-
1 trockenlegen
trockenlegen отд. vt осуша́ть (боло́то)trockenlegen отд. vt перепелена́ть (младе́нца)trockenlegen отд. vt запрети́ть прода́жу спиртны́х напи́тков, ввести́ сухо́й зако́н (в стране́)die USA waren über ein Jahzehnt trockengelegt в США бо́льше десяти́ лет де́йствовал сухо́й зако́н -
2 trockenlegen
-
3 trockenlegen
отд. vt2) перепеленать ( младенца)die USA waren über ein Jahzehnt trockengelegt — в США больше десяти лет действовал сухой закон -
4 trockenlegen
гл.1) общ. запретить продажу спиртных напитков, ввести сухой закон (в стране), перепеленать (младенца), перепеленать (ребёнка), осушать (болото)2) геол. высушивать, сушить3) горн. обезвоживать4) ВМФ. устанавливать на суше -
5 trockenlegen
осушатьустанавливать на суше -
6 trockenlegen
дренировать; осушатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > trockenlegen
-
7 trockenlegen
-
8 trockenlegen
-
9 trockenlegen
осушатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > trockenlegen
-
10 trockenlegen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > trockenlegen
-
11 trockenlegen
осушать; высушивать, сушитьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > trockenlegen
-
12 trockenlegen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > trockenlegen
-
13 trockenlegen отд
-
14 Moor trockenlegen
сущ.общ. осушить болото -
15 einen Tank trockenlegen
гл.ВМФ. опорожнять цистернуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Tank trockenlegen
-
16 einen Tank trockenlegen
опорожнять цистернуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > einen Tank trockenlegen
-
17 trocken
adjсухой (тж. перен.); высохшийtrockenen Auges — с сухими глазами, без слёзtrockene Destillation — хим. сухая перегонкаtrockenes Gedeck — обед без вина( без спиртного)trockenes Land — страна, в которой действует сухой закон ( запрещающий торговлю спиртными напитками)die Kehle ist mir ganz trocken — у меня в горле пересохлоtrocken legen — положить на сухое место (ср. trockenlegen)trocken liegen — лежать сухимtrocken reiben — тереть без примеси жидкости (ср. trockenreiben)trocken sitzen — сидеть на сухом месте; находиться в сухом месте (ср. trockensitzen)die Kuh steht trocken — корова не даёт молока••er hat sein Schäfchen auf dem ( im) trock(e)nen — разг. прибыль он себе обеспечилauf dem trock(e)nen sein ( sitzen) — разг. сидеть на мели ( без денег)j-n aufs trockene setzen — бойкотировать кого-л.im trock(e)nen sein — быть вне опасности ( в безопасности) -
18 осушить
1) trocknen vt; entwässern vt ( почву); trockenlegen vt (болото и т.п.)2) разг. ( выпить до дна) leeren vt -
19 перепеленать
die Windeln wechseln ( кого-либо - D); trockenlegen vt ( запеленать в сухие пеленки) -
20 осушить
осушить 1. trocknen vt; entwässern vt (почву); trockenlegen vt (болото и т. п.) 2. разг. (выпить до дна) leeren vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trockenlegen — V. (Aufbaustufe) einem Kind die schmutzigen Windeln wechseln Synonym: wickeln Beispiel: Das Baby muss trockengelegt werden … Extremes Deutsch
trockenlegen — dränieren; entwässern * * * tro|cken|le|gen [ trɔkn̩le:gn̩], legte trocken, trockengelegt <tr.; hat: 1. (ein Baby) säubern und mit frischen Windeln versehen: sie muss ihr Baby trockenlegen. Syn.: ↑ wickeln. 2. durch Entzug der überschüssigen… … Universal-Lexikon
trockenlegen — trọ·cken·le·gen; legte trocken, hat trockengelegt; [Vt] 1 jemanden trockenlegen einem Baby die nassen Windeln entfernen und es in frische wickeln <ein Baby, ein Kleinkind trockenlegen> 2 etwas trockenlegen aus einem sehr feuchten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trockenlegen — 1. die Windeln wechseln, wickeln. 2. austrocknen, entsumpfen, entwässern; (Bergbau): sümpfen; (Fischereiw.): sömmern; (Technik): dränen, dränieren. * * * trockenlegen:1.〈dieWindelnwechseln〉windeln·wickeln–2.⇨entwässern(1) trockenlegen… … Das Wörterbuch der Synonyme
trockenlegen — trockenlegentr 1.einenNeulinggenaueinweisen.ÜbertragenvonderBehandlungdesSäuglings.1900ff. 2.jnmitTrockenkosternähren.Aufgekommen1951inBerlinimZusammenhangmitderBlockadedurchdieSowjets. 3.jneinerAlkoholentziehungskurunterwerfen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
trockenlegen — trọ|cken|le|gen {{link}}K 47{{/link}} (entwässern; mit frischen Windeln versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Sumpf — Moorland; Feuchtgebiet; Bruch; Morast; Moor; Pfuhl; Tümpel * * * Sumpf [zʊmpf̮], der; [e]s, Sümpfe [ zʏmpf̮ə]: ständig feuchtes Gelände [mit stehendem Wasser] besonders an Ufern von Flüssen und Seen: Sümpfe entwässern, trockenlegen, austrocknen;… … Universal-Lexikon
entwässern — dränieren; trockenlegen * * * ent|wạ̈s|sern 〈V. tr.; hat〉 von Wasser befreien, trockenlegen (Boden, Sumpf, Wiese) ● den Körper entwässern ihm durch Medikamente Wasser entziehen * * * ent|wạ̈s|sern <sw. V.; hat: 1. a) … Universal-Lexikon
Dock [1] — Dock. Unter Docks oder Dockanlagen verlieht man die Einrichtungen einer Schiffswerft oder eines Seehafens, die dazu dienen, Schiffe für Reparatur und Anstrichsarbeiten des Schiffsrumpfes trocken zu Hellen. Dieselben gliedern sich nach der Art der … Lexikon der gesamten Technik
Trockenlegung — Drainage; Entwässerung; Dränage * * * Trọ|cken|le|gung 〈f. 20〉 das Trockenlegen (von Land) * * * Trọ|cken|le|gung, die; , en: das Trockenlegen. * * * Trọ|cken|le|gung, die; , en: das Trockenlegen … Universal-Lexikon
Schwimmdock — Ein Dock ist eine Vorrichtung, die ein Schiff zwecks Reparatur aufnehmen und trockenlegen kann. Containerschiff im Schwimmdock Man unterscheidet die beiden grundlegenden Varianten Trockendock und Schwimmdock. Inhaltsverzeichnis 1 Trockendock 1.1 … Deutsch Wikipedia