-
1 Kartenhaus
Kartenhaus n, Kartenhäuschen n ка́рточный до́мик (тж. перен.); seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus его́ пла́ны ру́хнули как ка́рточный до́микKartenhaus n, Kartenhäuschen n мор. шту́рманская ру́бка -
2 Kartenhaus
Kartenhaus nt1) ( Figur aus Spielkarten)alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein \Kartenhaus bütün planları iskambil kâğıdı gibi devrildi -
3 Kartenhaus
Kartenhaus n MAR harita dairesi; iskambil kağıdından ev -
4 Kartenhaus
'Kartenhaus n domeček m z karet -
5 Kartenhaus
-
6 Kartenhaus
n1. house of cards; wie ein Kartenhaus einstürzen oder in sich zusammenfallen fig. fold up ( oder collapse) like a house of cards2. NAUT. chart house* * *Kạr|ten|hausntwie ein Kartenhaus zusammenstürzen or in sich zusammenfallen — to collapse like a house of cards
* * *Kar·ten·hausnt1. (Figur aus Spielkarten) house of cardsetw stürzt wie ein \Kartenhaus zusammen, etw fällt wie ein \Kartenhaus in sich zusammen sth collapses like a house of cards* * *das house of cards* * *1. house of cards;2. SCHIFF chart house* * *das house of cards* * *n.house of cards n. -
7 Kartenhaus
'kartənhausn1) castillo de naipes m2) NAUT caseta de derrota f1 dig (Figur aus Spielkarten) castillo Maskulin de naipes; alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipesdas -
8 Kartenhaus
'kartənhausnKartenhausKạ rtenhauswie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen s'effondrer comme un château de cartes -
9 Kartenhaus
Kar·ten·haus nt1) ( Figur aus Spielkarten) house of cards;wie ein \Kartenhaus zusammenstürzen, wie ein \Kartenhaus in sich zusammenfallen to collapse like a house of cards -
10 Kartenhaus
Kartenhaus ntdomek m z kartwie ein \Kartenhaus zusammenstürzen [o in sich zusammenfallen] runąć jak domek z kart -
11 Kartenhaus
nseine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus — его планы рухнули как карточный домик2) мор. штурманская рубка -
12 Kartenhaus
Kártenhaus n картонена кула (от карти за игра); etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen нещо рухва, се сгромолясва като картонена кула. -
13 Kartenhaus
ка́рточный до́мик. auf Schiff шту́рманская ру́бка wie ein Kartenhaus einstürzen < zusammenfallen> рассыпа́ться /-сы́паться, как ка́рточный до́мик -
14 Kartenhaus
Kartenhaus n korthus n (a fig) -
15 Kartenhaus
Kartenhaus n korthus n -
16 Kartenhaus
Kartenhaus n domek z kart -
17 Kartenhaus
-
18 Kartenhaus
n суд.штурманская [ходовая] рубка -
19 Kartenhaus
штурманская рубка -
20 Kartenhaus
ńштурманская рубка
См. также в других словарях:
Kartenhaus — ist die Bezeichnung für: Kartenhaus (Schifffahrt), einen speziellen Raum auf großen Schiffen, in dem Seekarten fachgerecht aufbewahrt und benutzt werden können namentlich: Kartenhaus (Geschicklichkeitsspiel), ein Spiel Das Kartenhaus, ein US… … Deutsch Wikipedia
Kartenhaus — Kartenhaus, eine Hütte auf der Kommandobrücke von Kriegs und Handelsschiffen, worin Platz ist, die Seekarten auf einem Tisch auszubreiten und Peilungen zur Ortsbestimmung in sie einzuzeichnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kartenhaus — Kartenhaus, an Bord der Schiffe, ein in der Nähe der Kommandobrücke befindliches Deckshaus, in welchem die Seekarten ausgelegt und die Kurse abgesetzt werden. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Kartenhaus — Wie ein Kartenhaus zusammenfallen (zusammenstärzen): sich als Phantasie erweisen, zu einem Nichts werden. Kartenhäuser bauen: Spielereien treiben, Luftschlösser bauen; entsprechend Es ist nichts als ein Kartenhaus; vgl. französisch ›c est un vrai … Das Wörterbuch der Idiome
Kartenhaus — 1. Wer ein Kartenhaus aufbaut, dem stürzt ein Kartenhaus ein. *2. Es ist nichts als ein Kartenhaus (Luftschloss). Frz.: C est uu vrai château de cartes. (Leroux, II, 117.) *3. Kartenhäuser bauen. Spielereien treiben, sich mit Luftschlössern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kartenhaus — das Kartenhaus, ä er (Aufbaustufe) aus Spielkarten errichtetes und ein recht instabiles Bauwerk Beispiel: Das von dem Kind gebaute Kartenhaus ist eingestürzt … Extremes Deutsch
Kartenhaus — Kạr|ten|haus 〈n. 12u〉 1. Raum (auf dem Schiff), in dem die Seekarten aufbewahrt werden 2. aus Spielkarten erbautes Haus ● seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus * * * Kạr|ten|haus, das: 1. aus Spielkarten aufgebautes Häuschen, das… … Universal-Lexikon
Kartenhaus — Kạr·ten·haus das; meist in etwas stürzt zusammen / fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus a) eine Idee, eine Theorie o.Ä. scheitert bei der ersten kritischen Prüfung (oder Bewährungsprobe), weil sie völlig unrealistisch ist; b) ein großes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kartenhaus (Geschicklichkeitsspiel) — Das Kartenhaus, Jean Siméon Chardin, um 1735 … Deutsch Wikipedia
Kartenhaus — (Kartenraum), Raum auf der Brucke zum Aufbewahren der Seekarten … Maritimes Wörterbuch
Kartenhaus — Kartenhausn 1.einstürzen(zusammenfallen)wieeinKartenhaus=unversehensmißglücken.1920ff. 2.zusammenklappenwieeinKartenhaus=einenNervenzusammenbrucherleiden.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache