tzen+l

j-m wénig nútzen — не приносить большой пользы

der Geséllschaft [der Famílie] nútzen — приносить пользу обществу [семье]

Es nützt (ja) álles nichts, er muss séínem Gróßvater gehórchen. — Ничего не поделаешь, он должен слушаться дедушку.

Was nützt das álles? — И какая от этого польза? / Всё это бесполезно!

Wozú nützt das? — Для чего это нужно? / К чему это?

Wem nützt das? — Кому это поможет? / Кому это надо?

den günstigen Áúgenblick nútzen — «ловить момент»

jéde fréíe Minúte zum Tráíning nútzen — использовать каждую свободную минуту для тренировок

die Spí tzen der Gesé llschaft — сли́вки о́бщества

mit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.

dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

die Brigáde S. liegt an der Spí tze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

Spí tzen á usteilen — отпуска́ть шпи́льки

é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen^* [né hmen^*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

als Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

fré ie Spí tzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты ( ГДР)

Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)

Spí tzen klö́ ppeln — плести́ кружева́

sie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х

in den Rú hestand versé tzen — увольня́ть в отста́вку

wé gen schlé chter Lé istungen nicht versé tzt wé rden — из-за неуспева́емости оста́ться на второ́й год

j-n in Fré ude versé tzen книжн. — приводи́ть в восто́рг кого́-л.

j-n in die Lá ge versé tzen etw. zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

éinen Schlag [ Stoß] versé tzen — нанести́ уда́р (тж. перен.)

sich in j-s Lá ge versé tzen — войти́ в чьё-л. положе́ние, поста́вить себя́ на чьё-л. ме́сто

наруша́ть дисципли́ну, зако́н, поря́док — gégen die Disziplín, gégen ein Gesétz, gégen éine Régel verstóßen [die Disziplín, ein Gesétz, éine Régel verlétzen]

Нельзя́ наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния. — Man darf gégen die Stráßenverkehrsordnung nicht verstóßen. / Man darf die Stráßenverkehrsordnung nicht verlétzen.

наруша́ть грани́цу, возду́шное простра́нство — die Grénze, den Lúftraum verlétzen

наруша́ть своё сло́во, своё обеща́ние, догово́р — sein Wort, sein Verspréchen, éinen Vertrág bréchen

наруша́ть тишину́ — die Stílle unterbréchen

Никто́ не наруша́л молча́ния. — Níemand unterbrách das Schwéigen.

Все его́ пла́ны бы́ли нару́шены. — Álle séine Pläne wúrden durchkréuzt.

больша́я, практи́ческая по́льза — ein gróßer, práktischer Nútzen

Э́то прино́сит нам большу́ю по́льзу. — Das bringt uns viel Nútzen. / Das ist von gróßem Nútzen für uns.

Каку́ю по́льзу вы от э́того получа́ете? — Wélchen Nútzen zíehen Sie daráus?

Кака́я от э́того по́льза? — Was nützt das?

Э́то пойдёт ему́ на по́льзу. — Das wird ihm zugúte kómmen.

Счёт два - три в на́шу по́льзу, в по́льзу "Дина́мо". — Das Spiel steht zwei zu drei für uns, für "Dynámo".

áúßer der Tóchter hat sie noch éínen Sohn. — Кроме дочери у неё ещё есть сын.

Álle áúßer mir wáren éínverstanden. — Все были согласны кроме меня.

Er ist ímmer zu Háúse áúßer Wóchenende. — Он всегда дома кроме выходных.

áúßer Gefáhr sein — быть вне опасности

áúßer Zwéífel — вне сомнения

áúßer Átem sein — запыхаться

áúßer sich vor Entsétzen sein — быть вне себя от ужаса

áúßer Zwéífel sétzen — не подвергать сомнению

éínen Vertrág áúßer Kraft sétzen — объявлять договор недействительным

j-n áúßer der Réíhe bedíénen — обслуживать кого-л вне очереди

áúßer der Zeit — не вовремя, в неподходящее время

Er kommt, außerwenn es schneit. — Он придёт, если только не будет идти снег.

Gemüse pútzen — чистить овощи

Sílber pútzen — чистить серебро

den Téller blank pútzen — съесть всё, очистить тарелку

das Schláfzimmer pútzen — делать уборку в спальне

ein Kind auf éínen Stuhl sétzen — усаживать ребёнка на стул

den Hut auf den Kopf sétzen — надевать шляпу на голову

sich auf einen Stuhl sétzen — садиться на стул

sich an den Tisch sétzen — сесть за стол

éínen Bléístift spítzen — чинить карандаш

die Líppen [den Mund] spítzen — сложить губы бантиком (для поцелуя и т. п.)

die Óhren spítzen — навострить уши

sich auf éínen Úrlaub spítzen — настроиться на отпуск

vor Entsé tzen — от у́жаса

von Entsé tzen gepá ckt — объя́тый у́жасом

zu mé inem Entsé tzen — к моему́ у́жасу

zu á ller Entsé tzen — к у́жасу всех

der Gesé llschaft nú tzen — приноси́ть по́льзу о́бществу

was nützt das á lles? — и кака́я от э́того по́льза?, всё э́то бесполе́зно!

wozú nützt das? — для чего́ э́то ну́жно?, к чему́ э́то?

wem nützt das? — кому́ э́то помо́жет?, кому́ э́то на́до?

das kann uns wé nig nú tzen — э́то нам ма́ло помо́жет

es nützt (ja) álles nichts, wir mǘ ssen gé hen — ничего́ не поде́лаешь, нам пора́ идти́ [уходи́ть]

etw. industrié ll nú tzen — испо́льзовать что-л. в промы́шленности

для по́льзы де́ла — im Interésse der Sache

не в [не на] по́льзу — zu Úngunsten

кака́я по́льза от э́того? — was nützt uns das?

э́то говори́т в его́ по́льзу — das spricht zu séinen Gúnsten, das spricht für ihn

пусти́ть ло́шадь ры́сью — ein Pferd in Trab sétzen

пусти́ть слух — ein Gerücht in Úmlauf sétzen

сесть за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

сесть за уро́ки — sich an die Háusaufgaben sétzen

éinen Árbeiter, éinen Ángestellten ersétzen — заменя́ть [замеща́ть] рабо́чего, слу́жащего

éinen Spórtler ersétzen — замени́ть спортсме́на

er ersétzte dem Kind den Váter — он замени́л ребёнку отца́

ihn wird níemand so leicht ersétzen können — его́ никто́ не смо́жет так легко́ замени́ть, бу́дет не так легко́ замени́ть его́

ein gróßer Tisch — большо́й стол

ein kléiner Tisch — ма́ленький, небольшо́й стол

ein rúnder Tisch — кру́глый стол

ein hóher Tisch — высо́кий стол

ein níedriger Tisch — ни́зкий стол

ein bequémer Tisch — удо́бный стол

ein Tisch aus Holz — стол из де́рева, деревя́нный стол

ein Tisch aus Éisen — стол из желе́за, желе́зный стол

in der Écke stand ein kléiner Tisch — в углу́ стоя́л небольшо́й стол

wir stéllten den Tisch an die Wand — мы поста́вили стол к стене́

das Essen stand schon auf dem Tisch — еда́ уже́ была́ [стоя́ла] на столе́

sich an den Tisch sétzen — сади́ться за стол [к столу́]

am Tisch sítzen, árbeiten — сиде́ть, рабо́тать за столо́м

wir sáßen um den Tisch — мы сиде́ли за столо́м [вокру́г стола]

bítte zu Tisch! — пожа́луйста, к столу́!

bei Tisch saß er nében mir — за столо́м он сиде́л ря́дом со мной

vor Tisch — до еды́, до обе́да

nach Tisch — по́сле еды́, по́сле обе́да

vom Tisch áufstehen — встава́ть из-за стола́

den Tisch décken — накрыва́ть на стол

sie déckte den Tisch für sechs Persónen — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

то́нкие, дороги́е кружева́ — zárte, kóstbare Spítzen

сади́ться на стул, на скаме́йку, в кре́сло — sich auf éinen Stuhl, auf éine Bank, in éinen Séssel sétzen

Куда́ [где] мне сесть? — Wohín soll ich mich sétzen? / Wo soll ich Platz néhmen?

Сади́тесь, пожа́луйста, сюда́ [здесь], за э́тот стол, к окну́, в пе́рвый ряд [в пе́рвом ряду́], ря́дом со мно́й. — Néhmen Sie bítte hier, an díesem Tisch, am Fénster, in der érsten Réihe, nében mir Platz. / Sétzen Sie sich bítte hierhér, an díesen Tisch, ans Fénster, in die érste Réihe, nében mich.

Он сел за руль, за пиани́но. — Er sétzte sich ans Stéuer, ans Klavíer [-v-].

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig. / Der Vógel ließ sich auf éinen [einem] Zweig níeder.

Му́ха се́ла на хлеб. — Éine Flíege sétzte sich aufs Brot.

сади́ться за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

Пора́ сади́ться за уро́ки. — Es ist Zeit, sich an die Háusaufgaben zu máchen.

Он сел чита́ть. — Er máchte sich ans Lésen.

Сади́тесь, пожа́луйста, за́втракать. — Kómmen Sie bítte frǘhstücken. / Frǘhstücken Sie bítte.

В э́то вре́мя мы сади́мся за́втракать. — Um díese Zeit frǘhstücken wir.

Он бы́стро сел в авто́бус. — Er stieg schnell in den Bus (éin).

По́езд сейча́с отхо́дит, нам пора́ сади́ться. — Der Zug fährt gleich áb, wir müssen éinsteigen.

Лу́чше сади́тесь на тролле́йбус, на трамва́й. — Néhmen Sie líeber den Óbus, die Stráßenbahn.

В Оде́ссе мы се́ли на теплохо́д и пое́хали в Я́лту. — In Odéssa gíngen wir an Bord éines Dámpfers und fúhren nach Jálta.

Он сел на ло́шадь. — Er stieg aufs Pferd.

Самолёт сади́тся. — Das Flúgzeug lándet.

Сейча́с со́лнце ра́но сади́тся. — Jetzt geht die Sónne früh únter.

сиде́ть у са́мого окна́ — dicht am Fénster sítzen

сесть у окна́ — sich ans Fénster sétzen

ждать дру́га у вхо́да — am Éingang [beim Éingang, nében dem Éingang] auf séinen Freund wárten

Наш дом пря́мо у реки́, пря́мо у са́мой доро́ги. — Únser Haus ist dirékt am Fluss, dirékt an der Stráße.

Остано́вка пря́мо у теа́тра. — Die Háltestelle ist gleich beim [am] Theáter.

Такси́ останови́лось у подъе́зда. — Das Táxi hielt an [vor] der Háustür.

У крова́ти лежи́т ко́врик. — Vor dem Bett liegt ein Béttvorleger.

Положи́ ко́врик у две́ри. — Lége den Läufer an [vor] die Tür.

Мы бы́ли у друзе́й. — Wir wáren bei únseren Fréunden.

Ле́том я жил у ба́бушки. — Im Sómmer war ich bei der Óma.

У врача́ мне пришло́сь до́лго ждать. — Ich hábe beim Arzt lánge wárten müssen.

У неё есть дочь. — Sie hat éine Tóchter.

У э́того до́ма три подъе́зда. — Díeses Haus hat drei Áufgänge.

У него́ краси́вые глаза́. — Er hat schöne Áugen.

У меня́ нет э́той кни́ги. — Ich hábe díeses Buch nicht.

Сего́дня у меня́ нет вре́мени. — Héute hábe ich kéine Zeit.

У него́ начался́ ка́шель. — Er bekám Hústen.

У неё роди́лся ребёнок. — Sie bekám ein Báby.

У него́ появи́лось жела́ние прочита́ть э́ту кни́гу. — Er bekám Lust, díeses Buch zu lésen.

У меня́ бо́лен брат. — Mein Brúder ist krank.

У нас останови́лись часы́. — Únsere Uhr ist stéhen geblíeben.

Дочь у на́ших сосе́дей вы́шла за́муж. — Die Tóchter únserer Náchbaren hat gehéiratet.

Он учи́лся у изве́стного худо́жника. — Er lérnte bei éinem bekánnten Máler.

Спроси́ об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách.

Я чита́л об э́том у Толсто́го. — Ich hábe das bei Tolstói gelésen.

Э́ту кни́гу я взял почита́ть у дру́га. — Ich hábe mir díeses Buch von [bei] méinem Freund áusgeliehen.

Я научи́лась шить у ма́тери. — Ich hábe das Nähen von méiner Mútter gelérnt.

отня́ть у ребёнка но́жницы — dem Kind die Schére wégnehmen

У него́ отобра́ли води́тельские права́. — Ihm wúrde der Führerschein ábgenommen.

Э́то отби́ло у меня́ охо́ту ходи́ть туда́. — Das hat mir die Lust genómmen, dorthín zu géhen.

У меня́ укра́ли все де́ньги. — Mir ist mein gánzes Geld gestóhlen wórden.

ein Fétzen Papíér — клочок бумаги

die Fétzen éínes Gesprächs — обрывки разговора