Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trazas

  • 21 echar trazas

    • mít namířeno (k dosažení čeho)
    • nalinkovat si to (o jednání)

    Diccionario español-checo > echar trazas

  • 22 eso lleva buenas trazas

    • vypadá to slibně

    Diccionario español-checo > eso lleva buenas trazas

  • 23 llevar trazas de u.c.

    • zdát se být čím

    Diccionario español-checo > llevar trazas de u.c.

  • 24 no tener trazas de u.c.

    • nevypadat na to

    Diccionario español-checo > no tener trazas de u.c.

  • 25 por las trazas

    • jak se zdá
    • zřejmě

    Diccionario español-checo > por las trazas

  • 26 tener trazas de u.c.

    • vypadat jako co

    Diccionario español-checo > tener trazas de u.c.

  • 27 tener trazas de u.p.

    • vypadat jako kdo

    Diccionario español-checo > tener trazas de u.p.

  • 28 Hombre pobre todo es trazas.

    Голь на выдумки хитра.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Hombre pobre todo es trazas.

  • 29 La pobreza fue siempre inventora de trazas.

    Голь на выдумки хитра.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La pobreza fue siempre inventora de trazas.

  • 30 Hombre pobre, todo es trazas

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Hombre pobre todo es ingenio.
    Die Not lehrt den Esel traben.
    Hunger ist ein scharfes Schwert.
    Not lehrt auch den Lahmen tanzen.
    Not lehrt den Bären tanzen.
    Not lehrt die Affen geigen.
    Not lehrt ein altes Weib traben.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre pobre, todo es trazas

  • 31 traza

    f.
    1 appearance, looks (aspecto).
    2 plan, design (boceto, plano).
    3 trace, very small quantity, trace amount, vestige.
    4 tracing.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: trazar.
    * * *
    1 figurado (apariencia) looks plural, appearance
    2 figurado (mañas) skill, knack
    3 ARQUITECTURA plan, design
    \
    darse trazas para algo figurado to manage to do something, find a way to do something
    no llevar trazas de / no tener trazas de figurado not to look as if
    tener traza para algo to be good at something
    * * *
    SF
    1) (=aspecto) appearance

    por o según las trazas — judging by appearances

    esto lleva o tiene trazas de no acabar nunca — this looks as though it will never end

    2) [de edificio] plan, design; [de ciudad] layout
    3) (=habilidad) skill, ability

    darse o tener traza para hacer algo — to be skilful o clever at doing sth

    4) (Inform) trace
    5) Cono Sur (=huella) track, trail
    * * *
    1) (de línea, etc) trazado
    2)
    a) ( aspecto) appearance
    b) trazas femenino plural ( indicios) signs (pl)

    esto lleva or tiene trazas de ir para largo — this looks as if it's going to drag on and on

    * * *
    1) (de línea, etc) trazado
    2)
    a) ( aspecto) appearance
    b) trazas femenino plural ( indicios) signs (pl)

    esto lleva or tiene trazas de ir para largo — this looks as if it's going to drag on and on

    * * *
    A (de una línea, etc) trazado
    B
    1 (aspecto) appearance
    un individuo de mala traza a rough-looking individual
    (indicios): esto lleva or tiene trazas de ir para largo this looks as if it's going to drag on and on
    y no llevaba trazas de irse nunca it looked as if he was never going to leave, there was no sign that he was ever going to leave
    esto tiene trazas de ser obra de Jaime this has all the signs of being o this looks like Jaime's handiwork
    C
    (CS) (rastro): desapareció sin dejar traza he disappeared without trace
    no hay trazas de él there is no sign of him
    * * *

    Del verbo trazar: ( conjugate trazar)

    traza es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    traza    
    trazar
    trazar ( conjugate trazar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ línea› to trace, draw;

    ‹ plano› to draw;

    traza el contorno de algo to outline sth
    b) (Arquit) ‹puente/edificio› to design

    2 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise
    traza
    I sustantivo femenino Arquit plan, design
    II trazas fpl (apariencia, facha, aspecto) looks pl, appearance
    trazar verbo transitivo
    1 (una línea, un dibujo) to draw
    2 (un plan) to draw up
    3 (describir a grandes rasgos) to sketch, outline
    ' traza' also found in these entries:
    Spanish:
    sombra
    English:
    suspicion
    * * *
    traza nf
    1. [aspecto] appearance;
    un hombre con mala traza o [m5] malas trazas an unpleasant-looking man;
    tener o [m5] llevar trazas de hacer algo to show signs of doing sth;
    no lleva trazas de dejar de llover it doesn't look as if it's going to stop raining;
    por las trazas yo diría que no es de aquí by the look of her, I'd say she wasn't from around here
    2. [boceto, plano] plan, design
    3. [habilidad]
    tener buena/mala traza (para algo) to be good/no good (at sth)
    4. RP [señal] trace
    5. Ven [polilla] carpet moth
    * * *
    f
    1 ( aspecto)
    :
    esta discusión lleva trazas de acabar mal this argument looks as if it will end badly o looks like ending badly;
    lleva trazas de llover it looks as though it’s going to rain, it looks like rain fam ;
    por las trazas judging by appearances
    2 ( maña)
    :
    * * *
    traza nf
    1) diseño: design, plan
    2) : appearance

    Spanish-English dictionary > traza

  • 32 вид

    вид I
    1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;
    име́ть \вид aspekti;
    у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;
    2. (ландшафт) pejzaĝo;
    3. (род, сорт) genro, speco;
    4. (форма) formo, figuro, staturo;
    ♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;
    \виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;
    в \виде kiel, en formo;
    при \виде ĉe vido;
    для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;
    ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;
    де́лать \вид ŝajnigi, simuli;
    име́ть \виды celi, esperi;
    пропа́сть из \виду malaperi el vidado;
    име́ть в\виду́ atenti, konsideri;
    поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
    --------
    вид II
    грам.: соверше́нный \вид perfekto;
    несоверше́нный \вид imperfekto.
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    n
    1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire
    2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque
    3) botan. variedad
    4) eng. elevación, perspectiva
    5) econ. categorìa, clase, forma
    6) Guatem. filo

    Diccionario universal ruso-español > вид

  • 33 traza

    sustantivo femenino
    1. [boceto, plano] Zeichnung die
    2. [aspecto]
    3. [habilidad]
    traza
    traza ['traθa]
    num2num (habilidad) Geschick neutro; tener traza para escribir Talent zum Schreiben haben; tener traza para hablar redegewandt sein
    num3num (aspecto) Aussehen neutro; por las trazas dem Aussehen nach; lleva todas las trazas de acabar mal das scheint kein gutes Ende zu nehmen

    Diccionario Español-Alemán > traza

  • 34 traza

    f
    1) = trazado
    2) разг о́блик; вне́шность; вид

    tener buena traza — хорошо́ вы́глядеть, смотре́ться

    tener mala traza — быть непригля́дным, стра́шным (на вид)

    3) разг = maña 1)
    4) infrec приём; уло́вка; манёвр
    - llevar trazas
    - por las trazas

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > traza

  • 35 traza

    f
    1) см. trazado 2. 1), trazado 2. 2)
    2) чертёж; план
    3) набросок, эскиз
    5) внешность, облик
    6) (в сочет. с buena, mala, mucha, poca) умение, хватка, сноровка
    7) след, признак
    8) Вен. моль
    9) мат. линия пересечения
    ••
    tener buena traza — иметь смекалку (сноровку, изобретательность)

    БИРС > traza

  • 36 вид

    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f
    ва́жный вид — aspecto importante
    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano
    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m
    с незави́симым ви́дом — con aire independiente
    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi
    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...
    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable
    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista
    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)
    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años
    с ви́ду — en apariencia (al parecer)
    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)
    в хоро́шем ви́де — en buen estado
    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)
    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez
    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m
    вид из окна́ — vista desde la ventana
    вид на́ море — vista al mar
    вид спе́реди — vista de frente
    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso
    о́бщий вид — aspecto general
    4) ( поле зрения) vista f
    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi
    потеря́ть и́з виду — perder de vista
    на виду́ — a la vista
    быть на виду́ — estar a la vista
    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)
    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl
    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro
    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)
    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)
    ••
    вид на жи́тельство — permiso de residencia
    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)
    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto
    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...
    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo
    в ви́де исключе́ния — como excepción
    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento
    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt
    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender
    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)
    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)
    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero
    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido
    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m
    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    БИРС > вид

  • 37 голь

    ж. уст.
    1) собир. ( беднота) pobrería f, pobretería f, pobrismo m; mendigos m pl ( нищие)

    голь перека́тная — miseria f

    2) ( местность) páramo m
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. ≈≈ la necesidad agudiza el ingenio, la necesidad es la madre de la astucia; hombre pobre todo es trazas

    * * *
    ж. уст.
    1) собир. ( беднота) pobrería f, pobretería f, pobrismo m; mendigos m pl ( нищие)

    голь перека́тная — miseria f

    2) ( местность) páramo m
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. — ≈ la necesidad agudiza el ingenio, la necesidad es la madre de la astucia; hombre pobre todo es trazas

    * * *
    n
    obs. (áåäñîáà) pobrerìa, (местность) pтramo, mendigos (нищие), pobreterìa, pobrismo

    Diccionario universal ruso-español > голь

  • 38 конец

    кон||е́ц
    1. (окончание чего-л.) fino;
    вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;
    2. ekstremaĵo;
    pinto (кончик);
    ♦ в оди́н \конец unudirekte;
    в о́ба \конецца́ tien kaj reen;
    положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;
    на худо́й \конец en la plej malbona okazo;
    со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;
    едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;
    в \конецце́ \конеццо́в finfine.
    * * *
    м.
    1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

    коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

    из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

    2) ( последний момент) final m, fin m

    под коне́ц — al fin, al final

    коне́ц го́да — final del año

    коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

    в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

    к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

    бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

    3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)
    4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

    тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

    5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

    в о́ба конца́ — de ida y vuelta

    в оди́н коне́ц — en una dirección

    сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

    6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f
    ••

    в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

    без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

    оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

    на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

    в коне́ц — por completo

    оди́н коне́ц — es inevitable

    во все концы́ — por doquier, en todas partes

    со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

    де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

    конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

    конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

    концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

    (и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

    пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

    положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

    своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

    па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

    коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

    коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

    * * *
    м.
    1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

    коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

    из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

    2) ( последний момент) final m, fin m

    под коне́ц — al fin, al final

    коне́ц го́да — final del año

    коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

    в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

    к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

    бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

    3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)
    4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

    тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

    5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

    в о́ба конца́ — de ida y vuelta

    в оди́н коне́ц — en una dirección

    сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

    6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f
    ••

    в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

    без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

    оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

    на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

    в коне́ц — por completo

    оди́н коне́ц — es inevitable

    во все концы́ — por doquier, en todas partes

    со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

    де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

    конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

    конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

    концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

    (и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

    пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

    положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

    своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

    па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

    коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

    коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

    * * *
    n
    1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón
    2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)
    3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho
    4) amer. concho
    5) liter. coronación, coronamento, coronamiento
    6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)
    7) econ. conclusión

    Diccionario universal ruso-español > конец

  • 39 навостриться

    сов. прост.
    adiestrarse, acostumbrarse; darse trazas (fam.)
    * * *
    v
    simpl. acostumbrarse, adiestrarse, darse trazas

    Diccionario universal ruso-español > навостриться

  • 40 судя по виду

    prepos.
    gener. a juzgar por el aspecto, a juzgar por las trazas (por las apariencias), por las trazas

    Diccionario universal ruso-español > судя по виду

Страницы

См. также в других словарях:

  • Trazas — Trazas, Volk, so v.w. Trarzas …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Trazas metálicas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Búsqueda de Trazas — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Búsqueda. Búsqueda de Trazas, también llamado Back to the Roots , es un proyecto de intercambio iniciado por la República Austríaca en 1994. Se trata de un convite a 15 jóvenes… …   Wikipedia Español

  • llevar o traer traza o trazas de — ► locución coloquial Estar en vías o en camino de lograr alguna cosa: ■ la empresa lleva trazas de prosperar …   Enciclopedia Universal

  • por las trazas — ► locución adverbial Según las apariencias: ■ por las trazas, está intentando engañarte …   Enciclopedia Universal

  • Ciertas son las trazas, después de las desgracias. — Dícese irónicamente contra el que, una vez ocurrido algún suceso aciago, se jacta de haberlo presentido con pelos y señales. De éste se dice también jocosamente: «Por adivino, le pueden dar cien azotes.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • darse traza o trazas — ► locución coloquial Darse maña o habilidad al hacer una cosa: ■ se da mucha maña con la carpintería …   Enciclopedia Universal

  • Juan de Nates — (Secadura, Junta de Voto, hacia 1545 Valladolid, hacia 1613) fue un maestro cantero y arquitecto español. Contenido 1 Vida 2 Obras 3 Se le atribuyen …   Wikipedia Español

  • Traza — ► sustantivo femenino 1 Apariencia o figura de una persona o de una cosa: ■ tiene traza de noble; su dibujo tiene traza de león. SINÓNIMO aire aspecto 2 ARQUITECTURA Proyecto o diseño de un edificio o de otra obra de construcción. SINÓNIMO esbozo …   Enciclopedia Universal

  • Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Valladolid — Saltar a navegación, búsqueda Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Valladolid …   Wikipedia Español

  • OpenStreetMap — Información general URL http://www.openstreetmap.org …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»