-
1 triumf
m (G triumfu) 1. (zwycięstwo) triumph- odnieść triumf nad kimś/czymś to triumph over sb/sth2. (sukces) triumph- jego najnowszy film święci triumfy his latest film has been a great success3. (radość) triumph- mieć wyraz triumfu na twarzy to have a look of triumph on one’s face- „mam go!” – zawołał z triumfem ‘I’ve got him’ he shouted triumphantly4. (przewaga) triumph- triumf dobra nad złem the triumph of good over evil5. Antycz. triumph- odprawić triumf to celebrate a triumph* * ** * *mi1. (= zwycięstwo, sukces) triumph, success; święcić triumfy triumph, achieve triumphs.2. (= duma, zadowolenie) exultation, jubilation; okrzyki triumfu triumphant cheer; spoglądać z triumfem look with exultation l. triumphantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > triumf
-
2 triumfować
* * *ipf.1. lit. (= zwyciężać) triumph, prevail (nad kimś/czymś over sb/sth).2. (= cieszyć się) exult, jubilate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > triumfować
-
3 triumfalnie
adv. 1. (zwycięsko) in triumph- bój zakończył się triumfalnie the battle ended in triumph2. [uśmiechać się, patrzeć, ogłaszać] triumphantly, exultantly* * *adv.triumphally, triumphantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > triumfalnie
-
4 zatriumf|ować
pf vi 1. (zwyciężyć) to triumph (nad kimś/czymś over sb/sth) 2. (odczuć dumę) to triumph- „mój pomysł był najlepszy”, zatriumfowała ‘my idea was the best,’ she triumphed ⇒ triumfować3. (zyskać przewagę) prawda znowu zatriumfowała truth triumphed again ⇒ triumfowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatriumf|ować
-
5 nuta
- nuty* * *f.2. (= ton) key.3. pot. (= melodia) tune.4. (= zabarwienie) tone, note; nuta triumfu note of triumph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nuta
-
6 nuty
plgrać/śpiewać z nut — to play/sing from the score
* * *pl.Gen. nut score; grać/śpiewać z nut play/sing from the score; kłamać jak z nut lie through one's teeth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nuty
-
7 form|a
f 1. (postać, sposób) form; (kształt) form, shape- ciasteczka w formie gwiazdek star-shaped cakes- różne formy współpracy different forms of cooperation- powieść w formie pamiętnika a novel in the form of a journal- wydać coś w formie książkowej/skróconej to publish sth in book/abridged form- przyjaźń może przybierać różne formy friendship can take various forms- przybrać formę strajku/manifestacji to take the form of a strike/demonstration- potrzebna jest jakaś forma kontroli some form of control is needed- to była forma protestu it was a form of protest2. Literat. form- forma i treść form and content- był mistrzem formy he was a master of form- to jest przerost formy nad treścią it represents the triumph of form over contents3. (utwór, dzieło sztuki) form- małe formy literackie/teatralne short literary/theatrical forms- formy przestrzenne spatial forms- ograniczenia tej formy literackiej the limitations of this form4. Jęz. form- formy gramatyczne grammatical forms- formy czasu przeszłego past tense forms- forma dopełniacza the form of the genitive- poprawna/niepoprawna forma a correct/incorrect form- w formie pytającej in question form5. Biol., Geol. form- formy wodne i lądowe aquatic and terrestrial forms- formy skalne rock forms6. Kulin. tin- forma do ciasta a cake tin- wlej ciasto do formy pour the mixture into a tin- forma chlebowa a bread pan7. Techn. (do odlewów) mould GB, mold US- forma wtryskowa an injection mould8. (wykrój) pattern- papierowa forma a paper pattern- forma płaszcza/spódnicy a pattern for a coat/skirt- forma na sukienkę a pattern for a dress9. (samopoczucie, sprawność) form, shape- być w dobrej/złej formie to be in good/poor form a. shape- być w formie to be on form a. in shape- nie być w formie to be off form a. out of shape- trzymać formę to keep on form a. in shape10. Sport form- być/nie być w formie to be on/off form- być w dobrej/słabej formie to be in good/poor form- utrzymać/stracić formę to keep on/go off form- wracać do formy to return to form- przeżywać spadek formy to suffer a slump in form- zaprezentował doskonałą formę he showed he was in top form11. (konwenanse) form- formy towarzyskie social conventions; good form przest.- przestrzegać form to observe the form- robić coś wyłącznie dla formy to do sth purely as a matter of form12. Filoz. form 13. Mat. quantic 14. Druk. forma (drukarska) forme- □ forma recesywna Jęz. recessive form- formy supletywne Jęz. suppletive formsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|a
-
8 glori|a
f (GD glorii) 1. (G pl glorii) Relig., Szt. (aureola) halo; nimbus książk.; glory rzad.- złocista gloria wokół głowy świętego the golden nimbus around a saint’s head2. sgt książk. (chwała) homage, honour GB, honor US- mistrza świata powitano w glorii bohatera the world champion was given a hero’s welcome3. sgt książk. (zwycięstwo) triumph C/U, victory C/U- grunwaldzka gloria the (great) victory at Grünwald4. (G pl glorii) Meteo. (zjawisko optyczne) halo■ chodzić w glorii książk. to be famous- mój szef chodzi w glorii wielkiego naukowca iron. my boss glories in his reputation as a great scholar iron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glori|a
-
9 przero|st
m (G przerostu) 1. książk. (nadmiar) excess- przerost ambicji/wyobraźni/uczuciowości an excess of ambition/imagination/emotion a. feeling- przerosty administracyjne the excesses of bureaucracy- przerosty zatrudnienia overmanning, overstaffing- przerost formy nad treścią the triumph of form over content2. Med. hypertrophy- przerost nerki/mięśnia sercowego hypertrophied kidney/heart muscle- przerost gruczołu krokowego prostatic hypertrophy- □ przerost zastępczy Med. compensatory hypertrophyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przero|st
-
10 triumf|ować
impf vi 1. (odnosić zwycięstwo, sukces) to triumph (nad kimś over sb)- australijscy pływacy triumfowali we wszystkich finałach the Australian swimmers triumphed in all the finals ⇒ zatriumfować2. (cieszyć się) to exult, to crow- lubił triumfować nad pokonanymi he exulted in his victories ⇒ zatriumfować3. (zyskiwać uznanie) to prevail- dobro triumfowało nad złem good prevailed over evil ⇒ zatriumfowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > triumf|ować
См. также в других словарях:
Triumph — Triumph … Deutsch Wörterbuch
Triumph — (en inglés: triunfo) puede referirse a: Contenido 1 Empresas 2 Entretenimiento 3 Geografía 4 Miscelánea Empresas … Wikipedia Español
triumph — Ⅰ. triumph UK US /ˈtraɪəmf/ noun [C or U] ► a very great success or achievement, or a feeling of great satisfaction or pleasure caused by this: »business/economic triumphs triumph for sb/sth »The deal is a triumph for the company. triumph of… … Financial and business terms
Triumph — Tri umph, n. [L. triumphus, OL. triumpus; of uncertain origin; cf. Gr. ? a procession in honor of Bacchus: cf. F. triomphe. Cf. {Trump} at cards.] 1. (Rom. Antiq.) A magnificent and imposing ceremonial performed in honor of a general who had… … The Collaborative International Dictionary of English
Triumph — Tri umph, v. i. [imp. & p. p. {Triumphed}; p. pr. & vb. n. {Triumphing}.] [L. triumphare: cf. F. triompher. See {Triumph}, n.] 1. To celebrate victory with pomp; to rejoice over success; to exult in an advantage gained; to exhibit exultation.… … The Collaborative International Dictionary of English
triumph — [n1] extreme happiness celebration, elation, exultance, exultation, festivity, joy, jubilance, jubilation, jubilee, merriment, pride, rejoicing, reveling; concept 410 Ant. sadness, sorrow, unhappiness triumph [n2] victory, achievement… … New thesaurus
triumph — ► NOUN 1) a great victory or achievement. 2) the state of being victorious or successful. 3) joy or satisfaction resulting from a success or victory. 4) a highly successful example: their marriage was a triumph of togetherness. 5) the… … English terms dictionary
Triumph — Tri umph, v. t. To obtain a victory over; to prevail over; to conquer. Also, to cause to triumph. [Obs.] [1913 Webster] Two and thirty legions that awe All nations of the triumphed word. Massinger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Triumph — Sm großer Erfolg std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. triumphus feierlicher Einzug, Siegeszug . Herkunft umstritten. Verb: triumphieren; Adjektiv: triumphal. Ebenso nndl. triomf, ne. triumph, nfrz. triomphe, nschw. triumf, nnorw. triumf; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Triumph — »Siegesfreude, jubel; Sieg, Erfolg; Genugtuung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. triumphus »feierlicher Einzug des siegreichen Feldherrn, Siegeszug; Sieg« entlehnt. Das aus »Triumph« hervorgegangene Wort ↑ Trumpf zeigt eine… … Das Herkunftswörterbuch
triumph — [trī′əmf] n. [ME triumphe < OFr < L triumphus < OL triumpus, akin to Gr thriambos, hymn to Bacchus sung in festal processions] 1. in ancient Rome, a procession celebrating the return of a victorious general and his army 2. the act or… … English World dictionary