-
1 отсортировать
trier vt -
2 отсортировывать
trier vt -
3 триеровать
trier vt -
4 сортировать
* * *v1) gener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier, faire le triage, interclasser, séparer, trier, classer, dépouiller, lotir2) eng. calibrer (по размерам)3) railw. débrancher4) metal. classifier, sorter -
5 отсеивать
trier; sasser -
6 рассортировывать
trier, classerРусско-французский политехнический словарь > рассортировывать
-
7 сортировать
trier; classer; calibrer choix -
8 пересортировать
trier vt à nouveau -
9 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vsimpl. prendre une cuite -
10 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
11 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
12 предварительно сортировать
advIT. trier en général, trier préalablementDictionnaire russe-français universel > предварительно сортировать
-
13 отсеять
-
14 классифицировать
classifier; classer; trierРусско-французский политехнический словарь > классифицировать
-
15 маневрировать
manœuvrer, trier -
16 разбирать
déposer, trier -
17 сортировать
calibrer, classer, classifier, trier -
18 барабан-классификатор
n1) eng. trommel classeur, trommel-classificateur2) construct. tambour-classeur, trommel à trierDictionnaire russe-français universel > барабан-классификатор
-
19 грохот
I м.( шум) fracas m; grondement m (грома, пушек)II м.( решето) claie f, sas [sɑ/aˌ sɑ/as] m; crible m* * *n1) gener. tamiseur, claie, crible, sas, sasseur, tamis, tonnerre, fracas, grille, roulement, vacarme, boum2) colloq. boucan3) eng. appareil à crible, machine à cribler (для сортировки по крупности), (механический) trieur, harpe, égrappoir4) construct. claie à trier, cribleur (ñì. òàûæå crible), raetter, trieur5) metal. bluteau, blutoir, cribleur, installation de criblage6) simpl. bouzin -
20 классифицировать
classifier vt, claser vt* * *v1) gener. cataloguer, classifier, sérier, classer2) construct. trier3) IT. catégoriser
См. также в других словарях:
trier — [ trije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1170; probablt bas lat. tritare « broyer », du class. terere 1 ♦ Choisir parmi d autres; extraire d un plus grand nombre, après examen. ⇒ sélectionner. Trier des semences une à une. Trier sur le volet. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Trier — Trier: Stadt an der Mosel. * * * I Trier, 1) kreisfreie Stadt, Hauptstadt des Regierungsbezirks Trier und Verwaltungssitz des Landkreises Trier Saarburg, Rheinland Pfalz, 130 150 m über dem … Universal-Lexikon
TRIER — (Treves), city in Germany and formerly also a bishopric. Archaeological evidence seems to point to the presence of Jews in Trier as early as the end of the third century C.E., although the existence of a Jewish community there at the time is… … Encyclopedia of Judaism
Trier [2] — Trier (lat. Augusta Trevirorum, franz. Trèves), Hauptstadt des vormaligen Erzbistums sowie des jetzigen gleichnamigen Regierungsbezirks, Stadtkreis, in der preuß. Rheinprovinz, an der Mosel, über die hier eine alte, auf acht Schwibbogen ruhende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trier [1] — Trier, vormaliges Erzstift u. geistliches Kurfürstenthum, zum kurrheinischen Kreise gerechnet; grenzte an Nassau, Niederkatzenellnbogen, Simmern, Sponheim, die Besitzungen der Rheingrafen, an Lothringen, Luxemburg, Schleiden, Gerolstein u. an das … Pierer's Universal-Lexikon
Trier [2] — Trier (franz. Trèves), 1) Regierungsbezirk der preußischen Provinz od. des Großherzogthums Niederrhein, besteht aus dem größten Theile des Erzstiftes T., Theilen von Luxemburg, des Fürstenthums Veldenz, der Grafschaft Saarbrück, Blankenheim u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Trier [1] — Trier, vormaliges deutsches Erzstift und geistliches Kurfürstentum im kurrheinischen Kreis, umfaßte ein Areal von 8314 qkm (151 QM.) mit 280,000 meist kath. Einwohnern und teilte sich in das obere und niedere Stift, deren ersteres Trier, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trier — TRIER. v. a. Choisir entre plusieurs choses, entre plusieurs personnes. Trier du bled. trier des raisins. trier des pois, des lentilles. les Libraires ont trié les meilleurs livres de cette Bibliotheque. il a trié les Medailles les plus curieuses … Dictionnaire de l'Académie française
trier — tri·er / trī ər/ n: trier of fact Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. trier … Law dictionary
trier — (Sic enim vulgo proferunt) vrbs est ad Rhenum, Augusta Treuerorum, nunc Treueris. Le pays circonvoisin de Trier, Treueri, vel Treuiri. Trier et eslire, ou separer l un d avec {{o=davec}} l autre, Legere, Eligere, Seligere, Deligere, Segregare … Thresor de la langue françoyse
Trier — Tri er, n. [From {Try}.] 1. One who tries; one who makes experiments; one who examines anything by a test or standard. Boyle. [1913 Webster] 2. One who tries judicially. [1913 Webster] 3. (Law) A person appointed according to law to try… … The Collaborative International Dictionary of English