Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

uçurmak

  • 1 сносить

    I несов.; сов. - снести́
    1) ( вниз) indirmek
    2) ( относить) sürükleyip götürmek

    кора́бль сноси́ло тече́нием на юг — akıntı gemiyi sürükleyip güney tarafına götürüyordu

    3) almak, alıp götürmek; uçurmak

    дом снесло́ пото́ком — evi sel aldı / alıp götürdü

    ве́тром снесло́ кры́шу — rüzgar damı uçurdu

    сель снёс по́чву с поле́й — sel tarlaları süpürüp götürdü

    4) uçurmak, budayıvermek

    снести́ кому-л. голову — birinin kellesini uçurmak, birinin boynunu vurmak

    ста́рый дом снесли́ — eski ev yıktırıldı

    6) перен. ( терпеть) katlanmak, tahammül etmek, sineye çekmek
    7) разг. ( сбивать с ног) düşürmek; alaşağı etmek
    II сов., разг.
    ( износить) eskitmek

    Русско-турецкий словарь > сносить

  • 2 запускать

    fırlatmak,
    atmak,
    savurmak; çalıştırmak,
    işletmek
    * * *
    I несов.; сов. - запусти́ть I
    1) (камень, ракету и т. п.) fırlatmak; atmak; savurmak

    запусти́ть в кого-л. ка́мнем — birine bir taş savurmak

    2) разг. (мотор, механизм) çalıştırmak; işletmek
    3) разг. daldırmak; geçirmek ( когти)

    запуска́ть ру́ку во что-л. — elini bir şeye daldırmak

    ••

    запуска́ть (возду́шный) змей — uçurtma uçurmak

    запусти́ть (газе́тную) у́тку — balon uçurmak

    II несов.; сов. - запусти́ть II

    сад запу́щен — bahçe bakımsızdır

    ••

    он запусти́л боле́знь — dikkat etmediği için hastalığı hadleşti

    Русско-турецкий словарь > запускать

  • 3 взрывать

    patlatmak
    * * *
    I несов.; сов. - взорва́ть
    atmak; patlatmak (бомбу и т. п.)

    взрыва́ть динами́том — dinamitlemek, dinamitle atmak / uçurmak

    была́ взо́рвана бо́мба — bir bomba patlatıldı

    II несов.; сов. - взрыть

    Русско-турецкий словарь > взрывать

  • 4 отрывать

    I несов.; сов. - оторва́ть
    1) (пуговицу и т. п.) koparmak

    оторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek

    2) безл. kapmak; götürmek, uçurmak

    ему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı

    3) врз ayırmak, koparmak

    оторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak

    отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak

    оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek

    тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı

    отрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak

    II несов.; сов. - отры́ть
    ( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak
    ••

    отрыва́ть око́пы — siper kazmak

    Русско-турецкий словарь > отрывать

  • 5 отсекать

    несов.; сов. - отсе́чь
    kesmek, uçurmak
    ••

    отсе́чь пехо́ту от та́нков — piyadeleri tanklardan ayırmak

    Русско-турецкий словарь > отсекать

  • 6 срезать

    срез`ать
    несов.; сов. - ср`езать
    1) kesmek; biçmek; budamak

    срезать сухи́е ве́тви — kuru dalları budamak

    па́лка, кото́рую я сре́зал в лесу́ — ormanda kestiğim sopa

    снаря́д сре́зал ма́чту — mermi direği uçurdu

    3) перен. (резко обрывать чью-л. речь) lakırdıyı / lafı ağzına tıkamak
    4) прост. ( на экзамене) çaktırmak
    5) перен., разг. budamak

    срезать ассигнова́ния — ödenekleri budamak

    Русско-турецкий словарь > срезать

  • 7 срубать

    несов.; сов. - сруби́ть
    kesmek; budamak

    сруби́ть голову кому-л. — birinin kafasını uçurmak

    Русско-турецкий словарь > срубать

  • 8 срывать

    I несов.; сов. - сорва́ть

    сорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak

    2) sökmek; uçurmak; sıyırmak

    сорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek

    сорва́ть с кого-л. пого́ны — birinin apoletlerini (çekip) söküvermek

    ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu

    3) перен. suya düşürmek, boşa çıkarmak, başarısızlığa / akamete uğratmak; kırmak

    сорва́ть чьи-л. пла́ны — birinin planlarını suya düşürmek

    сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak

    все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı

    они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı

    4) перен., разг. (гнев и т. п.) çıkarmak, almak

    он сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı

    ••

    сорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak

    II несов., сов. - срыть
    (насыпь и т. п.) kazıp yerle beraber etmek

    Русско-турецкий словарь > срывать

  • 9 срывать

    koparmak, ayırmak, uçurmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > срывать

  • 10 уносить

    (ветром и т.д.) uçurmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > уносить

См. также в других словарях:

  • uçurmak — uçurmak; düşürmek I, 176; II, 199, 324 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • uçurmak — i 1) Uçma işini yaptırmak Uçurtmayı uçurmak. 2) Kesip ayırmak, koparmak Kelleni uçurmadıklarına şükür... Geçmiş olsun! R. H. Karay 3) Hızlı götürmek, hızlı sürmek Arabayı, kuvvetli atlar tenha yolda uçuruyordu. Ö. Seyfettin 4) argo Gizlice alıp… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kafasını uçurmak — kellesini uçurmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başını uçurmak — kellesini uçurmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • balon uçurmak — ilgililerin ne diyeceklerini ve nasıl davranacaklarını anlamak amacıyla aslı olmayan bir haber yaymak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • arma uçurmak (veya budatmak) — den. armayı rüzgâra kaptırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • papaz uçurmak — argo içkili eğlence düzenlemek Bu gece beş, on para çıkarırsan izinli gecemde papaz uçururuz. K. Tahir …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kellesini uçurmak — (birinin) kafasını keserek koparmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • haber uçurmak — gizlice haber göndermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • uçursamak — uçurmak istemek I, 280; III, 247 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • October 2007 clashes in Hakkari — Infobox Military Conflict conflict=21 October 2007 Hakkari PKK attack partof=the Turkey PKK conflict caption=Districts of Hakkari province (Turkey) date=October 21, 2007 place=Near Dağlıca, Yüksekova, Hakkari, Turkey casus= territory= result=… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»