-
1 Treffer
Treffer <-s, -> meinen \Treffer bekommen Schiff: zostać trafionym3) (opp: Niete) pełny los m -
2 trafienie
-
3 trafny
-
4 bramka
-
5 gol
-
6 strzał
strzał m (-u; -y) MIL, SPORT Schuss m;celny strzał (Voll)Treffer m;gotowy do strzału schussbereit;strzał w dziesiątkę fig Volltreffer m -
7 trafiać
trafiać (-am) < trafić> (-ię) pocisk, kamień, kula treffen (w A in A); (znaleźć drogę) den Weg finden; (dostać się) gelangen, kommen;trafiać do środka in die Mitte treffen;trafiać do domu den Weg nach Hause finden;trafiać do więzienia ins Gefängnis kommen, fam. im Gefängnis landen;trafiać do szpitala ins Krankenhaus kommen, fam. im Krankenhaus landen;trafiać w totolotka einen Treffer im Lotto haben;jak tam trafić? wie kommt man dorthin?;czy dobrze trafiłam? bin ich hier richtig?;trafiać na złą pogodę schlechtes Wetter erwischen;piłka trafiła do bramki der Ball ging ins Tor;trafiać na pierwsze strony gazet Schlagzeilen machen;dokument trafił w jego ręce das Dokument ist in seine Hände geraten;trafiać kluczem do zamka das Schloss finden;dobrze trafić pf Glück haben (z I mit D);ten argument do niego nie trafia dieses Argument überzeugt ihn nicht;trafiło do mnie, że … ich habe begriffen, dass …;trafiło na niego fam. es hat ihn erwischt;trafiać się okazja, szansa sich bieten; kupiec sich finden;trafiać się (występować) ab und zu vorkommen, sich manchmal finden;tacy dobrzy dentyści trafiają się rzadko solch gute Zahnärzte sind selten, solch gute Zahnärzte trifft man selten -
8 trafić
trafiać (-am) < trafić> (-ię) pocisk, kamień, kula treffen (w A in A); (znaleźć drogę) den Weg finden; (dostać się) gelangen, kommen;trafiać do środka in die Mitte treffen;trafiać do domu den Weg nach Hause finden;trafiać do więzienia ins Gefängnis kommen, fam. im Gefängnis landen;trafiać do szpitala ins Krankenhaus kommen, fam. im Krankenhaus landen;trafiać w totolotka einen Treffer im Lotto haben;jak tam trafić? wie kommt man dorthin?;czy dobrze trafiłam? bin ich hier richtig?;trafiać na złą pogodę schlechtes Wetter erwischen;piłka trafiła do bramki der Ball ging ins Tor;trafiać na pierwsze strony gazet Schlagzeilen machen;dokument trafił w jego ręce das Dokument ist in seine Hände geraten;trafiać kluczem do zamka das Schloss finden;dobrze trafić pf Glück haben (z I mit D);ten argument do niego nie trafia dieses Argument überzeugt ihn nicht;trafiło do mnie, że … ich habe begriffen, dass …;trafiło na niego fam. es hat ihn erwischt;trafiać się okazja, szansa sich bieten; kupiec sich finden;trafiać się (występować) ab und zu vorkommen, sich manchmal finden;tacy dobrzy dentyści trafiają się rzadko solch gute Zahnärzte sind selten, solch gute Zahnärzte trifft man selten -
9 wygrana
główna wygrana Hauptgewinn m;dać pf za wygraną sich geschlagen geben, aufgeben -
10 bramka
bramka [bramka] f2) sport ( w grach zespołowych) Torschuss m; ( zdobyty punkt) Tor nt, Treffer m; ( slalomowa) Tor ntgrać na bramce im Tor spielenstrzelić bramkę ein Tor schießenprowadzić dwoma \bramkami mit zwei Toren in Führung liegen -
11 celny
1.\celny strzał/cios Treffer m\celny strzelec Scharfschütze(-in) m(f)2. [ʦ̑ɛlnɨ] adj Zoll-, zollamtlichbariery celne Zollschranken fPlformalności celne Zollformalitäten fPlkomora celna Zollstation fkontrola celna Zollkontrolle fodprawa celna Zollabfertigung fopłata celna Zollgebühr ftaryfa celna Zolltarif murząd \celny Zollamt nt -
12 trafienie
trafienie [trafjɛɲɛ] nt[Voll]Treffer m -
13 tusz
1. Tusche f\tusz do rzęs Wimperntusche f, Mascara f -
14 Fehlanzeige
1) ( kein Treffer) -
15 Gewinn
-
16 Hit
-
17 Richtiger
-
18 Tor
Tor [to:ɐ̯] <-[e]s, -e> ntein \Tor schießen strzelić bramkę -
19 Volltreffer
\Volltreffer! trafiony!das ist/wird ein \Volltreffer to jest/będzie strzał w dziesiątkę ( przen)
См. также в других словарях:
Treffer — Treffer, 1) bei Lotterien u. verschiedenen Spielen ein Loos, eine Nummer, welche einen Gewinn erhält; 2) in andern Glücksspielen u. auch in andern Lebensverhältnissen so v.w. Glück … Pierer's Universal-Lexikon
Treffer — ↑Goal … Das große Fremdwörterbuch
Treffer — Filmdaten Deutscher Titel Treffer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Treffer — Gewinn; Siegespreis; Preis; Glückslos; Tor * * * Tref|fer [ trɛfɐ], der; s : 1. a) Schlag, Wurf o. Ä., der trifft: auf zehn Schüsse acht Treffer haben; der feindliche Panzer erhielt mehrere Treffer (wurde mehrmals getroffen). b) 1 … Universal-Lexikon
Treffer — 1. Der hot an bessern Traffer wie inse Schitzenbrider, sagte der Bauer, als ihm ein Sperling auf die Nase schiss. Holl.: Hoe kan het beest het zoo net mikken, zei Folpert, en een ekster suigt hem op zijn neus. (Harrebomée, I, 182.) *2. A hôt a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Treffer — der Treffer, (Aufbaustufe) Schuss oder Schlag, der das Ziel getroffen hat Beispiel: Der dritte Treffer brachte der Mannschaft den Sieg. Kollokation: einen Treffer erzielen … Extremes Deutsch
Treffer — 1. a) Volltreffer. b) (österr., schweiz. Sport, sonst veraltet): Goal; (Ballspiele): Tor. 2. das große Los, der erste Preis, Gewinn, Glückslos, [großer] Wurf, Hauptgewinn, Hauptpreis, Haupttreffer; (schweiz.): Gabe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Treffer — Trẹf·fer der; s, ; 1 ein Schuss, Schlag, Wurf oder Stoß (im Sport oder Kampf), der sein Ziel erreicht 2 ein Los, das gewinnt ↔ Niete 3 einen Treffer erzielen ein ↑Tor2 (2) schießen 4 einen Treffer landen jemanden / etwas ↑treffen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Treffer — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
Treffer — lietimas mentėmis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Imties momentas – imtynininkas paliečia kilimą iš karto abiem mentėmis (jei tokia padėtis išlaikoma daugiau kaip 2 sek. – jam įskaitomas pralaimėjimas). atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Treffer — dūris statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fechtavimosi technikos veiksmas – tikslus ir aiškus fechtuotojo kūno palietimas kurio nors fechtavimosi ginklo geležtės smaigaliu. Taisyklingai atliktas dūris yra tikras – įskaitomas.… … Sporto terminų žodynas