-
101 greenhouse
English-German dictionary of Architecture and Construction > greenhouse
-
102 hothouse
English-German dictionary of Architecture and Construction > hothouse
-
103 stove
stove I v TE (ein)brennen, im Ofen trocknen [härten] (Anstriche, Farben) stove II 1. BWG Ofen m, Zimmerofen m; Herd m; Brennofen m; 2. KONST, LB Treibhaus n (für tropische Gewächse)English-German dictionary of Architecture and Construction > stove
-
104 melegház
(DE) Treibhaus {s}; Tropenhaus {s}; Warmhaus {s}; (EN) conservatory; glass; glasshouse; grapery; greenery; greenhouse; hothouse; orangery; plant-house; potting shed -
105 üvegház
(DE) Gewächshaus {s}; Glashaus {s}; Treibhaus {s}; (EN) conservatory; forcing-house; fruitery; glass; glasshouse; greenery; greenhouse; hothouse; orangery; plant-house; warmhouse -
106 оранжериен
оранжери́|ен прил., -йна, -йно, -йни Orangerie- [ orãʒə'ri:- ]; Treibhaus-. -
107 оранжерия
оранже́ри|я ж., -и Orangerie [ orãʒə'ri: ] f, -n, Treibhaus n, Treibhäuser. -
108 парник
-
109 парников
па̀рников прил. Treibhaus-. -
110 cieplarnia
fTreibhaus n, Gewächshaus n -
111 drivhus
-
112 staklenik
Glashaus n (-es, "-er), Treibhaus n (-es,"-er), Gewä'chshaus n (-es, "-er) -
113 toplik
(staklenik) Treibhaus n (-es, "-er), Glas-(Warm-)haus n (-es, "-er), Gewä'chshaus n (-es, "-er); Wintergarten m (-s, "-); (vjetar) Südwind m (-es, -e) -
114 Koeppen
Wolfgang Кёппен Вольфганг (1906-1996), писатель. В романах "Голуби в траве", "Теплица", "Смерть в Риме" одним из первых подвергает критическому анализу послевоенное развитие Германии – мировоззрение, которое привело к возникновению национал-социализма, желание вытеснить из памяти недавнее прошлое и насладиться беззаботной жизнью в стране "экономического чуда". Романы являются ранним предостережением перед возможным насилием и нетерпимостью в обществе и попыткой найти формулу более совершенного общества ▲ "Tauben im Gras", "Das Treibhaus", "Der Tod in Rom" -
115 treiben
das Vieh in den Stall treiben загоня́ть скот в хлевvor sich (D) hin treiben гнать пе́ред собо́йden Ball (vor sich (D) hin) treiben вести́ мяч (футбо́л), Ziegel [Steine] treiben передава́ть кирпичи́ [ка́мни] из рук в ру́ки (напр., на стро́йке), das Schiff ans Land treiben относи́ть [гнать, прибива́ть] су́дно к бе́регуj-n aus dem Hause treiben выгоня́ть кого́-л. из до́муj-n aus dem Lande treiben изгоня́ть кого́-л. из страны́j-n in die Flucht treiben обрати́ть в бе́гство кого́-л.die Preise in die Höhe treiben вздува́ть це́ныdas Kind (beim Lernen) treiben подгоня́ть ребё́нка, заставля́ть ребё́нка учи́ть уро́киj-n zur Eile treiben торопи́ть кого́-л.Nagel in die Wand treiben вбива́ть гвоздь в сте́нуeinen Stollen in die Erde treiben горн. проводи́ть [прокла́дывать] што́льнюtreiben I vt вызыва́ть (како́е-л. состоя́ние, явле́ние), приводи́ть (в како́е-л. состоя́ние), j-m den Schweiß auf die Stirn treiben вогна́ть в пот кого́-л.j-m die Tränen in die Augen treiben вы́звать слё́зы у кого́-л., довести́ до слёз кого́-л.diese Worte trieben ihr das Blut ins Gesicht э́ти слова́ вогна́ли её́ в кра́ску: j-n zur Verzweiflung treiben довести́ кого́-л. до отча́янияtreiben I vt : der Busch treibt Blüten куст зацвё́лdie Pflanzen treiben Knospen расте́ния пуска́ют по́чкиTulpen im Treibhaus treiben выра́щивать [разводи́ть] тюльпа́ны в парнике́treiben I vt занима́ться (чем-л.), Handel treiben занима́ться торго́влей, торгова́тьein Handwerk treiben занима́ться (каки́м-л.) ремесло́мSport treiben занима́ться спо́ртомSprachen treiben изуча́ть, языки́ein Studium treiben изуча́ть (что-л.), занима́ться изуче́нием (чего-л.)was treibst du denn? что (ты) поде́лываешь?, как живё́шь?er wird es nicht lange mehr treiben разг. ско́ро придё́т коне́ц его́ дела́м [про́искам]; ско́ро его́ приберу́т к рука́м; он не до́лго протя́нетtreiben I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: großen Aufwand treiben роско́шествоватьmit etw. (D) Mißbrauch treiben злоупотребля́ть чем-л.(seinen) Spaß treiben забавля́ться, шути́тьUnfug treiben бесчи́нствовать, безобра́зничатьetw. zu weit [zu arg] treiben сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чем-л.)etw. (bis) zum äußersten [auf die Spitze] treiben доводи́ть что-л. до кра́йностиwie man's treibt, so geht's посл. что посе́ешь, то и пожнё́шьder Ballon treibt südwärts аэроста́т отно́сит к ю́гуdas Schiff treibt mit dem Strom су́дно несё́т по тече́нию, су́дно дрейфу́етdie Wolken treiben облака́ плыву́т [бегу́т]im Strom treiben плыть [нести́сь] по тече́нию (тж. перен.), die Menschenmasse fing an zu treiben лю́ди дви́нулись, толпа́ тро́нуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben его́ захвати́л пото́к люде́й на у́лице -
116 оранжерея
оранжерея ж. Gewächshaus n; Orangerie f; Treibhaus n -
117 парник
-
118 теплица
теплица ж. Gewächshaus n; Orangerie f; Treibhaus n -
119 Haus
n дом м.; здание с.; каюта ж.; рубка ж. суд.; торговый дом м.; фирма ж.; ют м. суд.→ Hausboot→ Haushalt→ Haussäge→ Haustein→ Haustür→ Autohaus→ Badehaus→ Bruthaus→ Deckhaus→ Eishaus→ Heizhaus→ Hochhaus→ Kühlhaus→ Langhaus→ Melkhaus→ Ofenhaus→ Packhaus→ Parkhaus→ Putzhaus→ Querhaus→ Sudhaus→ Turmhaus→ Welkhaus→ Wohnhaus→ Zeughaus -
120 Treib
См. также в других словарях:
Treibhaus — Treibhaus … Deutsch Wörterbuch
Treibhaus — steht für Gewächshaus, lichtdurchlässiges Bauwerk zur Pflanzenkultivierung Treibhaus (Band), deutsche Band Das Treibhaus, Roman von Wolfgang Koeppen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur U … Deutsch Wikipedia
Treibhaus — Treibhaus, 1) s.u. Gewächshaus B) u. Treiben 9); 2) Gebäude, worin ein Treibherd od. Treibofen befindlich ist; 3) leichtes Gebäude über einer Treibkunst … Pierer's Universal-Lexikon
Treibhaus — Treibhaus, s. Gewächshäuser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Treibhaus — Treibhaus, s. Gewächshaus … Lexikon der gesamten Technik
Treibhaus — Treibhaus, s. Gewächshäuser … Kleines Konversations-Lexikon
Treibhaus — Treibhaus, s. Gewächshaus … Herders Conversations-Lexikon
Treibhaus — Glashaus; Gewächshaus * * * Treib|haus 〈n. 12u〉 Gewächshaus mit einer Temperatur von 12 15 °C zur Vermehrung einheim. Pflanzen od. mit einer Temperatur von 15 30 °C zur Erhaltung trop. Pflanzen * * * Treib|haus, das: heizbares Gewächshaus, in dem … Universal-Lexikon
Treibhaus — treiben: Das gemeingerm. Verb mhd. trīben, ahd. trīban, got. dreiban, engl. to drive, schwed. driva hat keine außergerm. Entsprechungen. Zu »treiben« stellen sich die unter ↑ Trift, ↑ Trieb und ↑ Getriebe behandelten Wörter. Außer im allgemeinen… … Das Herkunftswörterbuch
Treibhaus — das Treibhaus, ä er (Aufbaustufe) lichtdurchlässige Konstruktion, die das geschützte und kontrollierte Kultivieren von Pflanzen ermöglicht, Glashaus Synonym: Gewächshaus Beispiel: Sie zieht verschiedene Blumen und Gemüsearten im Treibhaus … Extremes Deutsch
Treibhaus — Gewächshaus, Glashaus; (veraltet): Tepidarium; (Gartenbau): Kalthaus. * * * Treibhaus,das:Gewächshaus·Warmhaus·Glashaus TreibhausGewächshaus,Glashaus … Das Wörterbuch der Synonyme