-
101 зайти за
vgener. aller chercher (...), aller prendre (...), aller quérir (...), aller trouver (...) -
102 заключаться
1) ( состоять в чём-либо) consister vi en qchтру́дность заключа́ется в том, что... — la difficulté est de (+ infin)
зада́ча заключа́ется в том, что́бы... — le problème est de (+ infin)
де́ло заключа́ется в сле́дующем — voici ce dont il s'agit
2) ( находиться) se trouver, être renferméникто́ не по́нял, како́й смысл заключа́лся в его́ слова́х — personne n'a compris le sens exact de ses paroles
* * *vgener. se situer (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.), résider (en, dans) -
103 залететь
залете́ть за Поля́рный круг — franchir le cercle polaire
2) ( влететь куда-либо) entrer vi (ê.)3) ( куда-либо - по пути)залете́ть на ближа́йший аэродро́м — faire escale sur un aérodrome voisin
они залете́ли по пути́ за горю́чим — ils ont atterri en passant pour faire le plein d'essence
* * *vjarg. (= забеременеть) être en cloque (vulg.) -
104 замена
ж.1) ( действие) remplacement m, substitution f; commutation f ( о наказании)2) ( что-либо равноценное) équivalent m ( не о людях); перев. тж. личн. формами от гл. remplacer vtсын заме́на отцу́ — le fils remplace le père
найти́ себе́ заме́ну — se trouver un remplaçant
служи́ть заме́ной — remplacer vt
* * *n1) gener. remplacement, renouvellement, changement, commutation, (в теории игр) mort, mutation (одного другим), substitution2) obs. rechange, supplément3) eng. change, renovation4) law. subrogation5) IT. muette, échange (напр. модулей), déplacement, remplacement (команда)6) game.theor. mort7) mech.eng. retournage (деталей) -
105 заниматься тем, что
vgener. se trouver à (+ infin) (...) -
106 заседать беспрерывно
vgener. se siéger en permanence, se trouver en permanenceDictionnaire russe-français universel > заседать беспрерывно
-
107 застать врасплох
vgener. (кого-л.) cueillir (qn) à froid, (кого-л.) prendre (qn) de court, (кого-л.) prendre (qn) en défaut, (кого-л.) prendre (qn) sans vert, prendre (qn) à l'improviste, prendre au dépourvu, (кого-л.) trouver (qn) en défaut -
108 застать дома
vgener. trouver chez soi -
109 застать на месте преступления
vgener. prendre en flagrant délit, trouver en fauteDictionnaire russe-français universel > застать на месте преступления
-
110 затруднительный
embarrassant; épineux; difficile ( трудный)попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — tomber vi (ê.) dans l'embarras
быть в затрудни́тельном положе́нии — être embarrassé, se trouver dans l'embarras
* * *adj1) gener. gênant, difficile, malaisé, embarrassant2) colloq. difficultueux3) liter. épineux -
111 знакомый
1) прил. connuбыть знако́мым — connaître qn, qch (с кем-либо, с чем-либо); se connaître ( знать друг друга)
быть ко́ротко знако́мым с ке́м-либо — être familier avec qn
его́ лицо́ мне знако́мо — sa figure m'est familière
э́то и́мя мне знако́мо — ce nom m'est connu
2) сущ. м. connaissance f; personne f de ma (ta, etc.) connaissanceэ́то мой ста́рый знако́мый — c'est une de mes vieilles connaissances
* * *adjgener. connu, de connaissance, une personne de connaissance, proche ((ñæù.) Si vous ne pouvez pas investir dans le matériel informatique, essayer de l'emprunter, de trouver un employeur, un proche ou une association qui vous laisse l'utiliser.), connaissance, familier, relation -
112 извлекать корень
vIT. trouver une racine, extraire -
113 изобретать
-
114 иметь интерес /бить заинтересованным сделать
vbusin. (что-л.) Avoir intérêt à (+ inf.), à ce que (+ subj.), que (+ subj.), y trouver son compte: (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat.)Dictionnaire russe-français universel > иметь интерес /бить заинтересованным сделать
-
115 клад
-
116 кроме
1) ( исключая) excepté, sauf, hormis (придых.)яви́лись все, кро́ме одного́ — tous sont venus sauf un
2) ( сверх) outreкро́ме того́ — outre cela; qui plus est
кро́ме того́, что... — hormis (придых.) que...
••кро́ме шу́ток разг. — toute plaisanterie mise à part
* * *part.1) gener. en dehors de(...), en outre de (чего-л.), en plus de, en sus de(...), excepté, hormis, (конструкции с предлогом hors выражают исключение, изъятие) hors, outre, si ce n'est, ôté, à l'exception de, à la réserve de(...), à part (Nous devons y trouver les mêmes radiations (à part une particularité sur laquelle nous reviendrons).), sinon (- Tu ne crois donc à rien, malheureux ? - A rien de ce monde, sinon au vin. (A. Camus)), sauf2) obs. fors3) liter. de près4) rare. moins -
117 кто ищет, тот найдёт
nDictionnaire russe-français universel > кто ищет, тот найдёт
-
118 лежать
1) être couchéлежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité
2) ( находиться) être vi; se trouverлежа́ть в больни́це — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)
кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table
ключ лежи́т в карма́не — la clef se trouve ( или est) dans la poche
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer
3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qnответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe
••лежа́ть во́лна́ми ( о волосах) — onduler vi
лежа́ть в разва́линах — être en ruines
лежа́ть в дре́йфе мор. — être en panne
лежа́ть в осно́ве — être à la base
лежа́ть на душе́, на со́вести — avoir qch sur le cœur, sur la conscience
лежа́ть на боку́ разг. — fainéanter vi
скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien
на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance
наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est
что пло́хо лежи́т разг. — ce qui traîne
у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela
лежи́т (погребённым) — ci-gît
* * *vgener. être couché, dormir, reposer, ci-gît, gésir, coucher, poser (sur) -
119 лишний предмет
adjeduc. (одушевленный или неодушевлённый) intrus ((â òåñòàõ äôà äåòåé) Les élèves doivent trouver les 3 intrus parmi les animaux de la ferme illustrés.) -
120 меньшинство
с.minorité fничто́жное меньшинство́ — minorité infime
меньшинство́ голосо́в — minorité des voix
оказа́ться в меньшинстве́ ( при голосовании) — se trouver en minorité
••национа́льные меньши́нства — les minorités nationales
* * *ngener. les minoritaires, frange, minorité
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
trouver — (trou vé) v. a. 1° Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on les cherche, soit qu on ne les cherche pas. • Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j allais chez vous vous chercher, MOL. Mar. forcé, I, 2. • Quand on voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUVER — v. a. Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on le cherche, soit qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. Je l ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Il a trouvé un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUVER — v. tr. Rencontrer quelqu’un, quelque chose qu’on cherche. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trouver — vt. ; retrouver ; découvrir ; rencontrer ; penser, juger ; voir, rendre visite à : travâ (Bessans), treuvâ (Montagny Bozel.026c, Arvillard.228b, Billième.173b, Doucy Bauges), trevô (St Jean Arvey), trouvâ (026b, Bourget Huile, Compôte Bauges),… … Dictionnaire Français-Savoyard
trouver — v.t. La trouver mauvaise, juger que le procédé est malhonnête, désagréable : Quand il m a vidé, je l ai trouvée mauvaise. / Se trouver mal sur quelque chose, le chaparder … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle