-
1 государственная измена
Русско-французский юридический словарь > государственная измена
-
2 измена
trahison, traîtrise -
3 государственная измена
adj1) gener. haute trahison2) law. haute trahison (высшего должностного лица), crime (m) de haute trahisonDictionnaire russe-français universel > государственная измена
-
4 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)госуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — haute (придых.) trahison
супру́жеская изме́на — adultère m
* * *n1) gener. félonie, perfidie, apostasie (делу, принципам и т.п.), reniement, défection, trahison, traîtrise2) colloq. lâchage3) argo. doublage, galoup, galoupe -
5 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадёжность) incertitude fневе́рность дру́га — infidélité f ( или trahison f) d'un ami
3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité fсупру́жеская неве́рность — adultère m
* * *n1) gener. inconstance, infidélité, infortune2) liter. trahison4) argo. galoup, galoupe -
6 предательство
-
7 измена Родине
crime de trahison, trahison de la patrie -
8 быть вне себя
v1) gener. être en transe, être hors de soi, entrer en transe, ne pas se posséder2) phras. ne plus s'appartenir (Devant leur trahison, il ne s'appartenait plus.) -
9 государственный
d'Etat; de l'Etatгосуда́рственный строй — régime m politique
госуда́рственная власть — pouvoir m politique
госуда́рственная грани́ца — frontière f de l'Etat, frontière politique
госуда́рственная та́йна — secret m d'Etat
госуда́рственное пра́во — droit public
госуда́рственный язы́к — langue officielle
госуда́рственный гимн — Hymne national
госуда́рственный аппара́т — administration d'Etat
госуда́рственные слу́жащие — fonctionnaires m pl
госуда́рственный челове́к, госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat
госуда́рственный бюдже́т — budget d'Etat, budget public
госуда́рственный креди́т — crédit m d'Etat
госуда́рственный заём — emprunt d'Etat, emprunt public
госуда́рственный фонд — fonds d'Etat, fonds public
госуда́рственный переворо́т — coup m d'Etat
госуда́рственная изме́на — haute (придых.) trahison
••госуда́рственные экза́мены — examens m pl d'Etat
* * *adjgener. d'Etat, national, public, étatique, étatiste -
10 громко говорить о предательстве
advgener. crier à la trahisonDictionnaire russe-français universel > громко говорить о предательстве
-
11 измена Родине
nlaw. crime de trahison -
12 несоблюдение
с.inobservation f, non-observation f (pl invar); non-observance f (pl invar) (правила, ритуала и т.п.)* * *n1) gener. contravention (закона, договора, правил и т.п.), inobservance, inobservation, irrégularité, non-respect (сроков, положения и т.п.)2) liter. trahison (чего-л.)3) law. défaut d'observation4) busin. non-respect (de la loi) -
13 отступление
с.1) воен. retraite f; reculade f (тк. перен.)2) (от правил и т.п.) dérogation f; écart m, digression f ( от темы)отступле́ние от зако́на — dérogation f à la loi
в отступле́ние от... — par dérogation à...
лири́ческое отступле́ние — digression f
* * *n1) gener. dérogation (à qch), marche rétrograde, recul, retraite, retrait, reculade, régression, digression, divagation, retrait (ìîðà)2) geol. régression marine3) colloq. parenthèse4) liter. excursion, rétraction, trahison (от чего-л.), écart5) milit. repli6) eng. regression7) construct. dérogation, nonconformité, (напр. от стандарта) écart -
14 предательский
1) traître (f traîtresse); perfide ( вероломный)преда́тельским путём — par trahison
2) перен. perfide trompeur mпреда́тельский смех — un rire perfide
преда́тельская тишина́ — silence trompeur
преда́тельский румя́нец — un rouge révélateur
* * *adj1) gener. félon, perfide, scélérat, traître2) colloq. vicieux -
15 якобы
он я́кобы всё по́нял — il a soi-disant tout compris; il prétend avoir tout compris
приходи́л, я́кобы что́бы повида́ться — il est venu soit-disant pour nous voir
* * *part.gener. censément, prétendument (Le mythe de la trahison et d'une armée prétendument invincible, mais poignardée dans le dos, avait alimenté la propagande.), soi-disant, quasi
См. также в других словарях:
trahison — [ traizɔ̃ ] n. f. • traïsun 1080; de trahir 1 ♦ Crime d une personne qui trahit, passe à l ennemi. ⇒ défection, désertion. « on peut décider a priori que les trahisons sont toujours motivées par l intérêt et l ambition » (Sartre). ♢ Haute… … Encyclopédie Universelle
trahison — Trahison. s. f. v. Perfidie, action de celuy qui trahit. Trahison lasche, insigne, signalée, noire, detestable, horrible, enorme, manifeste. j ay reconnu sa trahison. la trahison est descouverte. il n a osé le prendre en brave homme, il l a tué… … Dictionnaire de l'Académie française
trahison — Trahison, Proditio, Et meschanceté, desloyauté en quelque sorte que ce soit, et selon cette generale signification on appelloit anciennement trahistre ou traistre tout homme meschant, comme en Olin, Il trouva l Anglois banny, qui avoit en sa… … Thresor de la langue françoyse
trahison — /tra ē zɔ̃ˈ/ (French) noun 1. Treason 2. Treachery trahison des clercs /dā klerˈ/ noun The treason of intellectuals, the entry of academics into politics … Useful english dictionary
trahison — (tra i zon ; au XVIe siècle, on prononçait trahison en trois syllabes et traison en deux) s. f. 1° Action de celui qui trahit ; acte d une méchanceté perfide. • Taire une trahison, c est presque la commettre, MAIRET Solim. I, 7. • Alors… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAHISON — s. f. Action de celui qui trahit, acte d une méchanceté perfide. Trahison lâche, insigne, signalée, noire, détestable, horrible, énorme, manifeste. J ai reconnu sa trahison. La trahison est découverte. Il n a osé l attaquer en brave, il l a tué… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Trahison — Pour les articles homonymes, voir Trahison (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « trahison », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La trahison désigne le fait d abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper… … Wikipédia en Français
TRAHISON — n. f. Action de celui qui trahit. Trahison détestable, horrible, manifeste. Lâche, noire trahison. La trahison est découverte. Tuer quelqu’un en trahison, par trahison. Punir la trahison. Haute trahison se dit des Crimes qui intéressent au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trahison à Athènes — Données clés Titre original The Angry Hills Réalisation Robert Aldrich Scénario A.I. Bezzerides, d après un roman de Leon Uris Acteurs principaux Robert Mitchum Stanley Baker … Wikipédia en Français
Trahison (Buffy) — Trahison Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Enemies Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 17 Réalisation David Grossman Scénario Douglas Petrie Diffusion … Wikipédia en Français
Trahison de macalpin — La trahison de MacAlpin est un mythe médiéval qui prétend expliquer le remplacement de la langue picte par le gaélique écossais aux IXe et Xe siècles par un massacre général de la noblesse picte au cours d un festin organisé par le roi des… … Wikipédia en Français