-
1 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...) -
2 перевести из в
vgener. (...) basculer de(...) dans (...), (...)(...) basculer de (...) à (...) (...) -
3 перевести атом в возбуждённое состояние
vmetal. exciter l'atomeDictionnaire russe-français universel > перевести атом в возбуждённое состояние
-
4 перевести в боевое положение
vgener. mettre en batterieDictionnaire russe-français universel > перевести в боевое положение
-
5 перевести в другое купе
vgener. (кого-л.) changer (qn) de compartimentDictionnaire russe-français universel > перевести в другое купе
-
6 перевести в собачий питомник
vgener. placer en chenilDictionnaire russe-français universel > перевести в собачий питомник
-
7 перевести валюту на золотую основу
vgener. rattacher à l'étalon orDictionnaire russe-français universel > перевести валюту на золотую основу
-
8 перевести вексель
vgener. tirer une lettre de change sur (qn) (на кого-л.) -
9 перевести взгляд
vgener. diriger son regard -
10 перевести возможно ближе к подлиннику
Dictionnaire russe-français universel > перевести возможно ближе к подлиннику
-
11 перевести деньги на счёт
vfin. passer au compteDictionnaire russe-français universel > перевести деньги на счёт
-
12 перевести дословно
vgener. rendre mot à mot -
13 перевести дух
-
14 перевести на более низкое место
vgener. déclasser (в таблице первенства, в наказание за нарушение)Dictionnaire russe-français universel > перевести на более низкое место
-
15 перевести на другою работу
vgener. récupérerDictionnaire russe-français universel > перевести на другою работу
-
16 перевести на неполную рабочую неделю
vbusin. mettre en chômage partielDictionnaire russe-français universel > перевести на неполную рабочую неделю
-
17 перевести на осёдлый образ жизни
vgener. sédentariserDictionnaire russe-français universel > перевести на осёдлый образ жизни
-
18 перевести на подножный корм
vgener. mettre au vertDictionnaire russe-français universel > перевести на подножный корм
-
19 перевести на помесячную оплату
vgener. (почасового рабочего) mensualiserDictionnaire russe-français universel > перевести на помесячную оплату
-
20 перевести на французский язык
vgener. mettre en français, rendre en françaisDictionnaire russe-français universel > перевести на французский язык
См. также в других словарях:
ПЕРЕВЕСТИ — переведу, переведёшь, прош. перевёл, перевела; переведший; переведши и переведя, сов. (к переводить (1)). 1. кого–что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. Перевести поезд на другой путь. Перевести больного из одной… … Толковый словарь Ушакова
перевести — ПЕРЕВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; совер. 1. кого (что). Ведя, переместить через какое н. пространство. П. детей через улицу. 2. кого (что). Переместить из одного места в другое, с одного места на другое. П.… … Толковый словарь Ожегова
перевести — переместить, передвинуть, перебросить, перекинуть; переключить; свести, отправить, протолмачить, перетаранить, подрубить под корень, жирировать, ликвидировать, истребить, выслать, уничтожить, промотать до нитки, истратить, переадресовать, убить,… … Словарь синонимов
перевести — веду, ведёшь; перевёл, вела, ло; переведший; переведённый; дён, дена, дено; переведши и переведя; св. 1. кого. Ведя, помочь переместиться с одного места на другое. П. больного от окна. П. малыша в игровую комнату. // Указывая путь, сопровождая в… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕВЕСТИ 1 — ПЕРЕВЕСТИ 1, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВЕСТИ 2 — ПЕРЕВЕСТИ 2, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВЕСТИ — ПЕРЕВЕСТИ, см. переводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перевести — Перевести дух или дыхание (разг.) 1) остановившись, прекратив на время какую н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся, расстроившемся). Так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевести. оголь. Она тяжело … Фразеологический словарь русского языка
перевести́(сь) — перевести(сь), веду(сь), ведёшь(ся); вёл(ся), вела(сь), вело(сь), вели(сь) … Русское словесное ударение
Перевести — сов. перех. см. переводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевести — перевести, переведу, переведём, переведёшь, переведёте, переведёт, переведут, переведя, перевёл, перевела, перевело, перевели, переведи, переведите, переведший, переведшая, переведшее, переведшие, переведшего, переведшей, переведшего, переведших … Формы слов