-
61 planmäßig
II Adv. as planned; arbeiten etc.: according to plan ( zeitlich: schedule); ankommen etc.: on schedule; (systematisch) systematically* * *on schedule (Adv.); according to plan (Adv.); scheduled (Adj.); methodical (Adj.); methodic (Adj.); systematic (Adj.)* * *plan|mä|ßig1. adj(= wie geplant) as planned, according to plan; (= pünktlich) on schedule, as scheduled; (= methodisch) methodicalplánmäßige Ankunft/Abfahrt — scheduled time of arrival/departure
2. adv1) (= systematisch) methodically, systematically2) (= fahrplanmäßig) on schedule, on time* * *(to happen as arranged or intended: The journey went according to plan.) go according to plan* * *plan·mä·ßigI. adj1. TRANSP scheduled2. (systematisch) systematicII. adv1. TRANSP as scheduled, according to schedule2. (systematisch) systematically* * *1.1) regular, scheduled < service, steamer>planmäßige Ankunft/Abfahrt — scheduled time of arrival/departure
2) (systematisch) systematic2.1) (wie geplant) according to plan; as planned; (pünktlich) on schedule2) (systematisch) systematically* * *B. adv as planned; arbeiten etc: according to plan ( zeitlich: schedule); ankommen etc: on schedule; (systematisch) systematically* * *1.1) regular, scheduled <service, steamer>planmäßige Ankunft/Abfahrt — scheduled time of arrival/departure
2) (systematisch) systematic2.1) (wie geplant) according to plan; as planned; (pünktlich) on schedule2) (systematisch) systematically* * *adj.methodic adj.methodical adj.scheduled adj.systematic adj.systematical adj. adv.according to plan expr. -
62 transportabel
Adj. (mobil) transportable; (tragbar) portable* * *transportable* * *trans|por|ta|bel [transpɔr'taːbl]adjFernseher, Computer etc portable* * *trans·por·ta·bel[transpɔrˈta:bl̩]adj (geh) transportabletransportables Gebäude Portakabin®* * ** * ** * ** * *adj.transportable adj. -
63 transportieren
I v/t (befördern) transport; (tragen) carry; (Kranke etc.) take; an einen anderen Ort: auch move, transfer; (Film) wind on, advance; fig. (vermitteln) (Meinung etc.) convey, communicate; wie soll man das Ding denn transportieren? umg. how are you supposed to move ( oder shift) the thing ( oder get the thing out of here)?II v/i Kamera: wind on, advance; der Film / die Kamera hat nicht transportiert the film didn’t wind on, the wind-on mechanism didn’t work* * *to convey; to transport; to haul* * *trans|por|tie|ren [transpɔr'tiːrən] ptp transportiert1. vtto transport; Güter auch to carry; Patienten to move; Film to wind on; (Nähmaschine) to feed2. vi(Förderband) to move; (Nähmaschine) to feed; (Kamera) to wind on* * *(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transport* * *trans·por·tie·ren *[transpɔrˈti:rən]vt1. (befördern)▪ etw \transportieren to transport [or carry] sth▪ jdn \transportieren to move sb2. FOTOden Film \transportieren to wind the film* * ** * *A. v/t (befördern) transport; (tragen) carry; (Kranke etc) take; an einen anderen Ort: auch move, transfer; (Film) wind on, advance; fig (vermitteln) (Meinung etc) convey, communicate;wie soll man das Ding denn transportieren? umg how are you supposed to move ( oder shift) the thing ( oder get the thing out of here)?B. v/i Kamera: wind on, advance;der Film/die Kamera hat nicht transportiert the film didn’t wind on, the wind-on mechanism didn’t work* * ** * *v.to convey v.to haul v.to transport v. -
64 einspurig
-
65 kreuzungsfrei
-
66 Linie
Li·nie <-, -n> [ʼli:ni̭ə] f1) ( längerer Strich) line;eine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/broken line;eine \Linie ziehen to draw a linenehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lineseine gemeinsame \Linie a common line [or policy];eine klare \Linie a clear line;auf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines6) ( Verwandtschaftszweig) line;in bestimmter \Linie in a certain line;er behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] CharlemagneWENDUNGEN:in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarily;die Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/ wichtig the costs are only of secondary importance;auf der ganzen \Linie all along the line;die schlanke \Linie ( fam) one's figure;danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure;in vorderster \Linie stehen to be in the front line -
67 planmäßig
plan·mä·ßig adj1) transp scheduled1) transp as scheduled, according to schedule2) ( systematisch) systematically -
68 24-Stunden-Service
24-Stunden-Service m 1. GEN, KOMM 24-hour service; 2. LOGIS overnight service; overnight delivery (KEP-Dienst = Kurier-, Express- und Paketdienst = parcel transportation service); same-day service* * *m 1. <Geschäft, Komm> 24-hour service; 2. < Transp> same-day service -
69 ab
ab LOGIS ex* * ** * *ab
(abzüglich) minus, less, deducting, (Versandort) ex, (wirksam) effective, as of (US), as from (Br.), (Zug) departure;
• ab Bahnhof ex rail;
• ab Diskont less discount;
• ab dort loco your town;
• ab heute from today;
• ab hier to be delivered here;
• ab Kai ex quay;
• ab Kai unverzollt ex quay duties unpaid;
• ab Lager ex store (warehouse);
• ab Schiff ex ship;
• ab Skonto less discount;
• ab diesem Termin as from this date;
• ab Werk ex works (mill);
• sich ab hier verstehen to be quoted from here.
heute, ab
from today;
• von heute an from this day forward. -
70 Abfahrt
Abfahrt f LOGIS departure, start* * *f < Transp> departure, start* * *Abfahrt
departure, start, setting-out, going, (Schiff) sailing, leaving;
• [fahr]planmäßige Abfahrt scheduled departure (US);
• voraussichtliche Abfahrt (Schiff) expected to sail;
• seine Abfahrt hinauszögern to delay one’s departure;
• seine Abfahrt vorverlegen to accelerate one’s departure. -
71 Abfahrtsdatum
-
72 Abfahrtsort
Abfahrtsort m IMP/EXP, LOGIS point of departure* * *m <Imp/Exp, Transp> point of departure* * *Abfahrtsort
place of departure, starting place -
73 Abfahrtstafel
-
74 abfertigen
abfertigen v 1. COMP dispatch, process; 2. GEN attend to, process, serve; 3. IMP/EXP, LOGIS clear through customs* * *v 1. < Comp> dispatch, process; 2. < Geschäft> attend to, process, serve; 3. <Imp/Exp, Transp> clear through customs* * *abfertigen
(absenden) to forward, to dispatch, to send off, (abweisen) to snub, to rebuke, (beschleunigen) to expedite, (Flugzeug, Schiff) to clear, (zur Post geben) to post, (Br.), to mail (US), to dispatch, (Zoll) to clear, (Zug) to dispatch, to start;
• j. abfertigen to process s. o. (US);
• j. bevorzugt abfertigen to give s. o. priority (preference);
• Boten abfertigen to deal with (attend to) a messenger;
• Gepäck abfertigen to dispatch luggage (Br.) (baggage, US);
• Kunden abfertigen to deal with (attend to, serve) a customer;
• schnell abfertigen to expedite;
• Waren im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• zollamtlich abfertigen to clear [through the customs];
• sich zollamtlich abfertigen lassen to effect customs clearance. -
75 Abfertigung
Abfertigung f 1. LOGIS dispatch; check-in (desk) (Luftfahrt); 2. IMP/EXP clearance, customs clearance (Zollabfertigung); 3. GEN service (Passagiere)* * *f 1. < Komm> dispatch; 2. < Person> Gläubiger compensation, settlement; 3. < Transp> dispatch* * *Abfertigung
dispatch[ing], expedition, expediting, forwarding, (Abweisung) refusal, rebuff, (Flugplatz) clearance, check-in, (Kunde) attendance, service, (Luftfracht) handling, (zur Post geben) posting (Br.), mailing (US), dispatch, (Zoll) clearance;
• normale Abfertigung ordinary dispatch;
• rasche Abfertigung (Schiff) quick turn-round;
• zollamtliche Abfertigung clearance of goods;
• zuverlässige Abfertigung dispatch reliability;
• Abfertigung am Flugzeugschalter check-in;
• Abfertigung des Gepäcks baggage dispatch (US), dispatch of luggage (Br.);
• Abfertigung ohne Priorität (Zoll) non-preferential treatment;
• Abfertigung mit Wartezeit delayed service;
• Abfertigung zum freien Verkehr beantragen to enter for consumption;
• hier keine Abfertigung (Schalter) position closed. -
76 Abfertigungsbucht
-
77 Abflug
Abflug m LOGIS departure* * *m < Transp> departure* * *Abflug
[outgoing] flight, start, taking off, take-off, takeoff, get-off, departure;
• fahrplanmäßiger Abflug scheduled departure (US);
• verzögerter Abflug takeoff delay;
• Abflugansage flight announcement;
• Abflugdeck flying-off platform (deck);
• Abflughafen airport of departure;
• Abflughalle terminal, departure lounge;
• Abflugkarte embarkation card;
• Abflugplatz flight station, take-off area;
• Abflugsteig departure gate;
• Abflugtermin flight date;
• Abflugzeit aircraft departure time;
• voraussichtliche Abflugzeit estimated time of departure (ETD). -
78 Abflughalle
Abflughalle f LOGIS departure lounge* * *f < Transp> departure lounge* * *Abflughalle
terminal, departure lounge -
79 Abflugkontrollsystem
-
80 Abfluss
Abfluss m 1. FIN outflow; 2. LOGIS outlet; 3. UMWELT effluent, efflux; 4. WIWI drain (Geldabfluss)* * *m 1. < Finanz> outflow; 2. < Transp> outlet; 3. < Umwelt> effluent, efflux; 4. <Vw> Geldabfluss drain* * *Abfluss
outflow, issue, (Gold, Kapital) drain, efflux, (Kreditzurückziehung) withdrawal;
• Abfluss heißen Geldes hot-money outflow;
• Abfluss unserer Goldreserven drain on our gold reserves;
• Abflussmöglichkeit outlet.
См. также в других словарях:
transp — abbrev. transportation * * * … Universalium
Transp. — Transp. = Transport … Universal-Lexikon
transp — abbrev. transportation … English World dictionary
transp. — 1. transparent. 2. transportation. * * * transp., transportation … Useful english dictionary
transp — abbreviation transportation … New Collegiate Dictionary
transp. — 1. transparent. 2. transportation. * * * … Universalium
Transp. — 1) Transporteur EN transport(er) 2) Transponierung EN transposition 3) Transparenz EN transparency … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
transp. — 1) transportabel; transportieren EN transportable; to transport 2) transponieren EN to transpose 3) transpirieren EN to transpire; to perspire … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
TRANSP — Transpadanae … Abbreviations in Latin Inscriptions
transp. — 1) transparent 2) trs transportation … From formal English to slang
transp — abbreviation 1. transparent 2. transportation … Useful english dictionary