Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

trenzar

  • 1 заплести

    запле||сти́, \заплестита́ть
    (kun)plekti.
    * * *
    (1 ед. заплету́) сов., вин. п.
    1) trenzar vt, entrelazar vt

    заплести́ ко́су — hacer una trenza

    заплести́ во́лосы — trenzar los cabellos

    2) ( оплести) entrelazar vt, trabar vt
    * * *
    (1 ед. заплету́) сов., вин. п.
    1) trenzar vt, entrelazar vt

    заплести́ ко́су — hacer una trenza

    заплести́ во́лосы — trenzar los cabellos

    2) ( оплести) entrelazar vt, trabar vt
    * * *
    v
    gener. (îïëåñáè) entrelazar, trabar, trenzar

    Diccionario universal ruso-español > заплести

  • 2 вить

    вить
    volvi;
    \вить верёвку volvi ŝnuron;
    \вить гнездо́ nesti;
    \виться 1. (о волосах) bukliĝi;
    2. (о растениях) volviĝi;
    3. (о реке, дороге) volverampi, serpentumi;
    4. (о пыли, снеге) turniĝi, rondiri, rondflugi.
    * * *
    несов., вин. п.

    вить вено́к — trenzar una corona

    вить верёвки из кого́-либо перен. разг. — manejar a alguien a su gusto (a su antojo), hacer bailar a alguien a cualquier son; llevar a alguien de un cabello

    ••

    вить гнездо́ — hacer el nido

    * * *
    несов., вин. п.

    вить вено́к — trenzar una corona

    вить верёвки из кого́-либо перен. разг. — manejar a alguien a su gusto (a su antojo), hacer bailar a alguien a cualquier son; llevar a alguien de un cabello

    ••

    вить гнездо́ — hacer el nido

    * * *
    v
    1) gener. entorchar, trenzar
    2) eng. torcer

    Diccionario universal ruso-español > вить

  • 3 переплести

    переплести́
    1. (книгу) bindi;
    2. (сплести между собой) interplekti;
    \переплестись interplektiĝi.
    * * *
    (1 ед. переплету́) сов., вин. п.
    1) (книгу и т.п.) encuadernar vt, encartonar vt
    2) (сплести, соединить) entrelazar vt

    переплести́ па́льцы — entrelazar los dedos

    3) ( оплести) enlazar vt, entretejer vt
    4) ( косу) trenzar vt ( de nuevo)
    * * *
    (1 ед. переплету́) сов., вин. п.
    1) (книгу и т.п.) encuadernar vt, encartonar vt
    2) (сплести, соединить) entrelazar vt

    переплести́ па́льцы — entrelazar los dedos

    3) ( оплести) enlazar vt, entretejer vt
    4) ( косу) trenzar vt ( de nuevo)
    * * *
    v
    1) gener. (êñèãó è á. ï.) encuadernar, (êîñó) trenzar (de nuevo), (îïëåñáè) enlazar, (ñïëåñáè, ñîåäèñèáü) entrelazar, (ñïëåñáèñü) entrelazarse, encartonar, entretejer
    2) liter. (ñëèáüñà) embrollarse, enredarse

    Diccionario universal ruso-español > переплести

  • 4 плести

    плести́
    plekti;
    triki (кружево);
    teksi (сеть;
    паутину).
    * * *
    (1 ед. плету́) несов., вин. п.
    1) tejer vt; trenzar vt, entrelazar vt ( заплетать)

    плести́ ко́су — hacer la trenza

    плести́ кру́жево — hacer encaje

    плести́ се́ти — hacer malla, mallar vi

    плести́ паути́ну — tejer la telaraña

    2) разг. ( выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt
    ••

    плести́ интри́гу разг. — urdir (tramar) una intriga

    плести́ вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías

    * * *
    (1 ед. плету́) несов., вин. п.
    1) tejer vt; trenzar vt, entrelazar vt ( заплетать)

    плести́ ко́су — hacer la trenza

    плести́ кру́жево — hacer encaje

    плести́ се́ти — hacer malla, mallar vi

    плести́ паути́ну — tejer la telaraña

    2) разг. ( выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt
    ••

    плести́ интри́гу разг. — urdir (tramar) una intriga

    плести́ вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías

    * * *
    v
    1) gener. entrelazar (заплетать), tejer, trenzar
    2) colloq. (выдумывать) tejer, inventar, urdir
    3) eng. tranzar

    Diccionario universal ruso-español > плести

  • 5 свить

    свить
    vindi, kunvolvi;
    \свить гнездо́ nesti.
    * * *
    (1 ед. совью́) сов., вин. п.
    retorcer (непр.) vt; trenzar vt ( сплести); enrollar vt, enroscar vt ( свернуть трубкой)

    свить вено́к — hacer una corona

    свить гнездо́ — anidar vi, hacer el nido

    * * *
    (1 ед. совью́) сов., вин. п.
    retorcer (непр.) vt; trenzar vt ( сплести); enrollar vt, enroscar vt ( свернуть трубкой)

    свить вено́к — hacer una corona

    свить гнездо́ — anidar vi, hacer el nido

    * * *
    v
    gener. enrollar, enroscar (сплести), retorcer, trenzar (свернуть трубкой)

    Diccionario universal ruso-español > свить

  • 6 сплести

    сплести́
    plekti, kunplekti;
    \сплестись plektiĝi, interplektiĝi, kunplektiĝi.
    * * *
    (1 ед. сплету́) сов., вин. п.
    1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)

    сплести́ корзи́ну — tejer una cesta

    2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)

    сплести́ концы́ верёвки — enlazar los cabos de una cuerda

    сплести́ па́льцы — entrelazar los dedos

    3) разг. ( выдумать) tejer vt, inventar vt, forjar embustes

    он мо́жет тако́е сплести́! — ¡puede inventar (imaginar) cualquier historia!

    * * *
    (1 ед. сплету́) сов., вин. п.
    1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)

    сплести́ корзи́ну — tejer una cesta

    2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)

    сплести́ концы́ верёвки — enlazar los cabos de una cuerda

    сплести́ па́льцы — entrelazar los dedos

    3) разг. ( выдумать) tejer vt, inventar vt, forjar embustes

    он мо́жет тако́е сплести́! — ¡puede inventar (imaginar) cualquier historia!

    * * *
    v
    1) gener. (ñîåäèñèáü) enlazar, entrelazar (переплести), tejer (венок и т. п.), trenzar
    2) colloq. (âúäóìàáü) tejer, forjar embustes, inventar

    Diccionario universal ruso-español > сплести

  • 7 выплести

    (1 ед. вы́плету) сов., вин. п.
    1) (расплетая, вынуть) desliar vt

    вы́плести ле́нту — quitar la cinta de las trenzas

    2) ( изготовить плетением) trenzar vt, entrenzar vt
    * * *
    v
    gener. (изготовить плетением) trenzar, (расплетая, вынуть) desliar, entrenzar

    Diccionario universal ruso-español > выплести

  • 8 коса

    коса́ I
    (о волосах) harligo, harplektaĵo.
    --------
    коса́ II
    с.-х. falĉilo.
    --------
    коса́ III
    геогр. terlango.
    * * *
    I ж. (вин. п. ед. ко́су)
    (воло́с) trenza f

    носи́ть ко́сы — llevar trenzas

    заплести́ ко́су — trenzar los cabellos, hacer una trenza

    распусти́ть ко́су — destrenzar los cabellos

    II ж. (вин. п. ед. ко́су́) с.-х.
    ••

    коси́ коса́, пока́ роса́ погов. — a hierro candente batir de repente

    нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro; a pillo, pillo y medio

    III ж. (вин. п. ед. ко́су́)
    ( отмель) punta f, lengua de tierra
    * * *
    I ж. (вин. п. ед. ко́су)
    (воло́с) trenza f

    носи́ть ко́сы — llevar trenzas

    заплести́ ко́су — trenzar los cabellos, hacer una trenza

    распусти́ть ко́су — destrenzar los cabellos

    II ж. (вин. п. ед. ко́су́) с.-х.
    ••

    коси́ коса́, пока́ роса́ погов. — a hierro candente batir de repente

    нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro; a pillo, pillo y medio

    III ж. (вин. п. ед. ко́су́)
    ( отмель) punta f, lengua de tierra
    * * *
    n
    1) gener. lengua de tierra, lengua del agua, punta, coleta (из волос), soguilla (из волос), trenza (из волос)
    3) agric. dalle dallo, guadaña, dalle (ñèñîñèì guadaña)

    Diccionario universal ruso-español > коса

  • 9 навить

    сов., вин. п., род. п.
    1) ( намотать) devanar vt, hacer ovillos
    2) прост. ( завить) ondular vt, rizar vt
    3) ( свить) trenzar vt, retorcer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñàìîáàáü) devanar, (ñâèáü) trenzar, hacer ovillos, retorcer
    2) simpl. (çàâèáü) ondular, rizar

    Diccionario universal ruso-español > навить

  • 10 заплести

    запле||сти́, \заплестита́ть
    (kun)plekti.
    * * *
    (1 ед. заплету́) сов., вин. п.
    1) trenzar vt, entrelazar vt

    заплести́ ко́су — hacer una trenza

    заплести́ во́лосы — trenzar los cabellos

    2) ( оплести) entrelazar vt, trabar vt
    * * *
    tresser vt, natter vt

    заплести́ ко́су — faire une natte, tresser les cheveux

    Diccionario universal ruso-español > заплести

  • 11 вить венок

    v

    Diccionario universal ruso-español > вить венок

  • 12 делать антраша

    v
    gener. trenzar

    Diccionario universal ruso-español > делать антраша

  • 13 заплести волосы

    v

    Diccionario universal ruso-español > заплести волосы

  • 14 заплести косу

    v
    gener. hacer una trenza, trenzar los cabellos

    Diccionario universal ruso-español > заплести косу

  • 15 заплетать косы

    v
    gener. hacerse trenzas en el pelo, trenzar

    Diccionario universal ruso-español > заплетать косы

  • 16 приплясывать

    несов.
    bailotear vi, hacer como que baila
    * * *
    v
    gener. bailotear, hacer como que baila, trenzar (о лошади)

    Diccionario universal ruso-español > приплясывать

  • 17 наплести

    (1 ед. наплету́) сов., вин. п., род. п.
    1) (кружев, корзин и т.п.) tejer vt, trenzar vt ( una cantidad)
    2) перен. прост. ( наговорить) decir tonterías (sandeces)

    Diccionario universal ruso-español > наплести

  • 18 свить

    свить
    vindi, kunvolvi;
    \свить гнездо́ nesti.
    * * *
    (1 ед. совью́) сов., вин. п.
    retorcer (непр.) vt; trenzar vt ( сплести); enrollar vt, enroscar vt ( свернуть трубкой)

    свить вено́к — hacer una corona

    свить гнездо́ — anidar vi, hacer el nido

    * * *
    см. вить

    свить гнездо́ — faire son nid, nidifier vt

    Diccionario universal ruso-español > свить

  • 19 сплести

    сплести́
    plekti, kunplekti;
    \сплестись plektiĝi, interplektiĝi, kunplektiĝi.
    * * *
    (1 ед. сплету́) сов., вин. п.
    1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)

    сплести́ корзи́ну — tejer una cesta

    2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)

    сплести́ концы́ верёвки — enlazar los cabos de una cuerda

    сплести́ па́льцы — entrelazar los dedos

    3) разг. ( выдумать) tejer vt, inventar vt, forjar embustes

    он мо́жет тако́е сплести́! — ¡puede inventar (imaginar) cualquier historia!

    * * *
    1) tresser vt; faire vt (кружево, венок и т.п.)
    2) ( выдумать) разг. inventer vt; conter des histoires

    Diccionario universal ruso-español > сплести

См. также в других словарях:

  • trenzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: trenzar trenzando trenzado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trenzo trenzas trenza trenzamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • trenzar — (Del lat. *trinitiāre, de trini, de tres). 1. tr. Hacer trenzas. 2. intr. Danza y Equit. Hacer trenzados …   Diccionario de la lengua española

  • trenzar — ► verbo transitivo 1 INDUMENTARIA Y MODA Hacer una trenza con el pelo u otra cosa: ■ trenzó unas hebras formando un cabo. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo intransitivo 2 EQUITACIÓN Hacer el caballo trenzados. 3 …   Enciclopedia Universal

  • trenzar — {{＃}}{{LM T38631}}{{〓}} {{ConjT38631}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynT39591}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}trenzar{{］}} ‹tren·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer trenzas: • Mamá, trénzame el pelo, que ya me voy al colegio.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trenzar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer una trenza con varios hilos o hacerse trenzas con el pelo: trenzar un cable 2 prnl Pelearse cuerpo a cuerpo dos o más personas …   Español en México

  • trenzar — transitivo entrenzar, tranzar. * * * Sinónimos: ■ tejer, entretejer, urdir, tramar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trenzado — ► adjetivo 1 INDUMENTARIA Y MODA Modo de estar recogido el cabello o los hilos formando una trenza. ► sustantivo masculino 2 Acción y resultado de trenzar: ■ se le deshizo el trenzado por el viento. 3 DANZA Movimiento de danza que consiste en dar …   Enciclopedia Universal

  • tranzar — ► verbo transitivo 1 Cortar o partir una cosa: ■ el fuerte viento tranzó las ramas del árbol. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO tronchar 2 Hacer una trenza con una cosa: ■ le tranzaron el cabello. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Cordón (calzado) — Cordones negros. Los cordones, agujetas,[1] trenzas,[2] cintas, pasadores …   Wikipedia Español

  • azarja — (Del ár. as sariya.) ► sustantivo femenino TEXTIL Utensilio para coger la seda cruda. * * * azarja (del sup. ár. and. «aṣṣárğa», de la raíz cl. «srğ», del arameo «sārag», trenzar) f. Instrumento para *devanar la *seda cruda, consistente en dos… …   Enciclopedia Universal

  • entrenzar — ► verbo transitivo Trenzar el cabello, fibras o hilos. SE CONJUGA COMO cazar * * * entrenzar tr. Trenzar: hacer trenzas o trenzados con o en ↘algo. * * * entrenzar. tr. Disponer algo en forma de trenza …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»