-
1 travasare
travasare vt 1) переливать; перекачивать 2) fig вливать; вкладывать travasarsi переливаться, выплескиваться -
2 travasare
1.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareЗатаривать v2.Decantare, travasareПереливать v3.Riempire, imbottigliare, travasareРазливать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > travasare
-
3 travasare
-
4 travasare
travaś are vt 1) переливать; перекачивать 2) fig вливать; вкладывать travaś arsi переливаться, выплёскиваться -
5 travasare
перекачивать, переливать ( из сосуда в сосуд) -
6 travasare
-
7 travasare
гл.общ. перекачивать, переливать -
8 travasare
-
9 travasare
v.t.переливать; разливать по бутылкам -
10 imbottigliare
1.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareЗатаривать v2.Riempire, imbottigliare, travasareРазливать v3.Разливать v в бутылки4.Разливать v жидкости в бутылкиItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > imbottigliare
-
11 riempire
1.Riempire, caricare, colmareЗагружать v2.Riempire, colmareЗаполнять v3.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareЗатаривать v4.Riempire, colmareНаполнять v5.Riempire, imbottigliare, travasareРазливать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > riempire
-
12 stravasare
см. travasare -
13 trasfondere
непр. vt1) переливать2) перен. передаватьtrasfondere in qd il proprio entusiasmo — заразить кого-либо собственным энтузиазмомtrasfondere inquietudine — вселять беспокойство•Syn:travasare, перен. trasmettere, trasferire, infondere, comunicare, informare, riversare -
14 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt: -
15 отлить
I сов.1) В ( вылить) versare vt, travasare vt ( da qc a qc)отлить молока в стакан — versare del latte nel bicchiereII сов. В тех.( изготовить литьем) gettare vt, vi (a), fondere vtотлить статуэтку из бронзы — fondere una statuetta di bronzo -
16 разлить
сов. Вразлить воду — versare l'acquaразлить суп в тарелки — scodellare la minestraразлить вино по бутылкам — imbottigliare il vino••их водой не разлить / не разольешь — sono amici per la pelle -
17 stravasare
-
18 confezionare
Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareЗатаривать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > confezionare
-
19 decantare
Decantare, travasareПереливать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > decantare
-
20 imballare
1.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareЗатаривать v2.Imballare, impacchettareРасфасовывать v3.Imballare, imballaggio mУпаковка f4.Imballare, imballaggio mУпаковывание nItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > imballare
См. также в других словарях:
travasare — /trava zare/ v. tr. [der. di vaso, col pref. tra ]. ■ v. tr. 1. [versare un liquido da un recipiente in un altro: t. il vino dalla botte nelle damigiane ] ▶◀ (non com.) stravasare, sversare, trasfondere, [riferito al vino] mutare, [riferito al… … Enciclopedia Italiana
travasare — tra·va·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AD versare spec. un liquido da un recipiente in un altro: travasare l olio, il vino 2. v.tr. CO colloq., rinvasare, cambiare di vaso: travasare le rose 3. v.tr. BU fig., trasferire, riversare: ha travasato… … Dizionario italiano
travasare — {{hw}}{{travasare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Versare un liquido da uno ad altro recipiente. 2 (fig.) Versare, trasferire: ha travasato in quest opera tutta la sua cultura. B v. intr. pron. Versarsi, uscire da ciò che lo contiene, detto di liquido … Enciclopedia di italiano
travasare — A v. tr. 1. versare, passare 2. (fig.) infondere, trasfondere, trasferire, trapiantare, trasmettere B travasarsi v. intr. pron. (di liquido) versarsi, passare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tramtè — travasare, versare da un recipiente all altro (lett. tramutare ) … Dizionario Materano
travaso — tra·và·so s.m. 1. CO il travasare, il travasarsi e il loro risultato 2. TS enol. il filtrare il vino separandolo dalla feccia 3. TS zoot. trasferimento di una colonia di api da un arnia naturale, a favo fisso, a un arnia trasportabile 4. TS med.… … Dizionario italiano
trasfondere — /tra sfondere/ v. tr. [dal lat. transfundĕre, comp. di trans trans e fundĕre versare ] (coniug. come fondere ). 1. [far passare un liquido da un recipiente in un altro] ▶◀ travasare, versare. 2. (fig.) [far passare in altri sentimenti,… … Enciclopedia Italiana
travasamento — /travaza mento/ s.m. [der. di travasare ]. [il travasare liquidi da un recipiente a un altro] ▶◀ [➨ travaso (1)] … Enciclopedia Italiana
travaso — /tra vazo/ s.m. [der. di travasare ]. 1. [il travasare liquidi da un recipiente a un altro: t. del vino ] ▶◀ (non com.) stravaso, (non com.) tramutamento, trasfusione, travasamento. 2. (estens.) [il versarsi di un liquido: t. di sangue ]… … Enciclopedia Italiana
transvaser — (tran sva zé) v. a. Verser une liqueur d un vase dans un autre. • L aveugle.... estime.... la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu il transvase, DIDER. Lett. sur les aveugles.. • Il faut ne transvaser les vins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
τραβατζάρω — και τραβετζάρω Ν (διαλ. τ.) (σχετικά με υγρό) μεταγγίζω. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. travasare «μεταγγίζω υγρό»] … Dictionary of Greek