Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

try+one's+luck

  • 41 luck

    [lʌk]
    n
    судьба, успех, счастье, удача, везение, доля

    We had the luck to see them. — Нам посчастливилось увидеть их.

    We'll manage with a bit of luck. — Мы справимся, если повезет хоть немного.

    Oh, if this luck would only hold up! — Если бы только не перестало везти.

    I never have any luck that way. — Мне в этом никогда не везет.

    This should work, with any luck. — Это должно подействовать, если повезет.

    - rough luck
    - bad luck cannot last forever
    - luck always changes
    - matter of luck
    - bit of luck
    - great piece of luck
    - stroke of unexpected luck
    - as bad luck would have it
    - by good luck
    - by a stroke of luck
    - better luck next time
    - be down on one's luck
    - bring smb good luck
    - envy smb's good luck
    - get smth through pure luck
    - meet smb through pure luck
    - give smb a penny for luck
    - have a run of bad luck
    - have a run of good luck
    - have all the luck
    - have faith in one's luck
    - have the luck to know him
    - push one's luck
    - rely on one's luck
    - stretch one's luck
    - trust one's to luck
    - try one's luck at various jobs
    - wear smth for luck
    - keep smth for luck
    - give smb, smth for luck
    - wish smb all the luck in his affairs
    - it was his good luck that..
    - it was all a stroke of good luck
    - no worse luck can happen to a man
    - bad luck!
    - if my luck doesn't change...
    - he is in luck
    - he is out of luck
    - bad luck to him!
    - luck has turned in his favour
    - good luck to you!
    USAGE:
    (1.) Русские слова успех, удача могут соответствовать в некоторых контекстах существительным luck и success. Luck - везение помимо воли человека: it was such a luck it was sunny! это такая удача, что было солнечно; I wish you luck in your journey пусть в путешествии тебе сопутствует удача. Success - успех/удача/достижение как результат усилий человека: it is such a success we have done the work ahead of time! это такая удача/везение/успех, что мы сделали работу раньше срока; I wish you success in your enterprise желаю тебе удачи/успеха в твоем предприятии. (2.) See success, n

    English-Russian combinatory dictionary > luck

  • 42 try

    I [traɪ]
    1) (attempt) tentativo m., prova f.

    nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!

    2) sport (in rugby) meta f.
    II 1. [traɪ]

    to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare

    to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

    2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

    try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

    3) (taste) assaggiare [ food]
    4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

    try the library — prova, chiedi in biblioteca

    5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

    to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

    6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]
    2.

    to try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare

    to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]

    just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!

    ••

    these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso

    * * *
    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) provare
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) provare
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) giudicare
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) (mettere alla prova)
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) prova, tentativo
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) meta
    •
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    try /traɪ/
    n.
    1 (fam.) prova; tentativo: Let me have a try!, fammi fare una prova!; I had a few tries but I couldn't open the lock, feci diversi tentativi, ma non riuscii ad aprire la serratura
    2 ( rugby) meta: converted try, meta trasformata; try scorer, marcatore (di mete)
    ● try-on, prova ( di un abito); (fam.) tentativo d'inganno; (il) tentare il colpo □ try-out, (fam.) esperimento, prova; (autom., mecc.) collaudo, verifica; (teatr.) rappresentazione di prova; ( USA) selezione ( di atleti), provino ( di attori, ecc.): try-out of the brakes, verifica dei freni; He gave the play a try-out at Reading, ha messo in scena il dramma a Reading per una rappresentazione di prova ( prima di portarlo a Londra) □ try square, squadra a battente ( strumento per disegno, ecc.) □ Have (o give it) a try!, prova!; provaci!
    ♦ (to) try /traɪ/
    v. t. e i.
    1 provare; tentare; cercare; mettere alla prova; saggiare; sperimentare; fare un esperimento; fare una prova; collaudare: I promise I'll try, prometto che proverò; It's no use trying, è inutile tentare; Try to study (fam.: try and study) harder, cerca di studiare di più!; She tried my patience with her complaints, la mia pazienza è stata messa a dura prova dalle sue lamentele; We tried living together but it didn't work out, abbiamo provato a (o fatto il tentativo di) vivere insieme, ma non ha funzionato; Each car is tried before it leaves the factory, ogni automobile è collaudata prima di lasciare la fabbrica; to try one's best [one's hardest], fare del proprio meglio [fare ogni sforzo]; mettercela tutta
    2 assaggiare; sentire: Try our French wines, assaggiate i nostri vini francesi!
    3 (leg.) giudicare; pronunciarsi su; processare: to try a case, giudicare una causa; He was tried for manslaughter, è stato processato per omicidio colposo
    4 affaticare; sforzare, stancare ( gli occhi, la vista, ecc.): to try one's eyes, affaticarsi gli occhi
    5 competere; gareggiare: to try for a prize, competere per un premio
    6 essere in lizza: to try for the chairmanship, essere in lizza per la presidenza
    7 ( raro) decidere, risolvere ( una disputa, una questione): The knights tried the dispute in a joust, i cavalieri hanno deciso la contesa con un torneo
    ● to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna □ to try one's hand at st., tentar di fare (o mettere mano a) qc. □ to try one's luck on the pools, giocare al totocalcio □ Try me!, provaci!; scommetti? □ Try the door, prova a girare la maniglia!; vedi un po' se la porta si apre!
    * * *
    I [traɪ]
    1) (attempt) tentativo m., prova f.

    nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!

    2) sport (in rugby) meta f.
    II 1. [traɪ]

    to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare

    to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

    2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

    try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

    3) (taste) assaggiare [ food]
    4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

    try the library — prova, chiedi in biblioteca

    5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

    to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

    6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]
    2.

    to try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare

    to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]

    just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!

    ••

    these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso

    English-Italian dictionary > try

  • 43 try

    1. I
    I don't think I can do it but I'll try боюсь, что я этого не смогу сделать, но попробую; he tried but didn't succeed он очень старался, но у него ничего не вышло; it's worth trying стоит попытаться /попробовать/; try and write to him tonight (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc.) постарайся написать ему сегодня вечером и т.д.; do try and behave better пожалуйста, постарайся вести себя лучше; try and come, won't you? постарайтесь прийти
    2. II
    try in some manner try hard стараться изо всех сил; he makes very little progress though he tries hard он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается; don't try more than you can possibly do не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете; if you can't do it the first time, try again если сразу не получается, попытайтесь еще раз
    3. III
    1) try smth. try a jump (an experiment, an impossible feat, etc.) (попробовать прыгнуть и т.д.; don't try that, it is too difficult не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно; it seems easy until you try it это кажется легким, пока сами не попробуете; try one's best /one's hardest/ прилагать все усилия
    2) try smth. try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc.) испытывать /пробовать, проверять/ новое ружье и т.д.; проводить испытания модели нового ружья и т.д.; try medicines (quinine, a new remedy, this method of treatment, all kinds of household appliances, all the makes of safety razor blades, different foods, this candy, our ginger ale, etc.) (попробовать разные лекарства и т.д.; did you try this key? вы пробовали [открыть] этим ключом?; I can't find it, I'll try the other drawer я не могу этого найти, я посмотрю /поищу/ в другом ящике; try the door to see whether it's locked проверь, заперта ли дверь; try this and tell me whether you like it попробуйте и скажите, нравится вам это или нет; we tried a new technique (a new process) мы испробовали новый прием (новый процесс); try one's luck /one's fortune, one's chance/ (one's skill, the strength of smth., etc.) испытывать свою судьбу и т.д.
    3) try smth. try smb.'s courage (smb.'s honesty, smb.'s faithfulness, smb.'s incorruptibility, etc.) испытывать чье-л. мужество и т.д.; try one's eyes напрягать зрение; this bad light tries my eyes от такого плохого света у меня устают глаза; her mistakes try my patience у меня терпение лопается от ее ошибок
    4) try smb. try a criminal (a murderer, the prisoner, etc) судить преступника и т.д.; try smth. try a case (the question) слушать дело (вопрос) [в суде]; who is going to try your case? кто будет судьей на вашем процессе?; when does this judge try a case? когда этот судья ведет процесс?
    4. IV
    1) try smth. for some time try everything once' все испробовать /испытать/ хотя бы раз
    2) try smth. in some time I have never tried this dish before я никогда еще такого блюда не пробовал
    3) try smth., smb. in some manner sometimes you try my patience too much вы иногда слишком испытываете мое терпение; rheumatism tries me a good deal очень меня измучил ревматизм
    5. XI
    1) be tried before smth. the rope must be tried before it is used сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело /применять/
    2) be tried he was tried and found guilty его судили и признали виновным; be tried in some manner he will be fairly tried его будут судить по всей справедливости; be tried by smth. let the question be tried by arbitration пусть этот вопрос будет решен в арбитраже
    6. XIII
    try to do smth. try to get here early (to attend, to be ready in time, to do the work, to mend it, to get it finished tonight, to do your duty well and faithfully, to keep back one's tears, to smile, etc.) (постараться прийти пораньше и т.д.; I tried to follow your instructions я пытался следовать вашим указаниям; don't try to explain не пытайтесь объяснить, не стоит пускаться в объяснения; I've never tried to ski я никогда не пробовал ходить на лыжах; he tried to do it surreptitiously он старался сделать это втайне /незаметно/
    7. XIV
    try doing smth. try jumping (cutting it, knocking at the back door, cooking them if you don't like them uncooked, etc.) (попытаться /(попробовать/ прыгнуть и т.д.
    8. XVI
    try for smth. try for a place /for a position/ (for an employment, etc.) добиваться места и т.д.; try for college (for the navy, for the theatre, etc.) добиваться поступления в колледж и т.д., try for a degree стараться добиться ученой степени /присуждения степени/; try for the first prize претендовать на первый приз
    9. XXI1
    1) try smth. on smb. don't try your tricks on me ты на мне свой фокусы /штучки/ не пробуй; try smb. for smth. try smb. for this job (по)смотреть /проверять/, годится ли кто-либо на эту работу || try one's hand at smth. попробовать свои силы в чем-л.; try one's hand at sewing (at knitting, at playing golf, at grafting, at negotiations, etc.) попробовать свои силы в шитье и т.д.; try one's strength against smb. помериться силами с кем-л.
    2) try smth. with smth. you shouldn't try your eyes with that small print не надо портить себе зрение таким мелким шрифтом
    3) try smb. for smth. try smb. for theft (for forgery, for murder, etc.) судить кого-л. за воровство и т.д. || try smb. on a charge of smth. судить кого-л. по обвинению в чем-л.; try smb. on a charge of theft (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc.) судить кого-л. по обвинению в воровстве и т.д.
    10. XXV
    try if... (whether..., what..., which..., etc.) try if you can do it (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc.) (попытаться /(попробовать/, можешь ли ты это сделать и т.д.
    11. XXVIII1
    try smth. before smth. is done try each car before we sell it (the machines before they leave the shop, etc.) проверять каждый автомобиль перед продажей и т.д.; you had better try the brake before you start вам следует проверить тормоза до выезда

    English-Russian dictionary of verb phrases > try

  • 44 luck

    [lʌk] 1. сущ.
    1)
    а) фортуна, судьба
    б) счастливый случай, шанс

    Just my luck! — ирон. Мне, как всегда, не везёт!, Такое уж моё везение!

    We had the bad luck to get there at the wrong time. — Нам не повезло, мы попали туда не вовремя.

    It was bad luck that he broke his leg. — Ему не повезло, он сломал ногу.

    to try one's luck — рискнуть, попытать счастья

    rough luck, tough luck — несчастье, неудача; горькая доля

    good luck — счастливый случай, удача

    Syn:
    2) везение, удача, успех

    pure / sheer luck — чистая случайность

    a bit / stroke of luck — удача

    a great piece of luck — большое счастье, большая удача

    His luck improves / turns. — Ему везёт.

    His luck runs out. — Ему не везёт.

    I am in / out of luck. — Мне везёт / не везёт.

    If my luck holds... — Если удача не отвернётся от меня...

    You are in luck's way. — Вам повезло.

    It was pure luck to find him. — Нам просто повезло, что мы нашли его.

    It was sheer luck that we met. — То, что мы встретились, - чистое везение.

    Syn:
    ••

    as ill luck would have it — как нарочно, как назло

    - down on one's luck
    - push one's luck
    - stretch one's luck     2. гл.; разг.
    1) иметь удачу, быть везучим
    3) ( luck into) повезти, посчастливиться найти (что-л. хорошее)

    They've lucked into the best of all possible jobs. — Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных.

    •

    Англо-русский современный словарь > luck

  • 45 luck

    [lʌk] n
    1) ( fortune) Glück nt;
    it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache;
    our \luck was in ( Brit)
    \luck was with us wir hatten Glück;
    my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag;
    \luck was on our side das Glück war auf unserer Seite;
    as \luck would have it wie es der Zufall wollte;
    just my \luck! Pech gehabt!;
    it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam;
    no such \luck! ( fam) schön wär's! ( fam)
    I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein;
    some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück;
    a stroke of \luck ein Glücksfall m;
    bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn];
    it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun;
    bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! ( fam)
    to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein;
    to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben;
    do you have any bananas today? - you're in \luck haben Sie heute Bananen? - Sie haben Glück;
    to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein;
    not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können;
    to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen;
    to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben;
    the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech;
    to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen;
    by \luck durch Glück [o Zufall];
    that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand;
    for [good] \luck als Glücksbringer;
    with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück
    2) ( success) Erfolg m;
    any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?;
    better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!;
    good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!;
    good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! ( iron)
    to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben;
    to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen;
    with no \luck ohne Erfolg, erfolglos vi (Am) ( fam);
    to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern ( fam)

    English-German students dictionary > luck

  • 46 luck

    n
    1) щастя; доля; нагода

    good luck — щаслива нагода, удача

    good luck! — щасливо!, бажаю успіху!

    bad luck — невдача; нещастя

    2) талан; успіх, удача; везіння, щастя

    to try one's luck — ризикнути, спробувати щастя

    to push (to stretch) one's luck — спокушати долю

    I am in (out of) luck — мені везе (не везе)

    the devil's own luck — надзвичайна удача, страшенно повезло

    * * *
    I [lek] n
    1) ( та або інша) доля; випадок

    good luck!, — щасливо!, бажаю успіху!

    2) щастя, удача; успіх; талан, везіння
    II [lek] v
    1) мати удачу; бути везучим (luck out, luck up); ( to be lucked out) pass зіткнутися з невезінням
    2) (on, onto, into) випадково знайти, натрапити на ( що-небудь хороше)

    English-Ukrainian dictionary > luck

  • 47 luck

    n. geluk; bestemming
    --------
    v. veel geluk hebben, door geluk slagen, een moment van buitengewoon geluk hebben
    [ luk]
    1  geluk ⇒ toeval, succes
    ♦voorbeelden:
    1   bad/hard luck • pech
         good luck • succes
         worse luck • pech gehad, jammer
         have all the luck • altijd boffen
         push one's luck • te veel risico's nemen
         try one's luck • zijn geluk beproeven
         your luck is in • dit is je geluksdag/kans
         let's do it once more for luck • laten we het nog een keer doen, misschien brengt dat geluk
         be in luck/in luck's way • geluk hebben
         be out of luck, be down on one's luck • pech hebben
         with luck • als alles goed gaat
         you never know your luck • misschien heb je geluk
         just my luck! • dat moet typisch mij weer overkomen
         no such luck • helaas niet
         as luck would have it • (on)gelukkig, toevallig
    have the luck of the devil • al het geluk van de wereld hebben

    English-Dutch dictionary > luck

  • 48 luck

    noun
    1) судьба, случай; bad (или ill) luck несчастье, неудача; good luck счастливый случай, удача; rough luck горькая доля; to try one's luck рискнуть, попытать счастья; to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу;
    down on one's luck
    а) удрученный невезением;
    б) в несчастье, в беде;
    в) без денег; just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение!
    2) счастье, удача; a great piece of luck большое счастье, большая удача; a run of luck полоса удачи; for luck! на счастье!; I am in (out of) luck мне везет (не везет); if my luck holds если мне не изменит счастье; devil's own luck необыкновенная удача; = чертовски повезло; you are in luck's way вам повезло
    as ill luck would have it и как нарочно, как назло
    as luck would have it к счастью или к несчастью, как повезет, случайно
    worse luck к несчастью
    * * *
    (n) счастье; удача
    * * *
    счастье, удача
    * * *
    [ lʌk] n. судьба, случай, счастье, удача, успех, везение, удачливость, фарт
    * * *
    неудача
    рок
    случай
    случайно
    судьба
    судьбина
    счастье
    счастья
    удача
    удел
    участь
    * * *
    1. сущ. 1) а) фортуна б) счастливый случай 2) везение 2. гл. 1) иметь удачу, быть везучим 2) повезти

    Новый англо-русский словарь > luck

  • 49 luck

    1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) naklučje
    2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) sreča
    •
    - lucky
    - luckily
    - luckiness
    - lucky dip
    - bad luck!
    - good luck!
    - worse luck!
    * * *
    [lʌk]
    noun
    srečno naključje, sreča, usoda
    good luck! — srečno!
    bad ( —ali ill, hard) luck — smola, nesreča
    bad luck to him! — bes ga plentaj!
    in luck — srečen, ki ima srečo
    just my luck! — kakšna smola!
    out of luck — nesrečen, ki nima sreče
    pure luck — slepa sreča, golo naključje
    as luck would have it — k sreči, po nesreči (po vsebini)
    worse luck — na žalost, k nesreči

    English-Slovenian dictionary > luck

  • 50 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) poskusiti
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) preizkusiti
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) postaviti pred sodišče
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) preizkušati
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) poskus
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) poskus
    •
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    I [trái]
    noun
    colloquially poskus, eksperiment; poskušnja; preizkušnja
    to have a try at s.th. — poskusiti kaj, napraviti poskus s čim
    he had a good try — poskušal je, kolikor je mogel
    II [trái]
    transitive verb
    poskusiti, lotiti se, začeti; preizkusiti, raziskati; pokusiti (jed); ugotoviti (kaj) s poskusom, eksperimentirati z; juridically (sodno) preiskovati (primer), zasliševati, izpraševati pred sodiščem; soditi, voditi sodni postopek, postaviti pred sodišče ( for zaradi); odločiti, rešiti (spor, vprašanje); (po)skušati (kaj izvesti, doseči); (večinoma try up) (pre)čistiti, rafinirati (kovine, olje itd.), rektificirati (špirit), stopiti (mast, loj itd.); prenapenjati, utrujati (oči), mučiti, preveč zahtevati od, staviti na hudo preizkušnjo; (večinoma try up) tesati, strugati, stružiti, rezljati; intransitive verb poskusiti, napraviti poskus; truditi se ( for za), prizadevati si, mučiti se(at z)
    a tried friend — zvest, zanesljiv prijatelj
    go and try! — poskusi!
    try again! — poskusi še enkrat!
    try and repeat! colloquially poskusi ponoviti!
    I'll try my best ( —ali my hardest) — skušal bom napraviti vse, kar bo v moji moči
    to try one's hand at — preizkusiti svojo spretnost v, poskusiti sev
    to be tried for one's life — biti sojen (biti pred sodiščem) zaradi zločina, ki se lahko kaznuje s smrtjo
    to try it on s.o. slang skušati koga prelisičiti
    to try it on the dog figuratively koga uporabiti za poskusnega kunca; igrati gledališko igro za poskušnjo najprej na deželi
    I was afraid he was going to try s.th. wild — bal sem se, da bo napravil kako neumnost
    to try one's luck with s.o. — poskusiti svojo srečo pri kom
    he tried hard for a job — zelo si je prizadeval, da bi dobil (kako) delo (službo)
    try the ice before you skate figuratively premisli, preden kaj storiš!;

    English-Slovenian dictionary > try

  • 51 luck

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] luck
    [English Plural] luck
    [Swahili Word] bahati
    [Swahili Plural] bahati
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] -bahatika, -bahatisha, bahatisho
    [English Example] good luck!
    [Swahili Example] bahati njema!
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] luck
    [English Plural] luck
    [Swahili Word] nasibu
    [Swahili Plural] nasibu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] good luck
    [Swahili Word] sudi
    [Swahili Plural] sudi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] good luck
    [Swahili Word] heri
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] mtu wa heri; jaliwa (na) heri; kwa heri!; kwa heri ya kuonana!
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] extraordinary luck
    [Swahili Word] bahati ya mtende
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] mtende
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] luck
    [Swahili Word] baraka
    [Swahili Plural] baraka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] -bariki, kibaraka, tabaruki
    [English Example] he has had bad luck
    [Swahili Example] hana baraka
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] luck
    [Swahili Word] jumu
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] luck
    [Swahili Word] nujumu
    [Swahili Plural] nujumu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] good luck
    [Swahili Word] jaha
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] (=utukufu, ukuu, usitawi, heshima); mtu aliyeshushiwa jaha; (fig.) kilango cha jaha; nyota ya jaha; (astr.) ameona nyota ya jaha; pa jaha
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] good luck (singular)
    [Swahili Word] futahi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] good luck
    [Swahili Word] chumu
    [Part of Speech] noun
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trust to luck
    [Swahili Word] -bahatisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] try one's luck
    [Swahili Word] -bahatisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] bahati
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bad luck
    [Swahili Word] mdhana
    [Swahili Plural] mdhana
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] thing supposed to bring bad luck
    [Swahili Word] mdhana
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bad luck
    [Swahili Word] mkosi
    [Swahili Plural] mikosi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Swahili Example] huu ni mkosi wa kujitakia mwenyewe [Ng]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bad luck
    [English Plural] bad luck
    [Swahili Word] nuhusi
    [Swahili Plural] nuhusi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [English Example] what else brought him there except bad luck?
    [Swahili Example] kitu gani kilichomleta pale isipokuwa nuhusi? [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bad luck
    [Swahili Word] shari
    [Swahili Plural] shari
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Swahili Example] taka shari.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bad luck
    [Swahili Word] uchimvi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -chimba, chimvi, mchimbi
    [English Example] they leave their bad luck here
    [Swahili Example] waacha uchimbi hapa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bad luck
    [Swahili Word] uchuro
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] one who brings bad luck
    [English Plural] people who bring bad luck
    [Swahili Word] kausha
    [Swahili Plural] wakausha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kauka
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] person supposed to bring bad luck
    [Swahili Word] mdhana
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] cause bad luck (to someone)
    [Swahili Word] -chira
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -chirwa, churo, uchuro
    ------------------------------------------------------------
    ------------------------------------------------------------
    Item(s) below have not yet been grouped within the headword luck
    [English Word] luck
    [Swahili Word] nyota
    [Swahili Plural] nyota
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [English Example] he has no luck
    [Swahili Example] hana nyota nzuri
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > luck

  • 52 luck

    1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) sorte
    2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) sorte
    •
    - lucky
    - luckily
    - luckiness
    - lucky dip
    - bad luck!
    - good luck!
    - worse luck!
    * * *
    [l∧k] n 1 acaso, ventura. 2 sorte. 3 sucesso. • vi prosperar, ter sucesso. a great piece of luck muita sorte. bad luck azar. good luck sorte, boa sorte! hard luck azar. ill luck azar. in luck de boa sorte, feliz. out of luck de má sorte, infeliz. to be down one’s luck ter má sorte. to try one’s luck tentar a sorte.

    English-Portuguese dictionary > luck

  • 53 luck

    [lak] n. fat. 2. fat i mirë; fatmirësi; bad luck! çfarë tersi!; as luck would have it siç deshi fati; be down on one's luck nuk kam fat; be in luck jam me fat; kam shans; be out of luck jam pa fat, s'më ecën; better luck next time! të shkoftë mbarë në të ardhmen!; have got the luck of the devil kam një fat të habitshëm; have the luck to kam fatin të; it's the luck of the draw është punë fati/ lotarie; no such luck! ku ma gjen! try one's luck provoj shansin; with any luck me pak fat; worse luck fatkeqësisht, për fat të keq.
    ● luckily ['lakëli] adv. fatmirësisht, për fat të mirë
    ● luckless ['laklis] adj. i pafat
    ● lucky ['laki] adj 1. me fat, me shans. 2. fatlum, fatsjellës. 3. për shans, i rastësishëm; it was a lucky guess ishte thjesht punë shansi; you lucky thing!/ lucky you! lum ti! ( Adjective lucky, Comparative luckier, Superlative luckiest).
    ● lucky charm ['laki sha:m] n. hajmali, nuskë; send që sjell fat
    * * *
    fat

    English-Albanian dictionary > luck

  • 54 try

    [traɪ] n
    1) ( attempt) Versuch m;
    it's worth a \try es ist einen Versuch wert;
    to give sth a \try etw ausprobieren;
    to have a \try at sth etw versuchen
    2) ( in rugby) Versuch m vi <- ie->
    1) ( attempt) versuchen;
    please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben ( hum) ( fam)
    to \try for sth sich akk um etw akk bemühen;
    to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben
    2) ( make an effort) sich akk bemühen;
    she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben vt <- ie->
    to \try sth etw versuchen;
    to \try to do sth versuchen, etw zu tun;
    to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen;
    to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen;
    she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen;
    to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen
    to \try sth etw probieren [o versuchen];
    3) ( sample)
    to \try sth etw [aus]probieren;
    we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?
    to \try sb jdn auf die Probe stellen;
    to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen
    to \try sb jdn vor Gericht stellen

    English-German students dictionary > try

  • 55 luck

    [lʌk]
    n
    1) до́ля, тала́н

    his luck held — до́ля йому́ всміхну́лася

    to push [to stretch] one's luck — спокуша́ти до́лю

    rough luck — гірка́ до́ля

    2) ща́стя; уда́ча

    bad [ill] luck — неща́стя, невда́ча

    good luck — щасли́ва наго́да, уда́ча

    to try one's luck — ризикну́ти, спро́бувати ща́стя

    for luck! — на ща́стя!

    I am in [out of] luck — мені́ щасти́ть (не щасти́ть)

    devil's own luck — надзвича́йна уда́ча; страше́нно пощасти́ло

    you are in luck's way — вам пощасти́ло

    English-Ukrainian transcription dictionary > luck

  • 56 try

    [traɪ] 1. гл.
    1) пытаться, делать попытку; стараться

    Do try to come. — Постарайтесь прийти.

    - try too hard
    - try one's best
    Syn:
    Ant:
    2)
    а) = try out испытывать, подвергать испытанию; проверять на опыте
    Syn:
    test 2., prove
    б) пробоваться ( на роль), бороться ( за место в спортивной команде), пытаться получить ( работу)

    He was trying out for the varsity football team. — Он пытался попасть в сборную университета по футболу.

    3) мучить, раздражать; утомлять, удручать

    This malady tried me severely. — Эта болезнь изрядно меня измотала.

    Syn:
    4)
    а) очищать (какое-л. вещество)
    5) пробовать, отведывать
    6) уст. различать, проводить различия, отличать

    People still live a mixed life and try out the good and evil of the world. — Жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое".

    Syn:
    7) юр.
    а) проводить расследование; выяснять обстоятельства дела
    б) амер. представить дело на рассмотрение суда
    8) испытывать (что-л. на себе), подвергаться (чему-л.)
    Syn:
    •
    - try over
    ••
    - try one's hand at smth.
    2. сущ.

    to have / make a try at / for smth. — попытаться сделать что-л.

    He succeeded to jump higher than his rival at the first try. — Ему удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки

    Syn:
    2) испытание, проба
    3) спорт. выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника ( в регби)

    Англо-русский современный словарь > try

  • 57 luck

    /lʌk/ * danh từ - vận, sự may rủi =good luck+ vận may =bad luck+ vận rủi =to try one's luck+ xem vận mình có đỏ không =to be down on one's luck+ gặp vận rủi, gặp cơn đen =worse luck+ rủi thay, lại càng bất hạnh thay =hard luck!+ thật không may!, không may thay! =just my luck+ thật là đúng như vận mình xưa nay - vận may, vận đỏ =to be in luck; to be in luck's way+ gặp may =to have no luck; to be out of luck+ không may

    English-Vietnamese dictionary > luck

  • 58 try

    1) пыта́ться, стара́ться
    2) про́бовать, испы́тывать ( test)
    3) юр суди́ть
    - try on
    - try out
    - try it on smb
    - try one's hand
    - try one's luck

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > try

  • 59 luck

    [lʌk]
    1) tale, təsadüf; bad (ill) luck bədbəxtlik, uğursuzluq; good luck xoşbəxt təsadüf, uğur; try one's luck bəxtini sınamaq; 2) xoşbəxtlik, müvəffəqiyyət; a great piece of luck böyük müvəffəqiyyət; I am in (out of) luck Mənimki gətirir (gətirmir). Good luck! Uğur olsun!

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > luck

  • 60 try

    v. (tried) 1. оролдох, хичээх, завдах, хийж үзэх. \try to be here on time. Яг цагтаа ирэхийг хичээгээрэй. 2. турших, сорих, шалгаж үзэх. 3. \try sb (for sth) шүүх. try one's luck (at sth) азаа турших/ үзэх. try for sth -ны төлөө тэмцэх, хичээх. try sth on 1. хувцас өмсөж үзэх. 2. хууран мэхлэхийг оролдох. try sb/ sth out (on sb) турших, сорих. n. \try (at sth/ doing sth) оролдох, завдах. tried adj. шалгарсан, туршиж/ сорьж үзсэн. trying adj. төвөгтэй, хэцүү, бэрхшээлтэй. try-out n. шалгалт, сорилт.

    English-Mongolian dictionary > try

Страницы

См. также в других словарях:

  • try one's luck — ( ● luck * * * I do something that involves risk or luck, hoping to succeed he thought he d try his luck at farming in Canada II see luck …   Useful english dictionary

  • try one's luck — ► try one s luck attempt something risky. Main Entry: ↑luck …   English terms dictionary

  • try one's luck — index bet, gamble, speculate (chance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • try one's luck — attempt something risky. → luck …   English new terms dictionary

  • try one's luck — check to see the outcome of one s fortune …   English contemporary dictionary

  • try one's fortune — try one s luck, test one s chances …   English contemporary dictionary

  • push one's luck — phrasal : to take a rash risk : venture against increasingly adverse odds pushed his luck too far when he deliberately insulted a churchman Louis Simpson * * * push one s luck (informal) To try to make too much of an advantage, risking total… …   Useful english dictionary

  • luck — [luk] n. [ME lucke, prob. < MDu luk, contr. < gelucke < ODu * gilukki (> Ger glück, fortune, good luck) < ? IE base * leug , to bend (> LEEK, LOCK1): basic sense “what bends together,” hence, “what occurs, what is fitting, lucky …   English World dictionary

  • luck — ► NOUN 1) success or failure apparently brought by chance. 2) chance considered as a force causing success or failure. 3) good fortune. ► VERB informal 1) (luck into/upon) chance to find or acquire. 2) (luck …   English terms dictionary

  • push one's luck —    If you push your luck, you try to get more than what you have already obtained and risk spoiling the situation.     You ve got your father s permission to go to the concert. Don t push your luck by trying to borrow his car! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • luck — n. success good fortune 1) to bring luck 2) to try one s luck (at smt.) 3) to press, push one s luck 4) pure, sheer luck 5) beginner s luck 6) one s luck improves, turns; runs out 7) a bit, stroke of luck 8) luck at, in (luck at gambling) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»