-
21 trompeur
-
22 trompeur
1. erariga2. trompa3. trompanto -
23 trompeur et demi
сущ.посл. нашла коса на камень -
24 à trompeur, trompeur et demi
à trompeur, trompeur et demiDictionnaire français-néerlandais > à trompeur, trompeur et demi
-
25 un trompeur, une trompeuse
un trompeur, une trompeuseDictionnaire français-néerlandais > un trompeur, une trompeuse
-
26 colibri trompeur
—1. LAT Leucippus fallax ( Bourcier)2. RUS ржавогрудый леуциппус m3. ENG buffy hummingbird4. DEU Rostbrüstchen n5. FRA colibri m trompeurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri trompeur
-
27 calme trompeur
calme trompeurzdánlivý klid -
28 Son espoir s'est révélé trompeur.
Son espoir s'est révélé trompeur.Jeho naděje se objevila (ukázala) klamnou.Dictionnaire français-tchèque > Son espoir s'est révélé trompeur.
-
29 Soleil trompeur
сущ.кино. "Утомлённые солнцем" (фильм Н.Михалкова) -
30 colibri trompeur
сущ. -
31 écho trompeur
сущ.рлк. ложное эхо -
32 à trompeur
сущ.посл. нашла коса на камень -
33 espoir trompeur
обманчивая надежда -
34 обманчивый
trompeur, illusoireобманчивая внешность — apparence trompeuse -
35 apparent
apparent, e [apaʀɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = visible) obviousb. ( = superficiel) apparent• sous son apparente gentillesse ( = trompeur) beneath his kind-hearted façade* * *apparente apaʀɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( visible) [signe, partie, bouton, couture] visible; [trouble, fragilité] apparent2) ( trompeur) [facilité, indulgence] seeming* * *apaʀɑ̃, ɑ̃t adj apparent, -e1) (= laissé visible) visible2) (= manifeste) apparent, obvious3) (= de surface) (contradictions, influence) apparent* * *1 ( visible) [signe, partie, bouton, couture] visible; [trouble, fragilité] apparent; sans raison apparente for no apparent reason; sans cause apparente without any apparent cause;2 ( trompeur) [facilité, indulgence] seeming.( féminin apparente) [aparɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [visible] visibledevenir apparent to become apparent, to surface, to emergesans cause apparente for no obvious ou apparent reason3. [superficiel] apparentune tranquillité apparente outward ou surface calm -
36 коса
I ж.( о волосах) tresse f (de cheveux), natte f (de cheveux)заплести косу — tresser des cheveux, faire une tresseII ж. с.-х.••нашла коса на камень посл. — прибл. à bon chat bon rat, à trompeur trompeur et demiIII ж. геогр. -
37 найти
Iнайти потерянную вещь — retrouver un objet perduнайти верное решение — trouver la solution correcte2) (получить, испытать) trouver vtнайти удовольствие в чем-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qchврач нашел его положение серьезным — le médecin a jugé son état grave••II1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойчто это на тебя нашло? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?4) безл. ( собраться) se rassembler5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)•• -
38 предательский
1) traître (f traîtresse); perfide ( вероломный)2) перен. perfide trompeur mпредательская тишина — silence trompeur -
39 demi
demi, e[dəmi]Adjectif meio(meia)Nom masculin tulipa femininocinq heures et demie cinco (horas) e meiaun demi-kilo de meio quilo deà demi fermé entreaberto* * *demi d(ə)mi]nome masculino(râguebi) demi d'ouverturemédio de abertura3 copo de cervejaboire un demibeber um fino/uma imperialadvérbiomeio; pela metadeà demi nusemi-nufaire quelque chose à demifazer qualquer coisa pela metadeadjectivomeiotrois heures et demietrês horas e meia◆ à trompeur, trompeur et demipara vilão, vilão e meioⓘ A palavra demi serve para formar nomes e adjectivos; nestes casos, é seguido por um hífen e permanece invariável: du lait demi-écrémé leite meio-gordo. -
40 à brave, brave et demi
(à brave, brave et demi [тж. à corsaire, corsaire et demi; à malin, malin et demi; à menteur, menteur et demi; au Normand, Normand et demi; à trompeur, trompeur et demi; à voleur, voleur et demi и т.п. со словами, обозначающими хитрость, обман и т.п.])на плута полтора плута; ≈ вор у вора дубинку украл; нашла коса на камень- Ce jeune homme est étonnant, interrompit naïvement M. de Charlus, en montrant Morel. Il joue comme dieu. Cette réflexion ne plut pas beaucoup au docteur qui répondit: - Qui vivra verra. À roublard roublard et demi. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Этот молодой человек поразителен, - наивно заметил господин де Шарлю, указывая на Мореля. - Он играет как бог. - Эти слова не очень понравились доктору, который ответил: - Поживем, увидим. На хитреца полтора хитреца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à brave, brave et demi
См. также в других словарях:
trompeur — trompeur, euse [ trɔ̃pɶr, øz ] adj. • XIIIe; de tromper 1 ♦ (Personnes) Qui trompe (1o), aime à tromper, est capable de tromper par mensonge, dissimulation. ⇒ artificieux, déloyal, fourbe , hypocrite, perfide. Les méchants sont « trompeurs [...]… … Encyclopédie Universelle
trompeur — trompeur, euse (tron peur, peu z ) adj. 1° Qui trompe. • Les apôtres ont été trompés ou trompeurs ; l un ou l autre est difficile ; car il n est pas possible de prendre un homme pour être ressuscité...., PASC. Pens. XIX, 1, éd. HAVET..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trompeur — Trompeur, Fraudator, Fallax, Dolosus, Impostor, Circunscriptor, Deceptor. Trompeur qui dit tantost d un, tantost d autre, Bilinguis. A trompeur, trompeur et demi, Fallacia alia aliam trudit, Ars {{o=Asr}} deluditur arte. Trompeurs, Fraudatores,… … Thresor de la langue françoyse
trompeur — Trompeur, [tromp]euse. adj. Qui trompe. Homme trompeur, femme trompeuse. valet trompeur. visage trompeur. il a la mine trompeuse. discours trompeurs. promesses trompeuses. maladie trompeuse. Il est aussi subst. C est un trompeur, il est reconnu… … Dictionnaire de l'Académie française
TROMPEUR — EUSE. adj. Qui trompe. Homme trompeur. Femme trompeuse. Valet trompeur. Guide trompeur. Visage trompeur. Il a la mine trompeuse. Dehors trompeurs. Discours trompeurs. Promesses trompeuses. Marchandises trompeuses. Apparence trompeuse. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROMPEUR, EUSE — adj. Qui trompe. Homme trompeur. Femme trompeuse. Visage trompeur. Dehors trompeurs. Discours trompeurs. Promesses trompeuses. Apparence trompeuse. Substantivement, Souvent les trompeurs sont trompés. Prov., à trompeur, trompeur et demi, Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Colibri trompeur — Leucippus fallax … Wikipédia en Français
Soleil trompeur — (en russe : Утомлённые солнцем) est un film du réalisateur et acteur russe Nikita Mikhalkov sorti en salles en 1994. Ce film a été récompensé par l Oscar du meilleur film en langue étrangère et par le Grand Prix du jury au festival de Cannes … Wikipédia en Français
Soleil trompeur 2 — Fichier:УС2 постер.jpg Données clés Réalisation Nikita Mikhalkov Scénario Rustam Ibragimbekov, Nikita Mikhalkov, Vladimir Moiseyenko, et Aleksandr Novototsky Pays d’origine … Wikipédia en Français
À trompeur - trompeur et demi! — Auf einen Schelmen anderthalben! … Universal-Lexikon
Le trompeur trompé — ( The trickster tricked ) is a one act opéra comique by Pierre Gaveaux, to a libretto by François Bernard Valville. [http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm4/document.php?CISOROOT=/Revolution CISOPTR=20324 REC=14 Bernard Valville Gaveux (An VIII), p.… … Wikipedia