-
1 mollig
Pers. пышный, пухлый; hier ist es mollig warm здесь тепло как на печи -
2 кругленький
mollig, rond -
3 здесь очень приятно
advgener. hier ist es mollig -
4 здесь очень уютно
advgener. hier ist es mollig -
5 наполненный
adj1) gener. voll2) poet. durchatmen, durchatmet3) construct. gefüllt4) auto. aufgepumpt (с помощью насоса)5) textile. gedrungen, mollig (о "щупе" кожи) -
6 плотный
adj1) gener. eng (плотный график/плотное расписание движения - ein enger Fahrplan), derb (о веществе), dicht (напр., о материи), dichtgedrängt (о толпе), dick, dicke, enggedrängt (о толпе), engmaschig, kernfest, kompakt, massiv, schwer (о шёлке и т. п.), stramm, dicht (о материи и т. п.), gedrungen, (о человеке) stämmig2) geol. kernhaft (напр., о породе), klamm, massig (напр., о породе), porendicht, ungestaltet4) liter. drall5) eng. fest, klanghart, innig (о контакте, прилегании)6) chem. klanghart (о намотке бумаги, когда рулон звучит при постукивании)7) railw. spiellos8) artil. druckdicht, druckfest9) road.wrk. konsistent10) textile. gestockt, kernig (о коже, шкуре), mollig, satt, voll11) leath. kernig (о коже), voluminös (о картоне)12) food.ind. schnittfest13) ecol. Dicht/undurchlässig14) wood. innig (о соединении), zusammengedrängt15) cinema.equip. gedeckt (о негативе), kartonstark (о фотобумаге) -
7 полный
adj1) gener. absolut, dick, dicklich, integral, platt, strotzend, total, vollendet, vollgültig (о праве и т. п.), umfassend, global, kornreich, rund (о звуке), unbedingt, voll (о лице, человеке), behäbig, beleibt, komplett, korpulent, lückenlos, restlos, rundlich, vollbesetzt (о зале, средствах транспорта и т. п.), (vollkommen) vollkommen, vollständig (о данных и т. п.), vollzählig, (употр. тк. атрибутивно) völlig2) comput. ganzheitlich3) geol. völlig4) Av. verallgemeinert5) colloq. blutig, kugelrund (о человеке), mollig6) eng. ganz, gesamt7) book. fettleibig, dickleibig, gänzlich, starkleibig, wohlbeleibt, (слишком) übergewichtig (о человеке)8) textile. griffig, kernig, kräftig, kräftig im Kern9) nav. mit Volldampf voraus -
8 приятный
adj1) gener. ansprechend (глазу), attraktiv (с виду), beglückend, bequem, ergötzend, erquickend, gemütlich, genehm, lew, lieb, lieblich (о чём-л.), mild, nett, trostreich, willkommen, wohlgefällig, wohltuend, freundlich, gefällig, angenehm, behaglich, erquicklich, gewinnend, wohlig2) colloq. mollert, mollig (на ощупь), geschmackig, süffig3) dial. moj, moje4) fr. gentil5) obs. annehmlich6) liter. schmackhaft7) pompous. ergötzlich, labend8) mid.germ. sanft, sänftiglich -
9 пухлый
adj1) gener. rundlich, schwellend (о губах)2) colloq. mollig, quabbelig3) eng. voluminös (о бумаге) -
10 толстенький
-
11 удобный
adj1) gener. behäbig, geeignet, gemach, gemächlich, griffig, komfortabel, kömmlich, macklich, opportun, paßlich, tragbar, (gut) angebracht (Termin, Gelegenheit usw.), gelegen, leger, bequem, fußgerecht (об обуви), griffgünstig, handlich (в обращении)2) colloq. kommode, mollert, mollig, urgemütlich, kommod3) obs. handgerecht4) milit. günstig (о местности)5) construct. passend6) wood. rustikal7) christ. leicht8) fash. wohlfühl -
12 уютный
adj1) gener. behaglich, behäbig, bequem, einladend, lauschig, muggelich, muggelig, kuschelig, (джемпер, постель) kuschelweich, (kuschelweich) kuschlig, intim, anheimelnd, gemütlich, wohnlich (о жилье)2) colloq. mollig3) obs. heimelig4) pompous. traulich, traut -
13 мягкий
(напр. об условиях реакции) mild, mollig, nichtstarr, schonendРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > мягкий
-
14 нежный
( на ощупь) molligРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нежный
-
15 мягкий
adjgener. koel (о красках, свете), mild, mollig (на ощупь), onvast, smeuïg, week, zacht, meluw, buigzaam, fluweelachtig, gedwee, gesuikerd (о словах и т.п.), goedig (по характеру), mals, murw, papperig, pappig, schappelijk, soepel, sopperig, teergevoelig, teerhartig, toegeeflijk, toegefelijk, toegevend, zoel (о погоде, ветре) -
16 округлый
adjgener. bol, mollig -
17 полный
adjgener. gevuld (о руках, ногах и т.п.), gezamenlijk (о собрании сочинений), integraal, vol, volmaakt, volslagen, compleet, kompleet, totaal, volledig, algeheel, finaal, geheel, ingrijpend, mollig, onverdeeld, poezelig, rond, volkomen -
18 пухлый
adjgener. mollig, poezelig -
19 мясистый
(42 K.) fleischig; F mollig -
20 пухлый
(42; л, ла) rundlich, mollig, füllig; schwellend, üppig; flaumig; voluminös
См. также в других словарях:
mollig — mollig … Kölsch Dialekt Lexikon
mollig — mollig … Deutsch Wörterbuch
mollig — Adj. (Mittelstufe) ein bisschen dick, rundlich Synonyme: dicklich, pummelig (ugs.) Beispiele: Das Mädchen hat eine mollige Figur. Sie sieht mollig aus. mollig Adj. (Aufbaustufe) angenehm warm Beispiele: Im Bett ist es mollig. Sie hat das Kind… … Extremes Deutsch
mollig — Adj std. (19. Jh.) Stammwort. Aus der Studentensprache in die Hochsprache gelangt. Vorher regionales fnhd. mollicht, mhd. molwic weich, staubartig , das offenbar zu ahd. molawēn verfaulen ( weich werden ?) gehört. Urverwandtschaft mit l. mollis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mollig — (ugs. für:) »angenehm, behaglich; warm; rundlich«: Das seit dem 19. Jh., zunächst studentensprachlich bezeugte Adjektiv beruht vermutlich auf frühnhd. mollicht »weich, locker«, das in Studentenkreisen wahrscheinlich an lat. mollis »weich«… … Das Herkunftswörterbuch
mollig — moppelig (umgangssprachlich); pummelig (umgangssprachlich); korpulent; beleibt; drall; feist; rundlich; prall; dicklich * * * mol|lig [ mɔlɪç] <Adj.>: a) … Universal-Lexikon
mollig — 1. beleibt, dicklich, füllig, rund, rundlich, üppig; (ugs.): pummelig; (verhüll.): vollschlank; (ugs. scherzh.): gut gepolstert; (meist spött.): wohlgenährt; (bayr., österr. ugs.): mollert; (veraltet): vollleibig. 2. a) anhei … Das Wörterbuch der Synonyme
mollig — mọl·lig Adj; gespr; 1 angenehm dick ≈ rundlich ↔ hager: Im Barock galten mollige Frauen als besonders schön 2 weich und warm <ein Pullover> 3 angenehm warm: Hier am Ofen ist es mollig warm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mollig — mọl|lig (umgangssprachlich für dicklich; behaglich); mollig warm … Die deutsche Rechtschreibung
mollig — 1. warm, bequem und 2. warm … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
mollig — molligadj 1.fleischig,rundlich,dicklich;angenehmweichlich.Fußtauflat»mollis=weich«.Seitdem16.Jh. 2.molligschmecken=vortrefflichmunden.Seitdem19.Jh. 3.mitjmmolligsein=mitjmkameradschaftlichgutstehen;intimeBeziehungenmitjmunterhalten.Vgl⇨Molle2.1930… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache