-
21 Pit/Land-Wechsel
m < edv> (CD, DVD) ■ transition from pit to land; transition from pit to space; pit/land transition -
22 Pit/Land-Übergang
m < edv> (CD, DVD) ■ transition from pit to land; transition from pit to space; pit/land transition -
23 Übergangsbogen
m <tech.allg> (z.B. Straße, Kontur, Ausrundung) ■ leveling curve US ; levelling curve GBm <bau.bahn> ■ transition curve; easement curvem <bau.verk> (Straße) ■ transition curve; easement curve; spiral transition curve; junction curve -
24 Übergangskurve
f <tech.allg> (z.B. Straße, Kontur, Ausrundung) ■ leveling curve US ; levelling curve GBf <bau.bahn> ■ transition curve; easement curvef <bau.verk> (Straße) ■ transition curve; easement curve; spiral transition curve; junction curve -
25 demographischer Wandel
demographischer Wandel m POL, SOZ, WIWI demographic transition, demographic change* * *m <Vw> demographic transition -
26 demographischer Übergang
demographischer Übergang m WIWI demographic transition, demographic change* * *m <Vw> demographic transition, demographic changeBusiness german-english dictionary > demographischer Übergang
-
27 Lombardsatz-Überleitungsverordnung
Business german-english dictionary > Lombardsatz-Überleitungsverordnung
-
28 Übergangsstadium
Übergangsstadium n WIWI stage of transition, transitional stage* * *n <Vw> stage of transition, transitional stage* * *Übergangsstadium
transitional stage (period) -
29 Übertrittsquote
-
30 Übertrittsrate
-
31 Flexibilisierung
f conversion to a more flexible system* * *Fle|xi|bi|li|sie|rung [flɛksibili'ziːrʊŋ]f -, -en* * *Fle·xi·bi·li·sie·rung<-, -en>fdie \Flexibilisierung der Altersgrenze/Arbeitszeit/Ladenschlusszeiten the transition to a flexible age limit/to flexible opening/working hours* * *Flexibilisierung f conversion to a more flexible system -
32 fließend
I Part. Präs. fließenII Adj.1. flowing; fließendes Gewässer stream of flowing water; fließendes Wasser running water; fließend Kalt- und Warmwasser hot and cold running water2. fließender / zäh fließender Verkehr free-flowing / slow-moving traffic3. fig. (unbestimmt) fluid; die Grenzen oder Übergänge sind fließend there’s no clear(-cut) dividing line ( oder difference) ( zwischen + Dat between)* * *running (Adj.); fluent (Adj.)* * *flie|ßend1. adjflowing; Leitungswasser, Gewässer running; Verkehr moving; Rede, Vortrag, Sprache fluent; Grenze, Übergang fluidsie spricht ein flíéßendes Französisch — she speaks fluent French, she speaks French fluently
2. advsprechen fluentlyflíéßend warm und kalt Wasser — running hot and cold water
* * *1) ((of a language etc) smoothly and skilfully spoken: He spoke fluent French.) fluent2) (smooth and graceful: fluid movements.) fluid* * *flie·ßendI. adj1. (flüssig) fluenteine \fließende Rede a fluent speechein \fließendes Französisch sprechen to speak fluent French [or French fluently2. (übergangslos) fluidII. adv1. (bei Wasser)\fließend warmes und kaltes Wasser running hot and cold water2. (ohne zu stocken) fluently\fließend Französisch sprechen to speak fluent French [or French fluently]* * *1.Adjektiv running < water>; moving < traffic>; fluid < transition>; fluent <English, French, etc.>2.die Grenzen sind fließend — the dividing-line ist blurred
adverbial < speak a language> fluently* * *B. adj1. flowing;fließendes Gewässer stream of flowing water;fließendes Wasser running water;fließend Kalt- und Warmwasser hot and cold running water2.fließender/zäh fließender Verkehr free-flowing/slow-moving traffic3. fig (unbestimmt) fluid;zwischen +dat between)4. Stil: fluent;in fließendem Englisch in fluent EnglishC. adv lesen, sprechen etc: fluently;sie spricht fließend Deutsch she speaks fluent German* * *1.Adjektiv running < water>; moving < traffic>; fluid < transition>; fluent <English, French, etc.>2.adverbial < speak a language> fluently* * *adj.floating adj.flowing adj.fluent adj.fluxionary adj.runny adj. adv.fluently adv. -
33 schroff
I Adj.1. (steil, jäh) steep, precipitous2. fig. (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt; seine schroffe Art his curt manner; schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal; schroffer Gegensatz / Widerspruch stark contrast / contradiction; in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply withII Adv.1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously* * *(barsch) curt; gruff; brusque;(steil) precipitous; bluff; steep;(unvermittelt) abrupt;(zerklüftet) rugged; jagged* * *schrọff [ʃrɔf]1. adj(= rau, barsch) curt, brusque; (= krass, abrupt) Übergang, Bruch abrupt; (= steil, jäh) Fels, Klippe precipitous, steep2. adv1) (= barsch) curtly, gruffly; zurückweisen, ablehnen curtly, brusquely2) (= steil) steeply* * *1) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) abrupt2) (rocky; rugged, irregular.) craggy3) gruffly4) (deep and rough: a gruff voice.) gruff* * *[ʃrɔf]I. adj1. (barsch) curt, brusque2. (abrupt) abrupt3. (steil) steepII. adv1. (barsch) curtly, brusquely2. (steil) steeply* * *1.1) precipitous, sheer <rock etc.>2.1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly* * *A. adj1. (steil, jäh) steep, precipitousseine schroffe Art his curt manner;schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal;schroffer Gegensatz/Widerspruch stark contrast/contradiction;in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply withB. adv1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously2. fig:schroff zurückweisen refuse curtly;sich schroff abwenden turn away abruptly* * *1.1) precipitous, sheer <rock etc.>2.1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly* * *adj.brusque adj.gruff adj.rugged adj. adv.brusquely adv.gruffly adv. -
34 Übergangselemente
-
35 Übergangsfinanzierung
f transition financing* * *Über|gangs|fi|nan|zie|rungfgap financing* * *Übergangsfinanzierung f transition financing -
36 Übergangsperiode
f transitional period* * *die Übergangsperiodetransition period* * *Über·gangs·pe·ri·o·def transition, transitional period* * *Übergangsperiode f transitional period -
37 Übergangszeit
f transitional period; für die Übergangszeit for the transitional period* * *Über|gangs|zeitf1) transitional period, period of transition2) (zwischen Jahreszeiten) in-between season* * *Über·gangs·zeitf1. (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen) transition, interim [or transitional] period2. (Zeit zwischen Hauptjahreszeiten) in-between [or off] season* * ** * *Übergangszeit f transitional period;für die Übergangszeit for the transitional period* * ** * *f.transitional period n. -
38 Wechselbereich
m EDV alternate area; SPORT, TRIATHLON: transition (area)* * * -
39 Wende
f; -, -n1. nur Sg.; (Wendepunkt) turning point; eines Jahrhunderts: turn; (Änderung) change ( zum Schlechten etc. for the worse etc.); um die Wende zum 16. Jahrhundert at the turn of the 16th century2. POL., HIST.: die Wende the fall of Communism (in Eastern Europe); engS. (Mauerfall) the breaching ( oder opening) of the Wall; vor der Wende auch before the Wall came down4. NAUT. turn* * *die Wendeturn* * *Wẹn|de I ['vɛndə]f -, -nturn; (= Veränderung) change; (= Wendepunkt) turning point; (TURNEN am Pferd) face or front vault; (POL) (political) watersheddie Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert — the transition from the 19th to the 20th century
II ['vɛndə]nach dem Tod seines Vaters nahm seine Entwicklung eine Wende — after the death of his father his development changed direction or started to take a different direction
1. m -n, -n, Wen|din['vɛndɪn]2. f -, -nenWend* * *Wen·de<-, -n>[ˈvɛndə]f2. BRD (Zusammenbruch der DDR) Wende, collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)3. (einschneidende Veränderung) change, turndie/eine \Wende zum Besseren/Schlechteren the/a turn [or change] for the better/worseeine \Wende zum Positiven a positive change4. SPORT face [or front] vault* * *die; Wende, Wenden1) changeeine Wende zum Besseren/Schlechteren — a change for the better/worse
2)3) (Turnen) front vault•• Cultural note:This word can refer to any major political or social change or turning point, but it is used especially to refer to the collapse of Communism in 1989, which was symbolized by the fall of die Mauer (the Berlin wall) and eventually led to the Wiedervereinigung in 1990* * *um die Wende zum 16. Jahrhundert at the turn of the 16th century2. POL, HIST:die Wende the fall of Communism (in Eastern Europe); engS. (Mauerfall) the breaching ( oder opening) of the Wall;vor der Wende auch before the Wall came down4. SCHIFF turn* * *die; Wende, Wenden1) changeeine Wende zum Besseren/Schlechteren — a change for the better/worse
2)3) (Turnen) front vault•• Cultural note:This word can refer to any major political or social change or turning point, but it is used especially to refer to the collapse of Communism in 1989, which was symbolized by the fall of die Mauer (the Berlin wall) and eventually led to the Wiedervereinigung in 1990* * *-n f.turning point n. -
40 Auger-Übergang
m < nukl> ■ Auger transition; radiationless transition
См. также в других словарях:
transition — [ trɑ̃zisjɔ̃ ] n. f. • 1501 « procédé rhétorique »; lat. transitio, proprt « passage » 1 ♦ Manière de passer de l expression d une idée à une autre, de lier les parties d un discours. ⇒ passage. L art des transitions. Ménager les transitions.… … Encyclopédie Universelle
Transition — or transitional may refer to:*Transition (genetics) *Transitional fossil *Transition (grappling) *Transition metal *Transition state * Transition: an operation of a finite state machine *Transition function *Transition flying car *Transition… … Wikipedia
transition — tran‧si‧tion [trænˈzɪʆn, ˈsɪ ] noun [countable, uncountable] formal the act or process of changing from one state or form to another: • The computer company went through a difficult transition period. • Three directors are expected to retire… … Financial and business terms
Transition — (lat. für ‚Übergang‘, trans·ire ‚überschreiten, übergehen‘) bezeichnet: Transition (Zeitschrift), US amerikanisches vierteljährliches Magazin für schwarze Intellektuelle Terrafugia Transition, ein US amerikanisches Flugauto beim Snowboarden bzw.… … Deutsch Wikipedia
Transition — Tran*si tion, n. [L. transitio: cf. F. transition. See {Transient}.] 1. Passage from one place or state to another; charge; as, the transition of the weather from hot to cold. [1913 Webster] There is no death, what seems so is transition.… … The Collaborative International Dictionary of English
transition — TRANSITION. s. f. Passage d une matiere à une autre, d un raisonnement a un autre, par des termes par des discours qui les lient. Belle transition, aisee, ingenieuse. il a passé à une nouvelle matiere sans aucune transition. les transitions font… … Dictionnaire de l'Académie française
transition — [tran zish′ən, transish′ən] n. [L transitio < transitus: see TRANSIT] 1. a) a passing from one condition, form, stage, activity, place, etc. to another b) the period of such passing 2. a word, phrase, sentence, or group of sentences that… … English World dictionary
transition — transition. См. транзиция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Transition — (lat.), Übergang, Übergehung; transitiv, übergehend; Transitivum, s. Verbum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Transition — (lat.), Übergang; Übergehung; transitīv, überleitend, hinübergehend; Transitivum, s. Verbum … Kleines Konversations-Lexikon
Transition — Transition, lat. transitus, Uebergang; Uebergehung; transitiv, übergehend; ein transitives Verbum ist ein solches, dessen Thätigkeit ein Object hat; transitorisch, zum Ueber oder Durchgang bestimmt; vorübergehend, vergänglich … Herders Conversations-Lexikon