-
1 высовывать
, < высунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken; высунув язык F in atemlosem Tempo; носа не смеет высунуть F jemand traut sich nicht heraus; высовываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *высо́вывать, <вы́сунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken;вы́сунув язы́к fam in atemlosem Tempo;высо́вываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *высо́выва|тьпрх herausholenвысо́вывать го́лову из окна́ den Kopf aus dem Fenster steckenнельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма) ich kann mich nicht mal draußen zeigen* * *v1) gener. ausstecken, herausstrecken, strecken, heraushalten (что-л. из окна и т. п.), herausstecken2) geol. herausschieben3) S.-Germ. recken -
2 заветный
(42; ен, на) innig, innigst; sehnlich, sehnlichst; vertraut, traut, intim; (o. K.) geheiligt; heimlich* * *заве́тный (-ен, -на) innig, innigst; sehnlich, sehnlichst; vertraut, traut, intim; geheiligt; heimlich* * *заве́тн|ый<-ая, -ое>1. (дорого́й) sehnlich, heißersehntзаве́тная мечта́ Herzenswunsch m2. (свя́то храни́мый) heimlich, vertraut* * *adjgener. heißersehnt, sehnlich -
3 заповедный
Schon-, Hege-; unter Naturschutz stehend; fig. geheim; traut, vertraut* * *запове́дный Schon-, Hege-; unter Naturschutz stehend; fig. geheim; traut, vertraut* * *запове́дн|ый<-ая, -ое>прил Schutz-, Schon-, Hege-* * *adj1) gener. tabu a präd2) law. Schon-, Schutz, geschützt -
4 2-иминотиолан
Immunology: Traut's reagent -
5 желтая (далневосточная) берёза
Forestry: Siberian yellow birch (Betula costata Traut.)Универсальный русско-английский словарь > желтая (далневосточная) берёза
-
6 реагент Трота
-
7 желтая берёза
Forestry: (далневосточная) Siberian yellow birch (Betula costata Traut.) -
8 высовываться
высо́вывать, <вы́сунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken;вы́сунув язы́к fam in atemlosem Tempo;высо́вываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *vgener. sich herauslehnen (из окна), sich hinauslegen, sich hinauslehnen, hinauslehnen -
9 дорогой
teuer (a. fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel; дорогой ценой teuer; fig. дорог(а) liegt am Herzen; дороже золота nicht mit Gold zu bezahlen* * *доро́гой1 fam unterwegsдорого́й2 (´-г, -га́; - же) teuer ( auch fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel;дорого́й цено́й teuer;fig. до́рог(а́) liegt am Herzen;доро́же зо́лота nicht mit Gold zu bezahlen* * *дорог|о́й1<-ая, -ое; до́рог, -а́, до́рого>1. (сто́ящий больши́х де́нег) teuer2. (кото́рым дорожа́т) wertvollдорого́е удово́льствие ein teures Vergnügen nt3. то́лько кра́ткая фо́рма teuer, wertмне дорога́ его́ дру́жба seine Freundschaft bedeutet mir sehr viel4. (в пи́сьмах) liebe(r, s)дороги́е друзья́! liebe Freunde!доро́гой2нрч unterwegs* * *adj1) gener. Liebe, Schatz, auf dem Wege, expensiv, liebwert, wertvoll, Darling, kostspielig, lieb, teuer (о цене)2) colloq. rar3) obs. traut4) book. wert5) fin. hoch im Preis, von hohem Wert6) busin. kostenspielig7) low.germ. leiw8) f.trade. kostbar -
10 интимный
-
11 любимый
adj1) gener. Lieblings-, lieb, Liebling, beliebt, liebwert2) obs. traut, Friedel3) pompous. Geliebte (как обращение)4) low.germ. leiw -
12 милый
-
13 он боится дышать
-
14 он еле дышит
proncolloq. er traut sich (D) kaum zu schnaufen (от благоговения и т. п.) -
15 тёплый
-
16 теплый
-
17 уютный
adj1) gener. behaglich, behäbig, bequem, einladend, lauschig, muggelich, muggelig, kuschelig, (джемпер, постель) kuschelweich, (kuschelweich) kuschlig, intim, anheimelnd, gemütlich, wohnlich (о жилье)2) colloq. mollig3) obs. heimelig4) pompous. traulich, traut -
18 высовывать
, < высунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken; высунув язык F in atemlosem Tempo; носа не смеет высунуть F jemand traut sich nicht heraus; высовываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen -
19 высовывать
, < высунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken; высунув язык F in atemlosem Tempo; носа не смеет высунуть F jemand traut sich nicht heraus; высовываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen -
20 высовывать
, < высунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken; высунув язык F in atemlosem Tempo; носа не смеет высунуть F jemand traut sich nicht heraus; высовываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traut — ist der Familienname von Carl Traut (auch: Karl Traut; 1872–1956), deutscher Schriftsteller Hans Traut (1895–1974), deutscher Offizier, zuletzt Generalleutnant Sascha Traut (* 1985), deutscher Fußballspieler Walter Traut (1907–1979),… … Deutsch Wikipedia
Traut — Traut, adject. sehr geliebt, werth. Ephraim ist mein trautes Kind, Jer. 31, 20. Ein trauter Freund. Zuweilen auch im Superlativo, trautste Madame. In dem gewöhnlichen Sprachgebrauche der Hochdeutschen kommt es jetzt seltener vor, dagegen es im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
traut — »innig zugeneigt, geliebt«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd., ahd. trūt, mniederl. druut) ist wahrscheinlich verwandt mit ir. drūth »unkeusch«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. Vom heutigen Sprachgefühl… … Das Herkunftswörterbuch
traut — Adj. (Aufbaustufe) geh.: behaglich wirkend, sehr gemütlich Synonyme: anheimelnd, bequem, heimelig, lauschig, traulich Beispiele: Er träumte von einem trauten Heim. Das Zimmer ist traut und gemütlich … Extremes Deutsch
traut — traut→gemütlich … Das Wörterbuch der Synonyme
traut — Adj; geschr veraltend; 1 ≈ traulich 2 meist im trauten Kreis der Familie im engsten Familienkreis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
traut — Adj lieb erw. obs. (9. Jh.), mhd. trūt, ahd. trūt, mndl. druut Stammwort. Vgl. ae. drūt. Da ahd. auch drūt bezeugt ist, kommt ein Anschluß an trauen, der sich semantisch nahelegen würde, nicht in Frage; allenfalls ist an eine sekundäre… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
traut — traut; trautes Heim; trauter Freund … Die deutsche Rechtschreibung
traut — bekannt; vertraut; familiär * * * traut 〈Adj.; poet.〉 1. lieb, vertraut 2. traulich, gemütlich, behaglich ● trauter Freund; mein Trauter 〈veraltet〉 mein Liebster; trautes Heim, Glück allein 〈Sprichw.〉; hier ist es heimelig und traut 〈veraltet〉… … Universal-Lexikon
Traut — On the face of it, this interesting English medieval surname is an occupational nickname for a man who either operated a trout farm, all monasteries and most major houses would have had a designated trout lake, or one who was a renowned trout… … Surnames reference
Traut — 1. Übernamen zu mhd., mnd. trut »traut, lieb; Liebling, Geliebter«. 2. Aus einer Kurzform von Rufnamen, die mit dem Namenwort trut gebildet sind (z.B. Trautwein), entstandene Familiennamen … Wörterbuch der deutschen familiennamen