-
1 Off-line-Datenübertragung
f < edv> ■ off-line data transmissionGerman-english technical dictionary > Off-line-Datenübertragung
-
2 Kraftstromleitung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Kraftstromleitung
-
3 Hochspannungsleitung
f ETECH. high-tension power line* * *Hoch|span|nungs|lei|tungfhigh-tension line, power line* * *Hoch·span·nungs·lei·tungf high-voltage [or form high-tension] [transmission] line* * *die high voltage or high tension [transmission] line; power line* * ** * *die high voltage or high tension [transmission] line; power line -
4 Leitung
f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die Leitung(Führung) guidance; direction; lead; leadership;(Rohrleitung) pipe;(Stromleitung) wire; conveyance;(Telefonverbindung) line;(Unternehmensführung) management* * *Lei|tung ['laitʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb
die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion
3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) linedie Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line
die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead
gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line
da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line
bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on
* * *die1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line* * *Lei·tung<-, -en>fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the departmentdie \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion2. (leitendes Gremium) management5. TELEK linedie \Leitung ist gestört it's a bad linein der \Leitung sein (fam) to be on the line6.* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) mainWasser aus der Leitung trinken — drink tap water
die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *Leitung f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;die Leitung haben be in charge (von of); MUS be the conductor (of), be conducting;2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today3. TEL:in der Leitung bleiben hold the line;die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;die Leitung steht you’re through;da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) maindie Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *-en (Strom, Wärme) f.conduction n. -en f.conduction n.cords n.direction n.main n.management n.pilotage n.pipeline n.route n.transmission line n.wire n. -
5 Hochfrequenzkaskadenverbindung
f DÜ cascaded high frequency transmission line ( cascaded HF transmission line), cascaded high-frequency transmission line ( cascaded HF transmission line)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Hochfrequenzkaskadenverbindung
-
6 Fernleitung
f1. TELEF. long-distance line2. ETECH. transmission line3. (Röhrenleitung) pipeline* * *die Fernleitungtrunk-line; high-voltage cable* * *Fẹrn|lei|tungf2) (= Röhren) pipeline* * *Fern·lei·tung* * *1) (Postw.) long-distance line2) (Energiewirtsch.) long-distance cable* * *1. TEL long-distance line2. ELEK transmission line3. (Röhrenleitung) pipeline* * *1) (Postw.) long-distance line2) (Energiewirtsch.) long-distance cable -
7 Überlandleitung
f ETECH. power line* * *die Überlandleitungpower line; overhead transmission line* * *Über|land|lei|tungf (ELEC)overhead power line or cable* * *Über·land·lei·tungf overhead power cable* * ** * *f.overland transmission line n. -
8 Hochspannungsleitung
f <el> ■ high-voltage transmission line; high-voltage line -
9 HF-Kaskadenverbindung
f DÜ cascaded HF transmission line ( cascaded high frequency transmission line, cascaded high-frequency transmission line)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > HF-Kaskadenverbindung
-
10 Überlandleitung
Überlandleitung f ELEK long-distance power transmission line, overhead power supply, overhead transmission line, overland line, power line -
11 Überlandleitung
Überlandleitung f EL long-distance transmission line, overhead power line, power transmission line, landlineDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überlandleitung
-
12 Goubau-Leitung
f <av> ■ single-wire transmission line; surface-wave transmission line -
13 symmetrische Doppelleitung
f <el> ■ balanced pair transmission line; balanced twin transmission lineGerman-english technical dictionary > symmetrische Doppelleitung
-
14 Überlandfreileitungsmast
m <el> ■ transmission line pole; transmission-line towerGerman-english technical dictionary > Überlandfreileitungsmast
-
15 Überlandleitung
Überlandleitung f ( Überlandfreileitung f) (long-distance) transmission line, overhead transmission [supply] lineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überlandleitung
-
16 Übertragungsleitung
f DÜ transfer line, transfer link, transmission line, transmission linkDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Übertragungsleitung
-
17 Freileitung
f <tech.allg> (allg.; jede über Kopf im Freien verlegte Leitung) ■ overhead linef <el> (für Hochspannung; kein Kabel) ■ overhead power line; power transmission line; overhead line pract ; power line practf rar <el> (isoliert) ■ outdoor cablef < tele> ■ open line -
18 Leitung
Leitung f 1. (electric) line; (conducting) wire, cable; (flexible) lead; cord; main (Hauptleitung); 2. conduit (Kabelleitung); piping (Rohrleitung); transmission line; circuit line; 3. conduction • in der Leitung on the line • in der Leitung bleiben NRT hold the line • in die Leitung gehen NRT enter the lineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Leitung
-
19 Überlandleitung
f <el> ■ landline -
20 Schiene
f; -, -n1. TECH. bar; (Führungsschiene) rail; MED. splint; HIST. (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face2. EISENB.: Schienen rails, track; aus den Schienen springen be derailed, jump the rails; den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail3. fig. track; auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit); immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove* * *die Schienesplint; rail* * *Schie|ne ['ʃiːnə]f -, -n1) rail; (MED) splint; (von Lineal) edge, guide; (von Winkelmesser) bladeauf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven
aus den Schíénen springen — to leave or jump the rails
Verkehr auf die Schíéne(n) verlagern — to transfer traffic onto the rails
3) (fig)auf der politischen Schíéne — along political lines
ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schíéne lösen — to solve a problem pragmatically/by political means
auf der emotionalen Schíéne — on an emotional level
* * *die1) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rail2) (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) splint3) (a railway line.) track* * *Schie·ne<-, -n>[ˈʃi:nə]fbitte die \Schiene nicht überqueren please do not cross the rails [or railway lines]▪ die \Schiene the railwayaus den \Schienen springen to come off the rails a. fig3. MED splint4. (Stoßkante) runner5. (fam) [line of] approachich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten \Schiene wenig läuft I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life6. (Verbindung) contact* * *die; Schiene, Schienen1) rail2) (GleitSchiene) runner3) (Med.): (Stütze) splint* * *1. TECH bar; (Führungsschiene) rail; MED splint; HIST (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face2. BAHN:Schienen rails, track;aus den Schienen springen be derailed, jump the rails;den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail3. fig track;auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit);immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove* * *die; Schiene, Schienen1) rail2) (GleitSchiene) runner3) (Med.): (Stütze) splint* * *-n f.rail n.
См. также в других словарях:
Transmission line — This article is about the radio frequency transmission line. For the power transmission line, see electric power transmission. In communications and electronic engineering, a transmission line is a specialized cable designed to carry alternating… … Wikipedia
transmission line — perdavimo linija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. transmission line; transmitting line vok. Übertragungsleitung, f; Übertragungsstrecke, f rus. линия передачи, f pranc. ligne de transmission, f … Automatikos terminų žodynas
transmission line — perdavimo linija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. transmission line; transmitting line vok. Übertragungsleitung, f rus. линия передачи, f pranc. ligne de transmission, f … Fizikos terminų žodynas
transmission line — noun a) A set of wires used for long distance electric power transmission; a power transmission line. b) A structure such as a waveguide or stripline constructed so as to pass electric signals with fidelity and little loss … Wiktionary
Transmission line pulse — (TLP) is a way to study integrated circuit technologies and circuit behavior in the current and time domain of electrostatic discharge (ESD) events. The method became indispensable for integrated circuit ESD protection development, especially… … Wikipedia
Transmission line measurement — or Transfer Length Measurement is a technique used in semiconductor physics and engineering to determine the contact resistance between a metal and a semiconductor. The technique involves making a series of metal semiconductor contacts separated… … Wikipedia
Transmission Line Matrix Methode — Viele Probleme der modernen Mikrowellentechnik lassen sich nur durch numerische Verfahren zufriedenstellend lösen. Z. B. lassen sich die technischen Eigenschaften einer Handyantenne wie Abstrahlverhalten nicht mehr mit geschlossenen… … Deutsch Wikipedia
Transmission-Line-Matrix-Methode — Viele Probleme der modernen Mikrowellentechnik lassen sich nur durch numerische Verfahren zufriedenstellend lösen. Zum Beispiel lassen sich die technischen Eigenschaften einer Handyantenne wie Abstrahlverhalten nicht mehr mit geschlossenen… … Deutsch Wikipedia
transmission line capability — perdavimo linijos pralaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. transmission line capability vok. Übertragungsfähigkeit, f; Übertragungskapazität einer Übertragungsleitung, f rus. пропускная способность линии передачи, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
transmission line filter — perdavimo linijos filtras statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transmission line filter vok. Leitungsfilter, n rus. фильтр линии передачи, m pranc. filtre en ligne de transmission, m … Radioelektronikos terminų žodynas
transmission line losses — perdavimo linijos nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transmission line losses vok. Leitungsverluste, m rus. потери в линии передачи, f pranc. pertes de transport dans la ligne de transmission, f … Radioelektronikos terminų žodynas