-
1 ослабление шва
-
2 спуск шлака
-
3 попуск
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]
попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > попуск
-
4 ослабление
affaiblissement, lâchage, atténuation, ralentissement, relaxation, déclin, diminution, étiolement -
5 расслабление
-
6 выброска
-
7 выпускание
neng. lâchage -
8 выпускание из рук
ngener. lâchage -
9 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)госуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — haute (придых.) trahison
супру́жеская изме́на — adultère m
* * *n1) gener. félonie, perfidie, apostasie (делу, принципам и т.п.), reniement, défection, trahison, traîtrise2) colloq. lâchage3) argo. doublage, galoup, galoupe -
10 ослабление
с.affaiblissement m; atténuation f; ralentissement m; relâchement m (ср. ослабить)ослабле́ние междунаро́дной напряжённости — détente f internationale
* * *n1) gener. affaiblissement (тж перен.), amuïssement (звука), desserrage, diminution, défaillance, dépression, détente (пружины и т.п.), dévissage, lâcher, radoucissement, relaxation, affaissement, amortissement, assourdissement, attiédissement, modération, ralentissement, réduction, amoindrissement, détensionnement (пружины), lâchage, relâchement2) med. descente, (умственное) débilitation, mitigation (áîôî), spoliation, suppression3) obs. abaissement (ìîùî)4) liter. bémol, dépérissement, étiolement, dilution, rémission5) eng. assourdissement (звука), baisse, déclin, dégradation, extinction, atténuation, amollissement, décroissance, relâchement (напр., натяжения ремня), relâchement (напряжения; напр. натяжения ремня)6) construct. (ûàíàòà) relâchement7) metal. affaiblissement (напр., колебаний в металле), cédage8) radio. perte, réjection9) mech.eng. relâchement (напр. натяжения ремня)10) busin. effritement (d'une monnaie) -
11 петлистость
-
12 предательство
-
13 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
14 расслабление
с.faiblesse f; prostration f ( прострация); ramollissement m ( слабоумие)* * *n1) gener. délice de Capoue, prostration, relax, relaxation, relaxe, décontraction, détente2) med. lachage (ìûêö), laxité (связочного аппарата), relâchement3) obs. énervation4) eng. ramollissement -
15 растормаживание
n1) gener. lâchage des freins, défreinage, désinhibition2) med. désinhibitation3) eng. dégagement du frein4) psych. déblocage5) mech.eng. desserrage du frein, desserrage -
16 сбрасывание
с.сбра́сывание бо́мбы ( с самолёта) — largage m d'une bombe
сбра́сывание с парашю́тами — parachutage m
* * *n2) Av. largage3) eng. culbute, lancement (напр., парашютистов), lançage (напр., парашютистов), largage (напр. грузов), lâché (бомб, грузов), relaxation (с самолёта)4) textile. abatage, abattage -
17 спуск
м.1) ( действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau ( корабля на воду)круто́й спуск — pente f raide
3) ( в оружии) détente f4) полигр. ( формы) imposition f••не дава́ть кому́-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn
* * *n1) gener. descente, décharge, détente, glacis, pente, plan incliné, toboggan (для грузов), épanchoir (âîäû), évacuation, chantepleure (для стока воды), entrée (в рудник), trémie, chasse (âîäû), chute, descenseur (для транспортировки грузов вниз), descension, lâchage (корабля), purge, échappement3) navy. commettage (троса)4) colloq. dégringolade5) milit. gâchette6) eng. chaffour, coulant (в наклонном шахтном стволе), descenderie, dégorgement, escale d'un quai, puits couloir, glissoir, descenseur (для подачи ископаемого на нижележащий горизонт), lancement (судна на воду), lançage (судна на воду), purge (âîäû), purge (напр. шлама), purgeage (âîäû), purgeage (напр. шлама)7) construct. enfoncement, rampe, (âûïæñû) vidange, (наклонная плоскость) pente, (îïæñûàíîå) descente8) polygr. imposition (формы, полос)9) textile. éboulement -
18 спуск шлака
nmetal. décrassage de la scorie, lâchage de la scorie -
19 попуск
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]
попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > попуск
-
20 попуск
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]
попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > попуск
См. также в других словарях:
lâchage — [ laʃaʒ ] n. m. • 1855 mar.; de lâcher 1 ♦ Action de lâcher. ♢ Fig. et fam. Action de quitter brusquement, d abandonner qqn. ⇒ abandon. 2 ♦ Fait de lâcher, de ne plus fonctionner, brusquement. Le lâchage des freins. ● lâchage nom masculin Action… … Encyclopédie Universelle
lâchage — (lâ cha j ) s. m. Terme de navigation fluviale. Action de faire descendre un bateau. • Le tarif.... fixait ainsi qu il suit le montant de ces rétributions [aux pilotes spéciaux pour la traversée de Paris], pour la descente ou le lâchage d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lâchage — n.m. Abandon, rupture … Dictionnaire du Français argotique et populaire
abandon — [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle
Chetnik — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
Chetniks — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
Tchetnik — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
Tchetniks — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
Tchétniks — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
Četnici — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
Četnik — Armée yougoslave de la patrie Pour l’article homonyme, voir Tchetniks (Histoire des Balkans). Armée yougoslave de la patrie … Wikipédia en Français
