existence est attestée par des inscriptions et les textes antiques. On ne sait pas quels furent leurs rapports avec les Gaulois qui… … Wikipédia en Français
Sédunes — Les Sédunes furent un peuple celte établi dans le Valais central au Ier siècle av. J.‑C.. Leur existence est attestée par des inscriptions et les textes antiques[1]. On ne sait pas quels furent leurs rapports avec les Gaulois qui… … Wikipédia en Français
MORTARIOLUM Maxillae — Hebr. mactes, Iudic. c. 15. v. 15. et seqq. ubi de maxilla asini recenti, quâ arreptâ mille viros ex Philistaeis occidit Samson, et ex qua potum ei, siti confecto, praebuit Deus: Quapropter fidit Deus mortariolum (in Hebr. est vox praefata) quod… … Hofmann J. Lexicon universale
Augustinians — Part of a series on … Wikipedia
Henry of Ghent — (c. 1217 – 1293), scholastic philosopher, known as Doctor Solemnis (the Solemn Doctor), also known as Henricus de Gandavo and Henricus Gandavensis, was born in the district of Mude, near Ghent, and died at Tournai (or Paris). Between the death of … Wikipedia
Bonagratia de San Giovanni in Persiceto — Not to be confused with Bonagratia of Bergamo Bonagratia de San Giovanni in Persiceto [Bonagratia of Bologna.] (died 1283) was an Italian Franciscan, who became Minister General of the Order of Friars Minor.In the 1270s he led a papal mission to… … Wikipedia
Alpes pennines — Carte de localisation des Alpes Pennines dans les Alpes centrales. Géographie Altitude 4 215 m, Pyramide Vincent … Wikipédia en Français
Ermanaric — Pour les articles homonymes, voir Hermanaric. Ermanaric (en langue gotique Aírmanareiks, en vieux norrois Jörmunrek(kr), en latin Ermanaricus passé à la langue allemande médiévale Ermenrîch; † 376) fut le roi Ostrogoth attesté historiquement. Il… … Wikipédia en Français
Histoire De La Suisse — L histoire de la Suisse stricto sensu commence avec Jules César et ses Commentaires sur la Guerre des Gaules. Après les Grandes invasions, qui esquissent les frontières linguistiques du pays, des alliances se tissent entre petits États au Moyen… … Wikipédia en Français
Histoire Du Valais — Articles principaux : Canton du Valais et Histoire de la Suisse. Carte du Valais de 1756 Occupé dès la préhistoire, le territoire du canton du Valais voit se développer une civilisation originale lors de l Âge du Bronze. Dès le … Wikipédia en Français
