troubler+l'œil

Il avait épousé une personne très douce et si simple d'esprit que les enfants dans la rue la poursuivaient de leurs moqueries, sans parvenir à troubler cette âme innocente. (A. France, Pierre Nozière.) — Он женился на женщине такой кроткой и блаженной, что за ней бегали на улице ребятишки, дразнили ее, но никогда не выводили из себя эту невинную душу.

agiter un mouchoir — маха́ть платко́м;

le chien agite la queue — соба́ка виля́ет хвосто́м;

le vent agite ses cheveux — ве́тер шевели́т <тре́плет> его́ во́лосы;

j'étais agite par la curiosité ∑ — любопы́тство не дава́ло мне поко́я;

une rue calme — ти́хая у́лица;

un homme calme — споко́йный <ти́хий, сми́рный> челове́к;

il aime travailler dans le calme — он лю́бит рабо́тать в тишине́ <в споко́йной обстано́вке>;

le calme avant la tempête — зати́шье пе́ред бу́рей;

il garde toujours un calme imperturbable — он всегда́ невозмути́м <храни́т невозмути́мое споко́йствие>;

chiffonner ses vêtements — измя́ть [свою́ <себе́>] оде́жду;

un courant d'air a dérangé tous mes papiers — ве́тер разброса́л <привёл в беспоря́док> все мой бума́ги;

déranger le mécanisme d'une machine — испо́ртить механи́зм <маши́ну>;

il travaille, ne le dérangez pas — он рабо́тает, не меша́йте ему́;

les valises embarrassent le couloir — чемода́ны загроможда́ют <загора́живают> коридо́р;

ce paquet m'embarrasse — э́тот паке́т мне меша́ет;

cette visite m'embarrasse — э́тот визи́т ста́вит меня́ в затрудни́тельное <в неудо́бное, в нело́вкое> положе́ние;

l'approche des élections enfièvre le pays ∑ — страна́ охва́чена предвы́борной лихора́дкой;

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;

l'esprit du mal — злой дух;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;

exciter l'admiration — вызыва́ть восхище́ние;

exciter le courage de qn. — уси́ливать <укрепля́ть/укрепи́ть, подде́рживать/поддержа́ть> в ком-л. му́жество; поднима́ть/ подня́ть дух кого́-л.;

l'alcool excite — спиртно́е возбужда́ет

exciter à l'action — побужда́ть к де́йствию <де́йствовать>;

exciter qn. contre — настра́ивать/настро́ить (про́тив + G); ↑ натра влива́ть/ натрави́ть (↑нау́ськивать/нау́ськать) (на + A);

une fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;

● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);

c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, ∑ он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);

l'harmonie d'une voix (d'une langue) — благозву́чие <мелоди́чность> го́лоса (языка́);

l'harmonie des couleurs — гармо́ния цвето́в <кра́сок>;

un traité d'harmonie — курс гармо́нии, уче́бник [по] гармо́нии;

son absence m'inquiète — его́ отсу́тствие беспоко́ит меня́;

l'ordre des mots dans la phrase — поря́док слов в предложе́нии;

l'ordre du jour prévoit... — поря́док дня предусма́тривает..., в пове́стке дня предусмо́трено...;

l'ordre règne dans le pays — в стране́ цари́т поря́док;

les forces de l'ordre — си́лы поря́дка; поли́ция RF; мили́ция RS;

il a de l'ordre — он лю́бит поря́док, он аккура́тный <дисципли́нированный> челове́к;

l'ordre des avocats (des médecins) — сосло́вие адвока́тов (враче́й);

l'ordre des Chevaliers Teutoniques — Тевто́нский о́рден;

l'ordre monastique — мона́шеский о́рден;

porter un ordre en sautoir — носи́ть ipf. о́рден на ле́нте

j'ai des soucis d'un ordre différent — у меня́ забо́ты друго́го поря́дка <ро́да>;

de premier ordre — первокла́ссный, перворазря́дный, первосо́ртный; первостепе́нного значе́ния G;

donner un ordre — отдава́ть/отда́ть прика́з <приказа́ние, распоряже́ние>;

║ citer qn. à l'ordre [du jour] de l'armée (du régiment) — объявля́ть/объяви́ть кому́-л. благода́рность в прика́зе по а́рмии (по по́лку);

un ordre d'achat (de vente, de payement) — о́рдер на поку́пку (на прода́жу, для упла́ты);

les partisans de la paix — сторо́нники ми́ра, борцы́ за мир;

faire (conclure) la paix — заключа́ть/заключи́ть мир <ми́рный догово́р>;

vivre en paix avec ses voisins — жить ipf. в ми́ре с сосе́дями;

la paix de l'âme — душе́вный поко́й;

j'ai fait cela pour avoir la paix — я сде́лал э́то, что́бы меня́ оста́вили в поко́е;

les affaires publiques — обще́ственные дела́;

un cours public à l'université — общедосту́пные <публи́чные> ле́кции в университе́те;

avis au public — оповеще́ние населе́ния <пу́блики>;

prendre un peu de repos — немно́го отдохну́ть pf.;

troubler le repos de qn. — наруша́ть/ нару́шить чей-л. поко́й;

ce cheval s'\s'effarouchere facilement — э́тот конь ∫ о́чень пугли́в <легко́ пуга́ется>;