-
1 discuter
vt.1. (débattre) обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►; вести́* ipf. диску́ссию (о + P), дискути́ровать ipf. (о + P);discuter le budget — обсужда́ть бюдже́т; ● discuter le coup — болта́ть/по= restr., ↑трепа́ться/по= restr.discuter un problème (un projet) — обсужда́ть пробле́му (прое́кт);
2. (contester) оспа́ривать/оспо́рить;discuter qn. — оспа́ривать кого́-л.discuter un ordre — оспа́ривать прика́з;
■ vi. спо́рить/ по= (о + P); дискути́ровать littér.;discuter [de] politique — спо́рить о поли́тике; ils ont longuement discuté — они́ до́лго дискути́ровали <спо́рили>; il faut obéir sans discuter — на́до подчиня́ться без рассужде́нийdiscuter d'art (de l'avenir) — спо́рить об иску́сстве (о бу́дущем);
■ vpr.- se discuter -
2 discuter
v -
3 discuter
1. vt1) обсуждать, дискутировать2) оспаривать, ставить под сомнение3)2. vi (de)1) спорить, дискутироватьdiscuter avec l'ennemi — вести переговоры с противником2) разг. говорить, разговаривать• -
4 discuter
обсуждать; спорить -
5 discuter
-
6 discuter
гл.1) общ. дискутировать, ставить под сомнение, (qch) обсудить, оспаривать, спорить, обсуждать2) разг. разговаривать, говорить -
7 discuter de
гл.общ. обсудить -
8 discuter
дискутировать -
9 discuter le bout de gras
(discuter le bout de gras [тж. tailler un bout de gras])разг.1) обсуждать что-либо, толковать; чесать языкомLes Baponot et les Sabotier discutaient le bout de gras à quelques pas de l'entrée en un groupe compact et distant. (R. Queneau, Loin de Rueil.) — В нескольких шагах от входа, образуя отдельную, плотную группу, вели беседу представители клана Бапоно и клана Саботье.
2) торговаться, спорить, оспаривать друг у друга что-либоT'aurais voulu qu'on se fasse tuer pendant que les généraux discutaient le bout de gras avec les Fritz dans un château historique? (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Ты хочешь, чтобы люди убивали друг друга, пока генералы будут торговаться с фрицами в каком-нибудь историческом замке?
Dictionnaire français-russe des idiomes > discuter le bout de gras
-
10 discuter d'arrache-pied
Ce qui m'importait surtout, c'est que lui aussi il cherchait anxieusement la vérité: il croyait que la philosophie parviendrait, un jour, à la lui découvrir. Là-dessus, pendant quinze jours nous discutâmes d'arrache-pied. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мне особенно импонировало то, что он тоже с увлечением доискивался истины: он верил, что в конце концов философия ему откроет глаза. В течение двух недель это было темой наших ожесточенных споров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > discuter d'arrache-pied
-
11 discuter le coup
2) арго болтать, трепатьсяIl était touchant comme un bon ouvrier qui discute le coup sur son boulot... un boulot raté, loupé, complètement loupé. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Он был трогателен, как усердный рабочий, который грызет себя за то, что испортил, испоганил свою работу.
-
12 discuter sur le sexe des anges
вести пустые, бесполезные дискуссииDictionnaire français-russe des idiomes > discuter sur le sexe des anges
-
13 discuter dans les biens
Dictionnaire de droit français-russe > discuter dans les biens
-
14 discuter avec l'ennemi
гл.Французско-русский универсальный словарь > discuter avec l'ennemi
-
15 discuter dans les biens
гл.Французско-русский универсальный словарь > discuter dans les biens
-
16 discuter le bout de gras
гл.разг. болтать, трепатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > discuter le bout de gras
-
17 discuter les biens
гл.Французско-русский универсальный словарь > discuter les biens
-
18 discuter politique
гл.общ. (de) разговаривать о политикеФранцузско-русский универсальный словарь > discuter politique
-
19 discuter serré
гл.общ. спорить по существу -
20 se discuter
обсужда́ться;cette proposition doit se \se discuter — э́то предложе́ние должно́ обсужда́тьсяles ordres ne se \se discuterent pas — прика́зы не обсужда́ются;
См. также в других словарях:
discuter — [ diskyte ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. discutere « agiter » 1 ♦ V. tr. Examiner (qqch.) par un débat, en étudiant le pour et le contre. ⇒ agiter, débattre; controverser , critiquer. Discuter un point litigieux, une question, une opinion … Encyclopédie Universelle
discuter — DISCUTER. v. actif. Examiner une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un point de Droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire. Votre affaire a été bien… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discuter — Discuter, act. acut. Est esplucher et examiner par parcelles. Ainsi dit on, Discuter les opinions, examiner chacune d icelles à part, et Discuter les meubles d un obligé avant les immeubles, Res mobiles sint ne soluendo prius explorare,… … Thresor de la langue françoyse
discuter — DISCUTER. v. a. Examiner, esplucher, agiter. Discuter une affaire. vostre affaire a esté bien discutée. la matiere a esté bien discutée. On dit aussi, Discuter les biens d un debiteur, pour dire, Les rechercher, & les faire vendre en justice … Dictionnaire de l'Académie française
DISCUTER — v. tr. Examiner, débattre avec quelqu’un une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un fait. Discuter un point de droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DISCUTER — v. a. Examiner, débattre une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un fait. Discuter un point de droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire, une question.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
discuter — (di sku té) v. a. 1° Examiner par un débat. Discuter un fait, un point de droit. • Nous discutâmes la question de savoir si.... Il n est pas ici question de discuter les motifs de l amour de Dieu, BOSSUET 4e écrit.. Discuter quelqu un,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
discuter — vi. DISKUTÂ (Albanais.001, Annecy, Billième, Cordon, Giettaz, Notre Dame Be.214, Reyvroz, Saxel), distyutâ (Montagny Bozel). A1) discuter avec aigreur, agacer // tourmenter discuter qq. par des questions mordantes : awelyenâ vt. (Albertville),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Discuter le coup — ● Discuter le coup discuter, bavarder un moment sur un sujet … Encyclopédie Universelle
Discuter le coup, le bout de gras — ● Discuter le coup, le bout de gras parler de choses et d autres avec quelqu un … Encyclopédie Universelle
Discuter le prix de quelque chose — ● Discuter le prix de quelque chose en débattre avec le vendeur pour l amener à baisser son prix … Encyclopédie Universelle