-
1 troupeau
m -
2 troupeau
m1. (animaux) ста́до ◄pl. -а►; табу́н ◄-а'► (chevaux);un troupeau de moutons — ота́ра ове́ц, ста́до бара́нов
2. (hommes) толпа́, ◄pl. то-►;un troupeau de prisonniers — толпа́ заключённых
3. relig. па́ства -
3 troupeau
-
4 troupeau
-
5 troupeau
отара; стадо; табун -
6 troupeau
косяк -
7 troupeau du curé
церк.(troupeau du curé [или de l'évêque, de Jésus-Christ])приход, паства -
8 troupeau de vaches
сущ.общ. стадо коровФранцузско-русский универсальный словарь > troupeau de vaches
-
9 troupeau des moutons
сущ.тех. отараФранцузско-русский универсальный словарь > troupeau des moutons
-
10 troupeau productif
сущ.с.-х. продуктивный скотФранцузско-русский универсальный словарь > troupeau productif
-
11 troupeau en mouvement
гурт -
12 brebis galeuse gâte le troupeau
(brebis galeuse gâte le troupeau [тж. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau])prov. паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > brebis galeuse gâte le troupeau
-
13 en troupeau
в большом количестве и беспорядочно, "как стадо"Vieilles, grises, tassées sous leurs lourds toits de tuiles, elles [les maisons]... semblent se grouper, se serrer en troupeau autour de la petite église. (M. Genevoix, Marcheloup.) — Казалось, что дома, старые, серые, осевшие под тяжелыми черепичными крышами жмутся друг к другу, беспорядочно теснятся вокруг небольшой церкви.
-
14 si tous les fous portaient un bonnet blanc, nous ressemblerions à un troupeau d'oies
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > si tous les fous portaient un bonnet blanc, nous ressemblerions à un troupeau d'oies
-
15 un pourceau du troupeau d'Épicure
сластолюбец, эпикуреецDictionnaire français-russe des idiomes > un pourceau du troupeau d'Épicure
-
16 brebis galeuse gâte le troupeau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis galeuse gâte le troupeau
-
17 il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau
-
18 le troupeau chemine
сущ.общ. стадо бредётФранцузско-русский универсальный словарь > le troupeau chemine
-
19 un troupeau à cent têtes
сущ.общ. стадо в сто головФранцузско-русский универсальный словарь > un troupeau à cent têtes
-
20 Chaque troupeau a sa brebis galeuse
В семье не без урода.Proverbes Français-Russe > Chaque troupeau a sa brebis galeuse
См. также в других словарях:
troupeau — [ trupo ] n. m. • 1530; tropel fin XIIIe; « troupe » mil. XIIe; du frq. °thorp → trop 1 ♦ Réunion d animaux domestiques qu on élève, nourrit ensemble. Troupeau de cent têtes de bétail. Troupeau de taureaux, de chevaux (⇒ manade) . « Un énorme… … Encyclopédie Universelle
Troupeau — d éléphants En zoologie et en élevage, un troupeau est un grand groupe d animaux vivant ensemble. Le terme s emploie habituellement à propos des mammifères, et en particulier des ongulés. Quand un groupe d animaux (ou par extension, dans un sens… … Wikipédia en Français
troupeau — s. m. Troupe d animaux de mesme espece qui sont dans un mesme lieu. Troupeau de moutons. troupeau de vaches. conduire un troupeau. le berger du troupeau. il avoit un beau troupeau. les troupeaux parquent. la maladie se mit dans son troupeau. On… … Dictionnaire de l'Académie française
troupeau — (trou pô) s. m. 1° Troupe d animaux domestiques élevés et nourris dans un même lieu. • Un sort malencontreux Conduit en cet endroit un grand troupeau de boeufs, BOILEAU Sat. VI. • Ils [les Juifs] firent d Amalec un indigne carnage, Et jusqu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUPEAU — s. m. Troupe d animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu. Troupeau de moutons, de brebis. Troupeau de vaches. Troupeau de cochons. Troupeau de tant de têtes. Le berger du troupeau. Il avait un beau troupeau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUPEAU — n. m. Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu. Troupeau de moutons, de brebis, de vaches. Un troupeau de dindons. Troupeau de tant de têtes. De riches troupeaux. Garder les troupeaux. Faire paître … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
troupeau — nm. trèpô (Motte Servolex), treupyô (Doucy Bauges, St Sigismond), treupé (Arvillard.228, Montagny Bozel.026c.SHB.), TROPÉ (026b.SHB., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Argentières, Avanchers, Balme Si., Bernex, Boëge, Chamonix, Conflans … Dictionnaire Français-Savoyard
Troupeau Bleu — Album par Cortex Sortie 1975 / 1999 / 2009 (réed.) Enregistrement 15 et 16 juillet 1975, au Studio Damiens, Boulogne Billancourt Genre Chanson fra … Wikipédia en Français
Troupeau dans le Crâne — Le Troupeau dans le crâne Le Troupeau dans le Crâne est une compagnie de théâtre créée en janvier 2006 par Delphine Biard, Hervé Charton et Émilien Gobard. Ces trois artistes, chacun comédien, metteur en scène et auteur, se rencontrent sur le… … Wikipédia en Français
Le troupeau dans le crâne — est une compagnie de théâtre créée en janvier 2006 par Delphine Biard, Hervé Charton et Émilien Gobard. Ces trois artistes, chacun comédien, metteur en scène et auteur, se rencontrent sur le spectacle Music Hall, d après Jean Luc Lagarce. Ce… … Wikipédia en Français
Le Berger et son troupeau — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français