-
1 выкапывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выкапывать
-
2 производить земляные работы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > производить земляные работы
-
3 прокопать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прокопать
-
4 прорыть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прорыть
-
5 разрыть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрыть
-
6 раскапывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > раскапывать
-
7 копать
kazmak* * *1) kazmak; açmak; bellemek ( вскапывать)копа́ть я́му — çukur kazmak / açmak
2) ( выкапывать) (toprağı) kazıp... çıkarmak / toplamak; sökmek (картофель и т. п.) -
8 вынимать грунт
kazmak, hafretmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вынимать грунт
-
9 копать
kazmak, bellemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > копать
-
10 рыть
kazmak, bellemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рыть
-
11 рыть
1) kazmak, açmak, eşmekрыть моги́лу — mezar (çukuru) açmak / kazmak
каба́н рыл зе́млю — yaban domuzu (köpek dişleriyle) toprağı eşiyordu
2) разг. karıştırmakне рой у меня́ на столе́ — masamın üstünü karıştırma
••рыть яму самому́ себе́ — kendi kuyusunu kendi kazmak
не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь — посл. kazma kuyuyu kendin düşersin
-
12 взрывать
patlatmak* * *I несов.; сов. - взорва́тьatmak; patlatmak (бомбу и т. п.)взрыва́ть динами́том — dinamitlemek, dinamitle atmak / uçurmak
II несов.; сов. - взрытьбыла́ взо́рвана бо́мба — bir bomba patlatıldı
-
13 ископать
сов. -
14 могила
mezar* * *ж••рыть моги́лу кому-л. — birinin çukurunu kazmak
он в моги́лу смо́трит — gözü toprağa bakar
он унёс та́йну с собо́й в моги́лу — sırrını mezara götürdü
моги́ла неизве́стного солда́та — Meçhul Asker kabri
-
15 отрывать
I несов.; сов. - оторва́ть1) (пуговицу и т. п.) koparmakоторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek
2) безл. kapmak; götürmek, uçurmakему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı
3) врз ayırmak, koparmakоторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak
отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak
оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek
тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı
4) alıkoymakII несов.; сов. - отры́тьотрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak
( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak••отрыва́ть око́пы — siper kazmak
-
16 перерывать
I несов.; сов. - перерва́ть, разрыва́тьkoparmak; yırtmakII несов.; сов. - переры́ть1) ( перекапывать) kazmak2) разг. (в поисках чего-л.) altüst etmek, didik didik etmekони́ переры́ли весь архи́в — arşivi altüst ettiler
-
17 подрывать
I несов.; сов. - подры́тьaltını kazmak, altındaki toprağı kazıp çıkarmak; kazıp derinleştirmek ( делать глубже)II несов.; сов. - подорва́ть1) atmak; patlatmak; dinamitlemekподорва́ть мост — köprüyü atmak
подорва́ть ми́ну — mayını patlatmak
2) перен. baltalamak, darbelemek, yıkmak; bozmak; sarsmak, zedelemekподрыва́ть эконо́мику страны́ — ülkenin ekonomisini baltalamak
подрыва́ть дове́рие к кому-чему-л. —...a (karşı) güveni sarsmak
подрыва́ть дисципли́ну — disiplini bozmak
подорва́ть мора́льный дух проти́вника — düşmanın moralini bozmak
что́бы не подорва́ть своё здоро́вье — sağlığı bozulmasın diye
-
18 яма
çukur; kuyu* * *ж1) çukurрыть я́му — çukur açmak
2) kuyuу́гольная я́ма (на судне) — kömürlük
я́ма для гаше́ния и́звести — kireç kuyusu
я́ма для прыжко́в — спорт. atlama havuzu
3) ( низина) ingin••рыть я́му кому-л. — birinin kuyusunu kazmak
во́лчья я́ма — kurt kuyusu
-
19 выдалбливать
oymak, kazmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выдалбливать
-
20 гравировать
oymak, kazmak, hakketmek, çalmak, kakmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > гравировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kazmak — kazmak, at hafarılanarak ve çamışlanarak ayağıyle yerl kazmak, kazılmak II,10, 59 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kazmak — i, ar 1) Herhangi bir araçla toprağı açmak, oymak 2) Bu yolla çukur, kuyu, yol vb. oluşturmak Sana dar gelmeyecek makberi kimler kazsın? M. A. Ersoy 3) Hakketmek Birleşik Sözler kazaratar kumkazan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kazdığı çukura … Çağatay Osmanlı Sözlük
iğne ile kuyu kazmak — yetersiz araçlarla, sürekli ve sabırlı bir biçimde çalışıp çok güç olan veya çok ağır yürüyen bir işi başarmaya çalışmak İğne ile kuyu kazmak gibi bir şeydi oymacılık. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
çay kenarında kuyu kazmak — elde, amaca ulaşılacak bol araç varken emek harcayarak başka yollar aramak … Çağatay Osmanlı Sözlük
mezarını kazmak — kötülüğünü istemek, kötü duruma düşürmek için uğraşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
mühür kazmak — bir metal üzerine, bir kimsenin, bir kuruluşun adını, unvanını ters olarak kazımak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çukurunu kazmak — (birinin) birinin felaketine yol açacak bir düzen kurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuyusunu kazmak — (birinin) birinin yıkımına çalışmak, kötü duruma düşmesini istemek Yüzden ağır durup arkadan kabinenin kuyusunu kazacaksın! M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendi kuyusunu kendi kazmak — kendine zarar verecek davranışta bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
KERY — Kazmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
oymak — kazmak … Beypazari ağzindan sözcükler
