Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

trifft

Толкование Перевод

1 trifft

trifft [trıft]

3. präs von → treffen

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > trifft
2 treffen

treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən]

I vi ( Ziel) isabet etmek

II vt

1) ( begegnen) karşılaşmak (-le); ( zufällig) rastlamak (-e), rast gelmek (-e)

2) ( erreichen) isabet ettirmek (-e), tutturmak;

das Ziel \treffen hedefi tutturmak, hedefe isabet ettirmek;

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen işıni çok iyi tutturmuşsun

3) ( kränken) dokunmak, koymak;

das trifft mich sehr bu bana çok dokundu [o koydu]

4) (be\treffen) ilgilendirmek;

das trifft dich bu seni ilgilendirir;

mich trifft keine Schuld benim suçum yok

5) ( ergreifen)

Maßnahmen gegen etw \treffen bir şeye karşı önlem(ler) almak;

eine Vereinbarung \treffen bir sözleşme yapmak, bir anlaşmaya varmak

III vr

sich \treffen

1) ( zusammenkommen) buluşmak; ( sich versammeln) toplanmak

2) ( geschehen) isabet olmak;

das trifft sich gut! bu, isabet oldu!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > treffen
3 treffen

treffen <trifft, traf, getroffen, h>

1. v/t -e isabet ettirmek; (jemandem begegnen) b-le karşılaşmak, b-ne rastlamak; (betreffen) ilgilendirmek, nachteilig etkilemek; kränken incitmek, kırmak; Maßnahmen almak;

jemanden am Arm b-ni kolundan vurmak;

nicht treffen ıskalamak, isabet ettirememek;

das hat sie hart getroffen bu onu kötü vurdu

2. v/i: treffen auf rastlamak, isabet etmek

3. v/r: sich mit jemandem treffen b-le buluşmak: das trifft sich gut (schlecht) bu iyi (kötü) bir tesadüf/raslantı

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > treffen
4 Schlag

Schlag m <Schlags; Schläge> vuruş, darbe; (Ohrfeige) tokat; (Faustschlag) yumruk; MED inme, felç; (Uhrschlag) çalma; (Blitzschlag) düşme; Tennis smaç; EL çarpma; Herz, Puls atış;

jemandem einen Schlag versetzen b-ne bir darbe indirmek;

das war ein Schlag für ihn bu ona bir darbe oldu;

Schlag auf Schlag durmadan, arka arkaya;

auf einen Schlag birdenbire;

mich trifft der Schlag! bu da mı başıma gelecekti?;

Leute seines Schlages onun ayarı insanlar

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schlag
5 Verschulden

Verschulden n <Verschuldens; o pl>: ohne mein Verschulden kusurum olmaksızın;

uns trifft kein Verschulden bizim suçumuz yok

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Verschulden
6 Schlag

Schlag <-(e) s, Schläge> [ʃla:k, pl 'ʃlɛ:gə] m

1) ( allgemein, Schicksals\Schlag) darbe, sille; ( mit der Faust) vuruş, darbe; ( mit der Hand) sille; ( mit einem Stock) vurma; ( mit einer Peitsche) vurma;

ein \Schlag ins Gesicht yüzüne bir yumruk;

das war ein schwerer \Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu;

\Schlag auf \Schlag üst üste;

keinen \Schlag tun ( fig) o ( fam) parmağını bile oynatmamak;

mit einem \Schlag ( fam) bir vuruşta

2) pl ( Prügel) dayak

3) ( einer Uhr, Glocke) vurma; (Herz\Schlag) vuruş; (Puls\Schlag) atış;

\Schlag sechs Uhr tam saat altıda

4) ( Stromstoß) çarpma;

einen \Schlag bekommen elektrik çarpmak

5) ( fam) (\Schlaganfall) inme beyin kanaması; ( fig) beyninden vurulma;

jdm trifft der \Schlag biri beyninden vurulmuşa dönmek

6) (Tauben\Schlag) güvercinlik

7) (Nachtigallen\Schlag) şakıma

8) ( fam) ( Portion) porsiyon

9) (Menschen\Schlag) tip

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schlag

См. также в других словарях:

trifft — trịff, trịffst, trịfft: ↑ treffen. * * * trịff, trịffst, trịfft: ↑treffen … Universal-Lexikon
trifft — trịfft Präsens, 3. Person Sg; ↑treffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trifft — Viehtriebweg zur Weide … Hunsrückisch-Hochdeutsch
trifft — trịfft vgl. treffen … Die deutsche Rechtschreibung
Kunst trifft Kohl — ist eine seit dem Jahr 2005 jährlich von Juni bis September stattfindende Skulpturenausstellung in Münster (Westfalen). Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Herleitung des Namens Kunst trifft Kohl 3 Nachwirken … Deutsch Wikipedia
Martha trifft Frank, Daniel & Laurence — Filmdaten Deutscher Titel: Martha trifft Frank, Daniel Laurence Originaltitel: Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence The Very Thought of You Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Martha trifft Frank, Daniel und Laurence — Filmdaten Deutscher Titel: Martha trifft Frank, Daniel Laurence Originaltitel: Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence The Very Thought of You Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Martha trifft Frank, Daniel & Laurence — Filmdaten Deutscher Titel Martha trifft Frank, Daniel Laurence Originaltitel Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence The Very Thought of You … Deutsch Wikipedia
Frankenstein trifft den Wolfsmenschen — Filmdaten Deutscher Titel Frankenstein trifft den Wolfsmenschen Originaltitel Frankenstein Meets the Wolf Man … Deutsch Wikipedia
Natascha Kampusch trifft — Seriendaten Originaltitel Natascha Kampusch trifft … Deutsch Wikipedia
Natascha Kampusch trifft… — Showdaten Titel: Natascha Kampusch trifft Produktionsland: Österreich Produktionsjahr: 2008 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

trifft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

trifft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: