-
1 tras una esquina
межд.общ. за углом -
2 parapetarse tras una excusa
parapetarse tras una excusaeine Entschuldigung vorschieben -
3 andar tras una cosa
гл.общ. добиваться (чего-л.), искать (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > andar tras una cosa
-
4 tras
prep.1 behind.2 after.uno tras otro one after the otherandar tras algo to be after something* * *1 (después de) after2 (detrás) behind3 (en pos de) after, in pursuit of\día tras día day after day* * *prep.1) after2) behind* * *I1. PREP1) (=después de) aftertras perder las elecciones se retiró de la política — after losing the election he retired from politics
uno tras otro — one after another o the other
2) (=por detrás de) behind¿qué escondes tras esa mirada inocente? — what are you hiding behind that innocent face?
andar o estar tras algo — to be after sth
correr o ir tras algn — to chase (after) sb
3)tras (de): tras (de) abollarme el coche va y se enfada — he dents my car and on top of that o then he gets angry
2.SM † * (=trasero) behind, rumpIIEXCL¡tras, tras! — tap, tap!; [llamando] knock, knock!
* * *1)a) (frml) ( después de) aftertras + inf — after -ing
b) ( indicando repetición) after2) ( detrás de) behindla policía anda/salió tras él — the police are/went after him
* * *= after, following, on the trail of, in the wake of, on the track of, in pursuit of, on the coattails of.Ex. The notation is made easier to remember by inserting a decimal point after the first three numbers.Ex. Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.Ex. Directories of publishers arranged to indicate the specialist fields in which the publish can be a boon to the imaginative librarian on the trail of some obscure source.Ex. Of course uniformity tends to follow in the wake of centralization.Ex. The article is entitled 'Cataloguing and classification at Bath University Library: on the track of white elephants and golden retrievers'.Ex. The rejoinder was, I am sure, made in pursuit of a little humour.Ex. Putin, the Russian leader who came to power in 1999 on the coattails of a brutal war with Chechnya, was among the first visitors to this new mosque.----* año tras año = year after year, year by year, year in and year out.* dejar tras sí = leave + behind.* día tras día = day in and day out, day by day.* mes tras mes = month by month.* noche tras noche = night after night.* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.* semana tras semana = week in and week out.* tras de sí = in its wake.* tras la catástrofe = post-disaster.* tras la pista de = on the trail of, on the track of.* tras las guerra = in the postwar period.* tras sí = in its wake.* una noche tras otra = night after night.* un año tras otro = year after year.* un día tras otro = day after day.* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.* * *1)a) (frml) ( después de) aftertras + inf — after -ing
b) ( indicando repetición) after2) ( detrás de) behindla policía anda/salió tras él — the police are/went after him
* * *= after, following, on the trail of, in the wake of, on the track of, in pursuit of, on the coattails of.Ex: The notation is made easier to remember by inserting a decimal point after the first three numbers.
Ex: Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.Ex: Directories of publishers arranged to indicate the specialist fields in which the publish can be a boon to the imaginative librarian on the trail of some obscure source.Ex: Of course uniformity tends to follow in the wake of centralization.Ex: The article is entitled 'Cataloguing and classification at Bath University Library: on the track of white elephants and golden retrievers'.Ex: The rejoinder was, I am sure, made in pursuit of a little humour.Ex: Putin, the Russian leader who came to power in 1999 on the coattails of a brutal war with Chechnya, was among the first visitors to this new mosque.* año tras año = year after year, year by year, year in and year out.* dejar tras sí = leave + behind.* día tras día = day in and day out, day by day.* mes tras mes = month by month.* noche tras noche = night after night.* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.* semana tras semana = week in and week out.* tras de sí = in its wake.* tras la catástrofe = post-disaster.* tras la pista de = on the trail of, on the track of.* tras las guerra = in the postwar period.* tras sí = in its wake.* una noche tras otra = night after night.* un año tras otro = year after year.* un día tras otro = day after day.* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.* * *A1 ( frml) (después de) aftertras esta aplastante derrota in the wake of o following o after this crushing defeattras los incidentes de ayer after yesterday's incidentstras + INF after -INGtras interrogarlo lo pusieron en libertad after questioning him they released him2 (indicando repetición) afterdía tras día day after dayme dijo una mentira tras otra she told me one lie after another3tras (de) que/tras (de) (además de, encima de): tras (de) que llega tarde or tras (de) llegar tarde se pone a charlar not only does he arrive late, but he then starts talking, he arrives late and then he starts talkingB (detrás de) behindla puerta se cerró tras él the door closed behind himla policía anda tras él the police are looking for him o are after himtodos van or están tras la recompensa they are all after the reward* * *
tras preposición
1
2
la policía anda tras él the police are after him
tras preposición
1 (detrás de) behind: cuélgalo tras la puerta, hang it behind the door
2 (después de) after
tras largos años de espera, after years of waiting
3 (en busca de) after: iba tras sus pasos, he was after him
' tras' also found in these entries:
Spanish:
aclarado
- concatenación
- consulta
- estar
- eufórica
- eufórico
- paréntesis
- peregrinación
- peregrinaje
- reanudar
- reemprender
- renacer
- restaurar
- seguida
- seguido
- singladura
- sobrevenir
- verdad
- andar
- bravo
- nosotros
- precintar
- relajar
- vacilación
- vosotros
English:
after
- balance
- careful
- chain-smoke
- claim
- clinch
- collapse
- consideration
- day
- depreciate
- die off
- fall behind
- go after
- lighten
- miserable
- night
- other
- pay out
- raincheck
- release
- week
- year
- aftermath
- cast
- chain
- chase
- hit
- hurry
- one
- onto
- our
- ours
- run
- sprint
- succession
- thought
- us
- we
- you
- your
- yours
* * *tras prep1. [detrás de] behind;escondido tras unos matorrales hidden behind some bushes2. [después de] after;uno tras otro one after the other;día tras día day after day;tras unos momentos de silencio habló el juez after a few moments' silence, the judge spoke;tras decir esto, se marchó after saying that, she leftse fue tras la gloria he went in search of fame;fue tras ella he went after her4. Fam [encima de]tras quedarse con todo, se enfada she keeps the whole lot for herself and she still gets angry* * *ir oandar tras alguien/algo be after s.o./sth* * *tras prep1) : afterdía tras día: day after dayuno tras otro: one after another2) : behindtras la puerta: behind the door* * *tras prep1. (de tiempo) after2. (de lugar) behind -
5 tras
I 1. prep2) за, вслед за, после3) за; следом заtras venir tarde, se enfada — мало того, что опаздывает, он ещё и обижается2. m разг.см. trasero 2. 2)II звукоподр.хлоп!, шлёп!; тук!, трах!tras, tras — тук-тук! -
6 tras
I 1. prep1) за, сзади, позади2) за, вслед за, после3) за; следом за4) (употр. в сочет. с инфинитивом или с предл. de) помимо того, что; кроме того, что2. m разг.tras venir tarde, se enfada — мало того, что опаздывает, он ещё и обижается
см. trasero 2. 2)II звукоподр.хлоп!, шлёп!; тук!, трах!tras, tras — тук-тук!
-
7 tras
prep1) uno; algo [следование во времени] (вслед) за кем; чем; по́сле кого; чегоtras la primavera viene el verano — за весно́й прихо́дит ле́то
2) uno; algo [движение, как пр, преследование] (вслед) за кем; чемla policía va tras el criminal — поли́ция пресле́дует | и́щет | ло́вит | престу́пника
andar, estar tras algo — хоте́ть получи́ть, добы́ть что; претендова́ть на что; добива́ться, домога́ться чего
4) uno; algo [нахождение] за (кем; чем-л; прикрывающим субъекта); по ту сто́рону чегоtras los arboles se divisaba una casa — за дере́вьями | из-за дере́вьев | видне́лся дом
tras el minisro están unos grupos muy poderosos — за | мини́стром | спино́й мини́стра | стоя́т о́чень могу́щественные круги́
tras esta sonrisa se oculta una gran crueldad — под э́той улы́бкой скрыва́ется больша́я жесто́кость
6) + inftras venir tarde, se enfada — ма́ло того́, что он опозда́л, так он же ещё и недово́лен!
tras del trabajo, tenemos que hacer un examen — при том, что мы рабо́таем, мы должны́ ещё и сдать экза́мен
-
8 una
I неопр. арт. ж. ед. II 1. adj mодин, одна, одно2. adj1) единственный ( в своём роде)4) pl около, приблизительно3. pron indetmás de uno — не один, многие2) pl некоторые, кое-кто3) ( в противопоставлении с otro) одинel uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачетlos unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нетuno y otro — тот и другой, обаuno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдноuno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)lo mejor es hacerse uno mismo sus cosas — лучше самому заниматься своими делами4. m- a una••uno de más, uno de tantos — один из многих; каких многоunos cuantos — несколько, немногиеuno que otro — немногие, один-другойuna y no más — в первый и последний разuno de dos — одно из двух; либо то, либо другоеlo uno por lo otro — так на так, баш на башes uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же -
9 una
I неопр. арт. ж. ед. II 1. adj mодин, одна, одно2. adj1) единственный ( в своём роде)2) единый, целый, неделимый3) pl несколько, немного4) pl около, приблизительно3. pron indet1) (тж презр.) один, некто, кто-тоmás de uno — не один, многие
2) pl некоторые, кое-кто3) ( в противопоставлении с otro) одинel uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачет
los unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нет
uno y otro — тот и другой, оба
uno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдно
uno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному
4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)4. muno (una) quiere hacerlo, pero se lo impide su salud — хочешь сделать, да здоровье не позволяет
- a una••cada uno — каждый, всякий
uno de más, uno de tantos — один из многих; каких много
unos cuantos — несколько, немногие
uno que otro — немногие, один-другой
de una loc. adv. — сразу, разом, за один раз (присест)
uno de dos — одно из двух; либо то, либо другое
lo uno por lo otro — так на так, баш на баш
es uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же
-
10 una noche tras otra
Ex. His gift was not that he could sing that way, but that he could continue to sing that way night after night without damaging his vocal cords.* * *Ex: His gift was not that he could sing that way, but that he could continue to sing that way night after night without damaging his vocal cords.
-
11 tras sufrir una larga enfermedad
межд.Испанско-русский универсальный словарь > tras sufrir una larga enfermedad
-
12 una fila tras otra
гл.общ. ряд за рядом -
13 una época tras otra
• age after age• generations upon generations -
14 una hora tras otra
• houndstooth check• hour by hour -
15 una tras otra
• one after the other• one-address code -
16 una vez tras otra
• again and again• over and over• over and over again• time after time -
17 una vida tras otra
• life after life -
18 adoptar una decisión
(v.) = adopt + decisionEx. The European Commission has issued a time schedule for measures which will follow the decisions adopted = La Comisión Europea ha publicado un calendario de las medidas que se tomarán trás las decisiones adoptadas.* * *(v.) = adopt + decisionEx: The European Commission has issued a time schedule for measures which will follow the decisions adopted = La Comisión Europea ha publicado un calendario de las medidas que se tomarán trás las decisiones adoptadas.
-
19 tomar una decisión
(v.) = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decisionEx. However, once a decision has been made to group similar types of entries other difficulties emerge in defining the categories.Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.Ex. It is becoming urgently necessary for libraries to take a decision as to their role in information dissemination.Ex. From a social point of view, information technology promises changes in the way we communicate and reach decisions.Ex. Like a good introducer, the author leads students to the text, presents the difficulties and alternatives, and then retreats to allow them to make up their own mind.Ex. The European Commission has issued a time schedule for measures which will follow the decisions adopted = La Comisión Europea ha publicado un calendario de las medidas que se tomarán trás las decisiones adoptadas.* * *(v.) = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decisionEx: However, once a decision has been made to group similar types of entries other difficulties emerge in defining the categories.
Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.Ex: It is becoming urgently necessary for libraries to take a decision as to their role in information dissemination.Ex: From a social point of view, information technology promises changes in the way we communicate and reach decisions.Ex: Like a good introducer, the author leads students to the text, presents the difficulties and alternatives, and then retreats to allow them to make up their own mind.Ex: The European Commission has issued a time schedule for measures which will follow the decisions adopted = La Comisión Europea ha publicado un calendario de las medidas que se tomarán trás las decisiones adoptadas. -
20 irse los ojos por una cosa
прил.общ. (tras) не сводить глаз с (чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > irse los ojos por una cosa
См. также в других словарях:
Una muchachita de Valladolid — es una obra de teatro escrita por Joaquín Calvo Sotelo y estrenada el 10 de abril de 1957 en el Teatro de la Comedia de Madrid. Argumento Patricio Arnáiz, es un Diplomático maduro y solterón que presta sus servicios en una ciudad del norte… … Wikipedia Español
Una lengua es un dialecto con un ejército — Saltar a navegación, búsqueda Una lengua es un dialecto con un ejército es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de… … Wikipedia Español
Una lengua es un dialecto con un ejercito y una marina — «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes… … Wikipedia Español
andar tras una cosa — Desear una cosa y procurar conseguirla: ■ anda tras un coche nuevo … Enciclopedia Universal
andar tras una persona — Buscar o perseguir a una persona con algún fin: ■ anda tras tu vecina para conquistarla … Enciclopedia Universal
Una mujer sin amor — Título Una mujer sin amor (Cuanjdo los hijos nos juzgan) Ficha técnica Dirección Luis Buñuel Producción Sergio Kogan … Wikipedia Español
Una noche de primavera sin sueño — es el título de la primera obra de teatro estrenada por Enrique Jardiel Poncela en el Teatro Lara[1] de Madrid el 28 de mayo de 1927. Contenido 1 Argumento 2 Personajes … Wikipedia Español
tras — I (Del lat. trans, más allá de.) ► preposición 1 Indica posterioridad en el tiempo o en el espacio: ■ ocurrió tras la contienda mundial; viene tras de mí. SINÓNIMO detrás [detrás de] 2 En busca de, en seguimiento de: ■ se fue tras la fortuna al… … Enciclopedia Universal
tras — tras1 (Del lat. trans, al otro lado de, más allá de). 1. prep. Después de, a continuación de, aplicado al espacio o al tiempo. Tras este tiempo vendrá otro mejor. En voces compuestas, u. c. pref.; p. ej., trastienda, trascoro. 2. En busca o… … Diccionario de la lengua española
Tras el cristal — Título Tras el cristal Ficha técnica Dirección Agustí Villaronga Dirección artística Cesc Candini Producción … Wikipedia Español
Una guerra de película — Saltar a navegación, búsqueda Tropic thunder Título Una guerra de película Ficha técnica Dirección Ben Stiller Producción Eric McLeod Ben Stiller Stuart Cornfeld … Wikipedia Español