-
1 Der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen
сущ.общ. Человек рождён для счастья, как птица для полётаУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen
-
2 Glück
glykn1) ( Schicksal) suerte f, fortuna fauf gut Glück — al azar, al tuntún (fam)
2) ( Glücklichsein) felicidad f, dicha fGlück [glүk]<-(e)s, ohne Plural > suerte Feminin, pegada Feminin Cono Sur; (Glücklichsein) felicidad Feminin; Glück haben tener suerte, pegarla Lateinamerikanismus: salopp; kein Glück haben tener mala suerte; sein Glück versuchen probar fortuna; jemandem Glück bringen traer suerte a alguien; sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist ha tenido la suerte de que no ha pasado nada; zum Glück por suerte; Glück auf! (Bergarbeitergruß) ¡buena suerte!; viel Glück! ¡mucha suerte!; ein Glück! (umgangssprachlich) ¡qué suerte!; (das ist) dein Glück! (umgangssprachlich) ¡vaya suerte la tuya!; sie weiß noch nichts von ihrem Glück todavía no sabe la que le ha caído en suerte; Glück im Unglück haben dentro de lo malo, lo mejor; auf gut Glück (umgangssprachlich) a la buena de Dios; jeder ist seines Glückes Schmied (Sprichwort) cada uno es el artífice de su venturadas (ohne Pl)Glück bringen dar oder traer suertemit etw/jm Glück/kein Glück haben tener/no tener suerte oder éxito con algo/alguienvon Glück sagen oder reden können poder hablar de suerte————————auf gut Glück Adverb————————viel Glück! Interjektion¡mucha suerte!————————zum Glück Adverb -
3 Zufriedenheit
f; nur Sg. contentment; auch mit einer Leistung: satisfaction; mit sich selbst: complacency; zur allgemeinen Zufriedenheit to everyone’s satisfaction; zur vollsten Zufriedenheit to our etc. full satisfaction* * *die Zufriedenheitcontent; contentedness; satisfaction; contentment; happiness* * *Zu|frie|den|heitf -, no plcontentedness; (= Befriedigtsein) satisfactionzu meiner Zufríédenheit — to my satisfaction
zur allgemeinen Zufríédenheit — to everyone's satisfaction
* * *die1) (the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) content2) contentment* * *Zu·frie·den·heit<->zu jds \Zufriedenheit to sb's satisfactionzu allgemeiner \Zufriedenheit to everyone's satisfaction* * *die; Zufriedenheit: contentment; (Befriedigung) satisfaction* * *Zufriedenheit f; nur sg contentment; auch mit einer Leistung: satisfaction; mit sich selbst: complacency;zur allgemeinen Zufriedenheit to everyone’s satisfaction;zur vollsten Zufriedenheit to our etc full satisfaction* * *die; Zufriedenheit: contentment; (Befriedigung) satisfaction* * *f.contentedness n.contentment n.satisfaction n. -
4 Zufriedenheit
Zu·frie·den·heit <-> f kein plzu jds \Zufriedenheit to sb's satisfaction;zu allgemeiner \Zufriedenheit to everyone's satisfaction -
5 Glück
kein pl şans, talih, uğur; ( Glücklichsein) mutluluk, saadet;\Glück haben şansı olmak, şansı yaver gitmek;kein \Glück haben şansı olmamak [o yaver gitmemek];sein \Glück versuchen şansını denemek;jdm \Glück bringen birine şans [o uğur] getirmek;das \Glück ist auf unserer Seite şans bizden yana;sie kann von \Glück sagen, dass nichts passiert ist şansına bir şey olmadı;zum \Glück şansına;\Glück auf! ( Bergarbeitergruß) şansın yaver gitsin!;viel \Glück! bol şanslar!;ein \Glück! ( fam) ne şanş!;sie weiß noch nichts von ihrem \Glück henüz şansından haberi yok;\Glück im Unglück haben ucuz atlatmak [o kurtulmak];auf gut \Glück ( fam) şansına;jeder ist seines \Glückes Schmied ( prov) her koyun kendi bacağından asılır;Unglück im Spiel, \Glück in der Liebe ( prov) kumarda kaybeden aşkta kazanır
См. также в других словарях:
Glücklichsein — Glücklichsein … Deutsch Wörterbuch
Glücksforschung — ist die Erforschung der Bedingungen, unter denen sich Menschen als glücklich bezeichnen und/oder glücklich sind. Die Wissenschaft vom Glück hat einen humanistischen Anspruch. Sie möchte zur Maximierung des menschlichen Glücks beitragen. In… … Deutsch Wikipedia
Glücksökonomie — Glücksforschung ist die Erforschung der Bedingungen, unter denen sich Menschen als glücklich bezeichnen und/oder glücklich sind. In Deutschland ist sie seit den 1980er Jahren durch die Arbeit des Soziologen Alfred Bellebaum stark intensiviert… … Deutsch Wikipedia
Gertrud Zelinsky — (* 11. April 1937 in Laupheim) ist eine deutsche Schriftstellerin. Gertrud Zelinsky Inhaltsverzeichnis 1 Werk … Deutsch Wikipedia
Heino und Hannelore — Heino – NRW60 Feier 2006 in Düsseldorf Chartplatzierungen Erklärung d … Deutsch Wikipedia
Mehrdeutigkeit — Wer begeht hier Straftaten? (Schild in Limburg a. d. Lahn) … Deutsch Wikipedia
Rica Déus — (* 7. Februar 1937[1] in Hamburg als Erika Scheele) ist eine deutsche Schauspielerin und Schlagersängerin. Ihr heutiger Name, nachdem sie mehrmals verheiratet war, lautet Erika Kühne. Déus lebte seit 1961 in der DDR. Sie arbeitete beim Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Susanne Brantl — (* 26. April 1967 in München) ist eine deutsche Kabarettistin, Diseuse, Schauspielerin, Regisseurin und Autorin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Zelinsky — Gertrud Zelinsky (* 11. April 1937 in Laupheim) ist eine deutsche Schriftstellerin. Gertrud Zelinsky hat spät mit dem Schreiben begonnen. Ihr erstes Buch, Kein Grund zur Panik. Leben und Lieben der reifen Frau , erschien 1989, da war sie immerhin … Deutsch Wikipedia
Seligkeit — Se|lig|keit [ ze:lɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> Vollendung im Reich Gottes und ewige Anschauung Gottes: wir wünschen den Toten die Erlangung der ewigen Seligkeit. 2. tiefes Glücksgefühl: nach diesem Erlebnis ging sie voll Seligkeit… … Universal-Lexikon
Wochenend und Sonnenschein — ( Weekend and Sunshine ) is a song with German lyrics that was copyrighted in 1930 by Charles Amberg (lyrics) and Milton Ager (music). The music is based on the famed American song Happy Days Are Here Again that was copyrighted in 1929 by Ager… … Wikipedia