-
1 Trustee
-
2 Trustee
англ. m -s, -sуполномоченный; доверенное лицо; управляющий -
3 Trustee
сущ.юр. уполномоченный -
4 trustee
сущ.юр. уполномоченный -
5 Trustee
m, см. TreuhänderDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Trustee
-
6 Treuhänder
Treuhänder m RECHT trustee, fiduciary* * *Treuhänder
trustee [of a settlement], custodian, escrow holder, fiduciary [agent], bailee, trust officer, holder on trust, trustman, (beschlagnahmten Vermögens) sequester;
• amtierender Treuhänder managing trustee;
• amtlich (behördlich) bestellter (staatlich eingesetzter) Treuhänder conventional (official) trustee, public trustee (Br.);
• gerichtlich bestellter Treuhänder receiver, judicial (court-appointed) trustee, manager (Br.);
• zur Stimmrechtsausübung bestellter Treuhänder voting trustee (US);
• urkundlich bestellter Treuhänder trustee under a deed, indenture trustee;
• einstweiliger Treuhänder interim receiver;
• in Konkurs gegangener Treuhänder bankrupt trustee;
• gewillkürter Treuhänder express trustee;
• weisungsgebundener Treuhänder bare trustee;
• als Treuhänder Geltender constructive trustee;
• Treuhänder von Mündelvermögen custodian trustee;
• Treuhänder einer Nachlassstiftung testamentary trustee;
• Treuhänder eines Pensionsfonds pension-fund manager;
• Treuhänder für die Verwaltung von Feindvermögen Custodian of Enemy Property (Br.), Alien Property Custodian (US);
• Treuhänder abberufen (entlassen) to remove a trustee;
• weitere Treuhänder bestimmen to appoint new trustees;
• Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen) to appoint a custodian (trustee);
• Treuhänder entlasten to discharge a trustee;
• als Treuhänder fungieren to [serve as] trustee;
• als Treuhänder handeln to act in a fiduciary capacity;
• Treuhänder verantwortlich machen to hold a trustee to account;
• Treuhänder sein to act as trustee;
• einem Treuhänder übergeben to trustee, to garnishee;
• Urkunde einem Treuhänder übergeben to place an instrument in escrow;
• auf einen Treuhänder übertragen to vest in a trustee;
• als Treuhänder verwalten to hold on trust;
• als Treuhänder zurücktreten to resign from a trust;
• Treuhänderabrechnung trustee’s accounts;
• Treuhänderamt office of trustee;
• Treuhänderaufgaben fiduciary duties;
• Treuhänderausschuss board of (joint) trustees, trustee committee;
• Treuhänderbestimmungen trustee provisions;
• Treuhänderdepot custody held for trustee, trust deposit;
• Treuhändereigenschaft capacity to act a trustee, fiduciary (trustee) capacity;
• Treuhänderentlastung discharging a trustee;
• Treuhänderfonds trust fund;
• Treuhänderfonds errichten to place a fund in escrow;
• Treuhänderfunktionen wahrnehmen to serve as custodian;
• Treuhändergesetz trustee act (Br.);
• Treuhändergremium joint trustees, board of trustees;
• Treuhänderhaftung liability of a trustee. -
7 Verwalter
m; -s, -, Verwalterin f; -, -nen administrator; einer Firma etc.: manager; (Treuhänder) trustee; (Gutsverwalter[in]) estate manager* * *der Verwalter(Statthalter) administrator; caretaker; steward;(Treuhänder) trustee; custodian* * *Ver|wạl|ter [fɛɐ'valtɐ]1. m -s, -, Ver|wal|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenadministrator; (= Treuhänder) trustee, custodian* * *(a person who looks after a building etc.) caretaker* * *Ver·wal·ter(in)<-s, ->[fɛɐ̯ˈvaltɐ]* * *der; Verwalters, Verwalter, Verwalterin die; Verwalter, Verwalternen administrator; (eines Amts usw.) manager; (eines Nachlasses) trustee* * *Verwalter m; -s, -, Verwalterin f; -, -nen administrator; einer Firma etc: manager; (Treuhänder) trustee; (Gutsverwalter[in]) estate manager* * *der; Verwalters, Verwalter, Verwalterin die; Verwalter, Verwalternen administrator; (eines Amts usw.) manager; (eines Nachlasses) trustee* * *m.administrator n.caretaker n.trustee n. -
8 Konkursverwalter
* * *der Konkursverwalterbankruptcy trustee; liquidator; trustee; receiver* * *Kon|kụrs|ver|wal|ter(in)m(f)receiver; (von Gläubigern bevollmächtigt) trustee* * *Kon·kurs·ver·wal·ter(in)* * *Konkursverwalter m, Konkursverwalterin f receiver, liquidator; von Gläubigern eingesetzter: trustee (in bankruptcy)* * *m.assignee in bankruptcy n.official receiver n.trustee in bankrupcy n. -
9 Treuhänder
* * *der Treuhänderfiduciary; trustee; assignee; custodian* * *Treu|hän|der [-hɛndɐ]1. m -s, -,Tréú|hän|de|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrustee, fiduciary (form)* * *Treu·hän·der(in)[ˈtrɔyhɛndɐ]mutmaßlicher \Treuhänder constructive trustee* * * -
10 Verwalter
Verwalter m 1. GEN, MGT, PERS, POL administrator, manager; 2. ADMIN servicer* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt, Person, Pol> administrator, manager; 2. < Verwalt> servicer* * *Verwalter
person in charge, sequester, curator, (Aufseher) superintendent, intendant, (Grundstück, Haus) property manager, (Hausmeister) caretaker, janitor (US), (Inhaber) keeper, (Leiter) manager, (Nachlass) administrator, executor, (Treuhänder) trustee, custodian;
• behördlich bestellter Verwalter official receiver, conventional trustee;
• gerichtlich eingesetzter Verwalter judicial factor;
• sparsamer Verwalter saving manager;
• Verwalter einer Konkursmasse assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.);
• Verwalter von Mündelvermögen custodian trustee;
• unredlicher Verwalter mit zwangsweiser Treuhänderhaftung trustee ex maleficio;
• Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle institutional fund manager;
• als Verwalter tätig sein to administrate, to factor;
• Verwalteramt administratorship, receivership. -
11 Sachwalter
m; -s, -, Sachwalterin f; -, -nen; geh. (Anwalt) solicitor, counsel; (Verwalter) administrator; (Treuhänder) trustee; (Vertreter) agent, attorney; fig. advocate, champion (+ Gen of)* * *der Sachwalterproctor; pleader* * *Sạch|wal|ter ['zaxvaltɐ]1. m -s, -, Sach|wal|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (geh)(= Verwalter) agent; (= Treuhänder) trustee; (fig = Fürsprecher) champion* * *Sach·wal·ter(in)* * *Sachwalter m; -s, -, Sachwalterin f; -, -nen; geh (Anwalt) solicitor, counsel; (Verwalter) administrator; (Treuhänder) trustee; (Vertreter) agent, attorney; fig advocate, champion (+gen of)* * *m.advocate n.champion n.trustee n. -
12 Forderungsnachweis
Forderungsnachweis m FIN proof of debt, POD* * ** * *Forderungsnachweis
proving (proof, statement of) debts, claim check;
• Forderungsnachweis im Konkursverfahren proof in bankruptcy;
• Forderungspfandgläubiger garnisher;
• Forderungspfändung garnishment, garnishee execution, arrest (attachment) of a debt, trustee process (US);
• Forderungspfändung bei einem Drittschuldner extend in aid;
• Forderungspfändung durchführen to garnish, to trustee (US);
• Forderungspfändungsbeschluss garnishee order;
• Forderungspfändungsverfahren garnishee (trustee) proceedings (Br.), trustee process (US). -
13 mündelsicher
mündelsicher adj FIN eligible for investment trusts, (BE) gilt-edged* * ** * *mündelsicher
(Wertpapiere) gilt-edged (Br.), eligible (US);
• mündelsichere Anlage trustee (Br.) (eligible, US) investment, trust stock (US);
• mündelsichere Anlagewerte gilt-edged securities (Br.), trustee stocks (Br.), trust (savings bank) investments (US);
• mündelsichere Kapitalanlage gilt-edged (Br.) (high-grade, trustee, US) investment;
• mündelsichere Sparkasse trustee savings bank (Br.);
• mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities (Br.), trust stock (US coll.), trust investment (US). -
14 Kurator
* * *Ku|ra|tor [ku'raːtoːɐ]1. m -s, Kuratoren[-'toːrən] Ku|ra|tó|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen1) (= Vormund) guardian2) (= Verwalter einer Geldstiftung) trustee3) (von Museum) curator4) (UNIV) ≈ registrar* * *Ku·ra·tor(in)<-s, -en>[kuˈra:to:ɐ̯, pl -ˈto:rən]1. (Treuhänder) trustee2. (Museum) curator* * * -
15 Vergleichsverwalter
* * *Ver|gleichs|ver|wal|ter(in)m(f) (JUR)trustee in composition proceedings* * *Ver·gleichs·ver·wal·ter(in)* * * -
16 Treuhändersitzung
Treuhändersitzung
trustees’ meeting;
• Treuhänderstatus trustee status;
• Treuhänderstellung trustee’s position;
• Treuhändertätigkeit custodial service;
• Treuhändervergütung remuneration of trustee;
• eingegangene Treuhänderverpflichtung trust undertaking;
• Treuhändervertrag trust agreement, custodian’s contract;
• Treuhändervollmacht trustee’s power. -
17 Vermögensverwalter
Vermögensverwalter m 1. BANK, BÖRSE, FIN trustee, asset manager, fund manager; 2. RECHT custodian of property* * *Vermögensverwalter
estate (money, asset) manager, receiver, steward, fund administrator (manager), custodian of property, guardian of property, (vom Gericht bestellter) court-appointed trustee, judicial factor, equity receiver, (Kapitalanlagegesellschaft) portfolio manager, (für Minderjährige bestellter Nachlassverwalter) administrator, (Treuhänder) trustee of a settlement, settlement (private) trustee;
• Vermögensverwalter mit Geschäftsführungsbefugnis receiver and manager (Br.). -
18 mündelsichere Kapitalanlage
mündelsichere Kapitalanlage f BÖRSE, WIWI trustee investment, eligible investment* * *f <Börse, Vw> trustee investment* * *mündelsichere Kapitalanlage
gilt-edged (Br.) (trustee, Br., trust fund, US, legal, US) investments, prime investmentBusiness german-english dictionary > mündelsichere Kapitalanlage
-
19 mündelsicheres Wertpapier
mündelsicheres Wertpapier n 1. BANK trustee security, eligible security; 2. BÖRSE (BE) gilt-edged stock, (BE) gilt; legal investment* * *Business german-english dictionary > mündelsicheres Wertpapier
-
20 Treuhand
Treuhand f BANK, RECHT trust* * *f <Bank, Recht> trust* * *Treuhand
trust;
• Treuhand mit Tätigkeitspflicht active trust;
• Treuhand ohne Verwaltungsfunktion passive trust;
• Treuhandabkommen trust engagement (agreement), (UNO) trusteeship agreement;
• Treuhandabteilung (Bank) trust department (division);
• Treuhandagentur für den Effektentransfer nominees of a bank;
• Treuhandanstalt trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.);
• Treuhandbank trust bank (company, US);
• Treuhandbegünstigter cestui que trust, beneficiary;
• Treuhandbegünstigter auf Lebenszeit eines Dritten cestui que vie;
• Treuhandbegünstigter bei einer Nutzungsüberlassung cestui que use;
• Treuhandbericht trust report;
• Treuhandbescheinigung trust receipt (US);
• in Treuhandbesitz held in trust;
• letztwillige Treuhandbestellung testamentary trust;
• unwiderrufliche Treuhandbestellung irrevocable trust;
• widerrufliche Treuhandbestellung revocable trust;
• widerrufliche Treuhandbindung totten trust (US);
• Treuhandcharakter trustee character;
• Treuhanddauer trust period;
• Treuhanddepot fiduciary deposit;
• Treuhandeigentum (Sicherungsübereignungsvertrag) equitable lien;
• gesetzlich vorgeschriebenes Treuhandeigentum statutory trust;
• Treuhandeigentümer einer Liegenschaft statutory owner;
• Treuhandeinkommen trust income.
См. также в других словарях:
trustee — trust·ee 1 /ˌtrəs tē/ n 1: one to whom something is entrusted: one trusted to keep or administer something: as a: a member of a board entrusted with administering the funds and directing the policy of an institution or organization b: a country… … Law dictionary
trustee — an agent of the court who manages the property of the debtor for the benefit of the creditors. The court appoints a trustee in most Chapter 7 cases and in Chapter 11 cases when it determines that the debtor s management should not remain in their … Glossary of Bankruptcy
Trustee — is a legal term that refers to a holder of property on behalf of a beneficiary. A trust can be set up either to benefit particular persons, or for any charitable purposes (but not generally for non charitable purposes): typical examples are a… … Wikipedia
Trustee — Trus*tee , n. (Law) A person to whom property is legally committed in trust, to be applied either for the benefit of specified individuals, or for public uses; one who is intrusted with property for the benefit of another; also, a person in whose … The Collaborative International Dictionary of English
Trustee — Trus*tee , v. t. 1. To commit (property) to the care of a trustee; as, to trustee an estate. [1913 Webster] 2. (Law) To attach (a debtor s wages, credits, or property in the hands of a third person) in the interest of the creditor. [U. S.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
trustee — ● trustee nom masculin (anglais trustee) Mandataire qui, ayant reçu des instruments de paiement, doit les délivrer à leur bénéficiaire dans des conditions définies. Administrateur qui, aux termes d un accord entre créanciers et débiteurs, assure… … Encyclopédie Universelle
trustee — [trus tē′] n. 1. a person to whom another s property or the management of another s property is entrusted 2. a nation under whose authority a trust territory is placed 3. any of a group or board of persons appointed to manage the affairs of an… … English World dictionary
Trustee — (engl., spr. Tröstih), 1) der Betraute, Beglaubigte, Bevollmächtigte; 2) Administrator, 3) Vormund, Curator; 4) Fideicommissar, Besitzer eines Fideicommißgutes; 5) Vorsteher, Schuldirector … Pierer's Universal-Lexikon
Trustee — (engl., spr. tröstī), »Vertrauensmann«, Bevollmächtigter, Vormund etc.; vgl. Trust … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trustee — (engl., spr. trößtíh), Bevollmächtigter des Trusts (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
trustee — person who is responsible for the property of another, 1640s, from TRUST (Cf. trust) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary