-
1 troupeau
nm.1. poda, gala, to‘da2. péj. guruh, to‘da. -
2 abreuver
I vt.1. sug‘ormoq; suv ichirmoq; abreuver un troupeau podani sug‘ormoq2. fig. ko‘mib tashlamoq; g‘arq qilmoq; yog‘dirmoq; abreuver d'injures haqoratga ko‘mib tashlamoqII s'abreuver vpr. to‘yib suv ichmoq, chanqog‘ini qondirmoq. -
3 brebis
nf. qo‘y, sovliq; prov. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau tirraqi buzoq podani buzadi; brebis galeuse guruhdagi xavfli va nojoiz odam. -
4 galeux
-euseadj. qichimaga, qo‘tirga oid, qichimali, qo‘ tiri bor; prov. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester le troupeau tirraqi buzoq podani bulg‘aydi. -
5 mouton
nm.1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc. revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona ketaveradigan odam2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet4. fig. c'est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda)6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j'ai balayé les moutons men changlarni supurdim7. shibbalagich. -
6 paître
I vi. o‘tlamoq (hayvon); le troupeau paissait dans la prairie podalar yaylovda o‘ tlab yurishardi; loc.fam. envoyer paître qqn. birovni haydab, quvib yubormoq; kovushini to‘g‘rilab qo‘ymoqII vt.1. o‘ tlatmoq, boqmoq2. chimdimoq, chimdib yemoq. -
7 pousser
I vt.1. itarmoq, surmoq, turtmoq; pousser un meuble dans un coin, contre un mur mebelni burchakka, devor qarshisiga surmoq; pousser la porte eshikni ochmoq; on nous a poussés dehors bizni eshikka haydab chiqarishdi; pousser qqn. avec le coude, du coude, du genou birovni tirsagi, tizzasi bilan turtmoq (ogohlantirish uchun); ne poussez pas! itarmang!, turtmang! loc.fam. faut pas pousser juda ham orttirib yubormang; loc.adv.fam. à la va comme je te pousse jinni-ketdi qilib, pala-partish, chalachulpa, yumaloq-yassi, yumaloq-yostiq, yarim-yorti, naridan-beri, haromxarish, yuzaki; ce travail a été fait à la va comme je te pousse bu ish jinniketdi qilib bajarilgan edi2. haydab bormoq; le berger pousse son troupeau devant lui podachi podasini oldiga solib haydab borar edi; c'est l'intérêt qui le pousse manfaat uni haydab boradi; poussé par l'intérêt manfaat yo‘liga kirib, manfaat tufayli3. pousser qqn. pousser qqn. à undamoq, yo‘naltirmoq, majbur qilmoq; pousser qqn. à faire qqch. biror kishini biror narsa qilishga undamoq; pousser un élève o‘quvchini ishlashga undamoq; pousser à bout sabr kosasini to‘ldirmoq; la contrariété le poussait à bout to‘sqinliklar uning sabr kosasini to‘ldirardi4. itarib, surib bormoq; pousser un landau, un chariot aravachani itarib bormoq; pousser l'aiguille tikmoq5. yetkazmoq, olib bormoq; il poussa ses recherches jusqu'au bout u o‘z izlanishlarini oxiriga yetkazdi; il pousse la plaisanterie un peu trop loin u hazilni orttirib yuboradi; un amour poussé jusqu'à la passion ishqibozlikka aylantirilgan ishq6. jadallashtirmoq, ildamlashtirmoq, qistovga olmoq; pousser un travail ishini jadallashtirmoq; c'est un travail très poussé bu juda ham ilgarilab, ildamlab ketgan ish7. chiqarmoq (tovush); il a poussé de grands cris u qattiq qichqirib yubordi; loc. pousser les hauts cris o‘kirmoq, bo‘kirmoq; elle poussa un soupir u uh tortdi; fam. un convive poussa la chansonnette bir mehmon ashula boshladi8. kuchanmoq (bo‘shanish uchun)II vi.1. o‘smoq, o‘sib chiqmoq (o‘simlik); un bon champ où tout pousse hamma narsa o‘sadigan yaxshi yer; faire pousser des légumes sabzavot o‘stirmoq (yetishtirmoq); l'herbe commence à pousser o‘ t o‘sib chiqaboshladi2. o‘smoq, ko‘tarilmoq, qad ko‘tarmoq (shahar, qurilish); des villes qui poussent comme des champignons qo‘ziqorinlarday qad ko‘ tarayotgan shaharlar3. o‘smoq, katta bo‘lmoq (bola); il pousse, ce petit bu kichkintoy o‘syaptiIII se pousser vpr. itarishmoq, turtishmoq, tiqilishmoq; pousse-toi! itarishib o‘ t!
См. также в других словарях:
troupeau — [ trupo ] n. m. • 1530; tropel fin XIIIe; « troupe » mil. XIIe; du frq. °thorp → trop 1 ♦ Réunion d animaux domestiques qu on élève, nourrit ensemble. Troupeau de cent têtes de bétail. Troupeau de taureaux, de chevaux (⇒ manade) . « Un énorme… … Encyclopédie Universelle
Troupeau — d éléphants En zoologie et en élevage, un troupeau est un grand groupe d animaux vivant ensemble. Le terme s emploie habituellement à propos des mammifères, et en particulier des ongulés. Quand un groupe d animaux (ou par extension, dans un sens… … Wikipédia en Français
troupeau — s. m. Troupe d animaux de mesme espece qui sont dans un mesme lieu. Troupeau de moutons. troupeau de vaches. conduire un troupeau. le berger du troupeau. il avoit un beau troupeau. les troupeaux parquent. la maladie se mit dans son troupeau. On… … Dictionnaire de l'Académie française
troupeau — (trou pô) s. m. 1° Troupe d animaux domestiques élevés et nourris dans un même lieu. • Un sort malencontreux Conduit en cet endroit un grand troupeau de boeufs, BOILEAU Sat. VI. • Ils [les Juifs] firent d Amalec un indigne carnage, Et jusqu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUPEAU — s. m. Troupe d animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu. Troupeau de moutons, de brebis. Troupeau de vaches. Troupeau de cochons. Troupeau de tant de têtes. Le berger du troupeau. Il avait un beau troupeau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUPEAU — n. m. Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu. Troupeau de moutons, de brebis, de vaches. Un troupeau de dindons. Troupeau de tant de têtes. De riches troupeaux. Garder les troupeaux. Faire paître … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
troupeau — nm. trèpô (Motte Servolex), treupyô (Doucy Bauges, St Sigismond), treupé (Arvillard.228, Montagny Bozel.026c.SHB.), TROPÉ (026b.SHB., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Argentières, Avanchers, Balme Si., Bernex, Boëge, Chamonix, Conflans … Dictionnaire Français-Savoyard
Troupeau Bleu — Album par Cortex Sortie 1975 / 1999 / 2009 (réed.) Enregistrement 15 et 16 juillet 1975, au Studio Damiens, Boulogne Billancourt Genre Chanson fra … Wikipédia en Français
Troupeau dans le Crâne — Le Troupeau dans le crâne Le Troupeau dans le Crâne est une compagnie de théâtre créée en janvier 2006 par Delphine Biard, Hervé Charton et Émilien Gobard. Ces trois artistes, chacun comédien, metteur en scène et auteur, se rencontrent sur le… … Wikipédia en Français
Le troupeau dans le crâne — est une compagnie de théâtre créée en janvier 2006 par Delphine Biard, Hervé Charton et Émilien Gobard. Ces trois artistes, chacun comédien, metteur en scène et auteur, se rencontrent sur le spectacle Music Hall, d après Jean Luc Lagarce. Ce… … Wikipédia en Français
Le Berger et son troupeau — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français