-
1 deinige
'daɪnigəpron1) ( Singular)der/die/das deinige — el tujo/la tuya
2) ( Plural)die deinige n — los tuyos/las tuyas
deinige ['daɪnɪgə]der/die/das deinige gehobener Sprachgebrauch siehe deine(r, s) el tuyo/la tuya; die deinigen [ oder Deinigen] los tuyos, las tuyas -
2 Bier
biːrncerveza fDas ist nicht mein Bier! (fam) — ¡Eso no es asunto mío!
Bier [bi:ɐ]<-(e)s, -e> cerveza Feminin; alkoholfreies Bier cerveza sin; dunkles/helles Bier cerveza rubia/negra; das ist nicht mein Bier (bildlich umgangssprachlich) eso no es asunto míoAlemania es conocida por la gran variedad y calidad de sus cervezas. Las más de 1.000 fábricas de cerveza, repartidas por todo el país, producen alrededor de 5.000 clases de cerveza diferentes. La ley de pureza decretada en 1516, y aún en riguroso vigor, garantiza la calidad de la cerveza alemana y la diferencia de las cervezas importadas. -
3 Fehler
'feːlərm1) error m2) ( Defekt) defecto mFehler ['fe:lɐ]<-s, ->1 dig (Irrtum) error Maskulin, falta Feminin; (Tippfehler) errata Feminin; einen Fehler machen cometer un erroretw ist js Fehler [Eigenschaft] algo es un defecto de alguien[Schuld] algo es culpa de alguien -
4 Gespenst
gə'ʃpɛnstnfantasma mGespenster sehen — tener alucinaciones/ver fantasmas
Gespenst [gə'∫pεnst]( Plural Gespenster) das -
5 Glück
glykn1) ( Schicksal) suerte f, fortuna fauf gut Glück — al azar, al tuntún (fam)
2) ( Glücklichsein) felicidad f, dicha fGlück [glүk]<-(e)s, ohne Plural > suerte Feminin, pegada Feminin Cono Sur; (Glücklichsein) felicidad Feminin; Glück haben tener suerte, pegarla Lateinamerikanismus: salopp; kein Glück haben tener mala suerte; sein Glück versuchen probar fortuna; jemandem Glück bringen traer suerte a alguien; sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist ha tenido la suerte de que no ha pasado nada; zum Glück por suerte; Glück auf! (Bergarbeitergruß) ¡buena suerte!; viel Glück! ¡mucha suerte!; ein Glück! (umgangssprachlich) ¡qué suerte!; (das ist) dein Glück! (umgangssprachlich) ¡vaya suerte la tuya!; sie weiß noch nichts von ihrem Glück todavía no sabe la que le ha caído en suerte; Glück im Unglück haben dentro de lo malo, lo mejor; auf gut Glück (umgangssprachlich) a la buena de Dios; jeder ist seines Glückes Schmied (Sprichwort) cada uno es el artífice de su venturadas (ohne Pl)Glück bringen dar oder traer suertemit etw/jm Glück/kein Glück haben tener/no tener suerte oder éxito con algo/alguienvon Glück sagen oder reden können poder hablar de suerte————————auf gut Glück Adverb————————viel Glück! Interjektion¡mucha suerte!————————zum Glück Adverb -
6 da
1. daː adv1) (örtlich, dort) allí/allá, ahí, aquí/acáDa bin ich! — ¡Aquí estoy!
2) ( zeitlich) entonces, en aquel tiempo, en aquel momento, en aquella ocasión2. daː konj1) ( Grund) puesto que, ya queDa er das behauptet hat,… — Puesto que él lo ha afirmado,…
2) ( Zeit) cuando, mientrasda [da:]I Adverb1 dig (dort) allí, allá; (hier) ahí, aquí; da draußen allí fuera; da kommt er allí viene; da, wo... allí donde...; da drüben allí enfrente; da oben/unten aquí arriba/abajo; gehen sie da herum vaya por allí; da ist/sind... aquí hay...; gibst du mir bitte mal das Buch? - da! por favor, ¿me das el libro? - ¡aquí tienes!2 dig (zeitlich) entonces; es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert han pasado dos años desde que restauraron la iglesia; als ich das machte, da... mientras estaba haciendo esto...; da fällt mir gerade ein,... a todo esto se me acaba de ocurrir que...; von da an desde entonces3 dig (in diesem Falle) en este caso; da haben Sie aber nicht Recht pero en este caso Ud. no tiene razón; und da wagst du es noch zu kommen? ¿y después de todo esto aún te atreves a venir?4 dig (vorhanden) da sein estar presente; (vorrätig) haber; es ist niemand da no hay nadie; ich bin gleich wieder da vuelvo enseguida; war Thomas gestern da ¿estuvo Tomás ayer?; ist noch Milch da? ¿queda leche todavía?; das stellt alles da Gewesene in den Schatten esto es algo que no tiene precedentes; da ist er aquí está5 dig (zur Verfügung) da sein für jemanden estar a disposición de alguien; er ist immer für mich da siempre está ahí cuando lo necesitoII Konjunktion1 dig (weil) ya que, como; es geht nicht, da die Zeit nicht reicht no se puede hacer, ya que no llega el tiempo2 dig(gehobener Sprachgebrauch: als, wenn) cuando; sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a élAdverbdas Gebäude muss da sein, wo wir vorbeigefahren sind el edificio tiene que estar por donde hemos pasado2. [zeitlich]er kam um zehn an, aber da war es schon zu spät llegó a las diez, pero entonces ya era demasiado tardeals ich nach Hause kam, da warst du gerade weg cuando llegué a casa, tú estabas fuera en aquel momento3. (umgangssprachlich) [hier] aquí4. [als Satzanfang]da habe ich letztens etwas im Radio gehört hace poco he oído en la radio algo al respecto oder sobre eso5. [in dieser Beziehung]da stimme ich dir zu! ¡en eso estoy de acuerdo contigo!6. [deshalb] por eso————————Konjunktion1. [weil] como————————da und dort Adverb -
7 deine
nimm alles, was deines ist coge todo lo tuyo -
8 deiner
-1-deine(r, s)(substantivisch) (el) tuyo Maskulin, (la) tuya Feminin, (los) tuyos Maskulin Plural (las) tuyas Feminin Plural; der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner? el coche que está en la entrada, ¿es tuyo? siehe auch link=deindein/link, link= deine, deindeine, dein/link————————-2- deinerGenitiv von siehe du de ti; wir werden stets deiner gedenken (gehobener Sprachgebrauch) siempre pensaremos en tiPronomen (Genitiv von du) -
9 gegen
'geːgənprep1) ( zeitlich) alrededor de, a eso de2) ( örtlich) hacia, contra, en dirección a3) ( wider) contra, en contra de4) ( im Austausch) a cambio de, porgegen ['ge:gən]+Akkusativ1 dig (entgegen) en contra de, contra; (im Gegensatz zu) contrario a; ich habe nichts gegen dich no tengo nada en contra tuya; das ist gegen das Gesetz esto va contra la ley4 dig (Richtung) hacia5 dig (verglichen mit) en comparación con6 dig (im Austausch für) contra, por; Lieferung nur gegen bar entrega contra pago al contado; gegen Vorlage des Personalausweises presentando el carné de identidadII Adverb(etwas) alrededor dePräposition (+ A)1. [räumlich] contra2. [contra] (en) contra3. [zur Angabe eines Schutzes] contra4. [zur Angabe eines Widerspruchs] en contra de6. [zur Angabe eines Tauschs] -
10 von
fɔnprep1) ( örtlich) de, por2) ( zeitlich) de, desde, a partir devon jeher — de siempre, desde siempre
3) ( Herkunft) de, porEr kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.
4) ( über) sobre, deWir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.
5)von [fɔn]+Dativ1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo2 dig (zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempoIPräposition (+ D)1. [gen] deist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?2. [Angabe der Richtung] desde[von weg]die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero4. [Angabe einer Teilmenge] de5. [Angabe der Ursache]6. [in festen Wendungen] deich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!————————von... an Präposition————————von... aus Präposition————————von... bis Präpositiondesde... hasta, de... a————————von... nach Präpositiondesde... a————————von wegen (umgangssprachlich) Interjektion[weit gefehlt] ¡de eso nada!————————von wegen (umgangssprachlich) Adverb(salopp) [über, darüber] algo acerca de -
11 zuschreiben
zu| schreibenatribuir; (Eigentum) transferir; das hast du dir selbst zuzuschreiben es culpa tuyatransitives Verb (unreg)[etwas Positives][etwas Negatives] imputarle algo a alguien -
12 überlassen
yːbər'lasənv irr1) dejar2) ( verkaufen) vender a3) ( anvertrauen) confiar a2 dig (anheim stellen) es ist dir überlassen, das zu entscheiden es cosa tuya decidirlo; überlass das bitte mir! ¡déjamelo a mí!3 dig (anvertrauen) jemandem etwas überlassen confiarle algo a alguien; jemanden sich Dativ selbst überlassen abandonar a alguien1. [Dinge, Entscheidung]das bleibt Ihnen überlassen! ¡allá usted!2. [allein lassen]————————sich überlassen reflexives Verb -
13 (das ist) dein Glück!
(umgangssprachlich) ¡vaya suerte la tuya! -
14 das hast du dir selbst zuzuschreiben
es culpa tuyaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das hast du dir selbst zuzuschreiben
-
15 das war nicht dein Fehler
no fue culpa tuya -
16 deines
deine(r, s)(substantivisch) (el) tuyo Maskulin, (la) tuya Feminin, (los) tuyos Maskulin Plural (las) tuyas Feminin Plural; der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner? el coche que está en la entrada, ¿es tuyo? siehe auch link=deindein/link, link= deine, deindeine, dein/link -
17 der/die/das deinige
gehobener Sprachgebrauch siehe deine(r, s) el tuyo/la tuya -
18 es ist dir überlassen, das zu entscheiden
es cosa tuya decidirloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist dir überlassen, das zu entscheiden
-
19 ich habe nichts gegen dich
no tengo nada en contra tuya -
20 Heide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tuya — puede referirse a: Adjetivo y pronombre posesivo femenino de la segunda persona del singular; Thuja, género de coníferas de la familia de los cipreses; Tuya (hacia el año 1290 a. C), reina egipcia de la dinastía XIX. También conocida como Tuya,… … Wikipedia Español
tuya — (Del gr. θυία). f. Árbol americano de la familia de las Cupresáceas, con hojas siempre verdes y de forma de escamas, madera muy resistente y fruto en piñas pequeñas y lisas. tuya articulada. f. alerce africano … Diccionario de la lengua española
tuya — árbol conífero, Thuja occidentalis, arbol de la vida, cuyas sumidades floridas se emplearon como diuréticas, sudoríparas, antihelmínticas y emenagogas Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Tuya — Porté dans les Pyrénées Atlantiques, le nom s écrit aussi Tuyaa, Touya, Touyaa. Il désigne un lieu où pousse l ajonc (occitan toja ). Dérivé : Touyaga … Noms de famille
Tuya — Pour les articles homonymes, voir Tuya (homonymie). Pour l’article homophone, voir Thuya. Ne doit pas être confondu avec Inselberg ni … Wikipédia en Français
tuya — (Del gr. thyia.) ► sustantivo femenino BOTÁNICA Planta arbustiva o arbórea cupresácea, originaria de Asia o América, cultivada en parques por su follaje ornamental. (Thuia.) * * * tuya (del gr. «thyía», cierta planta aromática; Thuja… … Enciclopedia Universal
Tuya — A tuya is a type of distinctive, flat topped, steep sided volcano formed when lava erupts through a thick glacier or ice sheet. They are somewhat rare worldwide, being confined to regions which were formerly covered by continental ice sheets and… … Wikipedia
Tuya — Tafelvulkan Herðubreið in Island Ein Tafelvulkan, auch Tuya genannt, ist ein Vulkan mit einer relativ flachen und breiten Oberfläche und sehr steilen, oft auch sehr erodierten Wänden. Er entsteht, wenn der Austritt der Lava durch einen Gletscher… … Deutsch Wikipedia
tuya — {{#}}{{LM T45163}}{{〓}} {{[}}tuya{{]}} ‹tu·ya› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{T39041}}{{上}}tuyo, tuya{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Tuya (disambiguation) — Tuya may refer to: * Tuya, a distinctive, flat topped, steep sided volcano * Tuya Butte, a flat topped volcano in northern British Columbia, Canada * Queen Tuya, an ancient Egyptian queen * Tuya (Jennifer Peña song), a song by Jennifer Peña *Tuya … Wikipedia
Tuya Mountains Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada.ee also*Tuya … Wikipedia