-
1 дублирование
-
2 оклейка (картона)
doublage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > оклейка (картона)
-
3 подшивка
подшивка
Обшивка снизу горизонтальной или наклонной поверхности конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подшивка
-
4 дублирование
с. киноdoublage m* * *n2) eng. renforcement (напр., кожи), renforçage (напр., кожи)3) paint. rentoilage (холста)5) textile. réunissage6) IT. doublement -
5 дубляж
-
6 подшивка
подшивка
Обшивка снизу горизонтальной или наклонной поверхности конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подшивка
-
7 подшивка
подшивка
Обшивка снизу горизонтальной или наклонной поверхности конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подшивка
-
8 деревянная обшивка
revêtement [doublage] en boisРусско-французский политехнический словарь > деревянная обшивка
-
9 последующее озвучивание
postsonorisation, doublageРусско-французский политехнический словарь > последующее озвучивание
-
10 сдваивание
1) doublage2) accouplement, réduplication,, jumelage -
11 трощение
textdoublage, réunissage ( des fils) -
12 внерезонаторное удвоение
adjquant.electr. doublage à l'extérieur de la cavitéDictionnaire russe-français universel > внерезонаторное удвоение
-
13 внутрирезонаторное удвоение
adjquant.electr. doublage à l'intérieur de la cavitéDictionnaire russe-français universel > внутрирезонаторное удвоение
-
14 деревянная обшивка
adj1) eng. doublage en bois, revêtement en bois, revêtement en charpente, boisage, boiserie2) construct. fourrure en bois, marqueterie de revêtement -
15 деревянная подшивка
adjeng. doublage en bois -
16 запрессовка гальваноотложения
npolygr. doublageDictionnaire russe-français universel > запрессовка гальваноотложения
-
17 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)госуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — haute (придых.) trahison
супру́жеская изме́на — adultère m
* * *n1) gener. félonie, perfidie, apostasie (делу, принципам и т.п.), reniement, défection, trahison, traîtrise2) colloq. lâchage3) argo. doublage, galoup, galoupe -
18 изолирующая обшивка
adjconstruct. doublage isolant -
19 обработка на тростильно-крутильной машине
neng. doublage-retordageDictionnaire russe-français universel > обработка на тростильно-крутильной машине
-
20 обшивание
См. также в других словарях:
doublage — [ dublaʒ ] n. m. • 1411; de doubler 1 ♦ Action de mettre en double. Techn. (filature) Jonction de deux ou plusieurs fils pendant l étirage. Imprim. ⇒ 2. doublon. 2 ♦ Action de doubler pour protéger, renforcer. Doublage d un vêtement. Doublage d… … Encyclopédie Universelle
doublage — DOUBLAGE. s. m. Terme de Marine. Second bordage ou revêtement de planches ou de cuivre, qu on met à des vaisseaux destinés à des voyages de long cours … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Doublage — Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton, etc.) en version originale, les voix de comédiens s exprimant dans… … Wikipédia en Français
doublage — (dou bla j ) s. m. 1° Terme de droit féodal. Double redevance exigée en certaines occasions. 2° Terme de manufacture. Action de joindre deux fils simples. 3° Terme de typographie. Répétition de mots ou de lettres. 4° Terme de marine.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOUBLAGE — s. m. T. de Marine. Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu on met aux bâtiments destinés à des voyages de long cours. Doublage de cuivre. Bon doublage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUBLAGE — n. m. T. de Marine Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux bâtiments destinés à des voyages de long cours. Il se dit aussi, en termes d’Arts, de l’Action de doubler. Le doublage des fils dans un tissage. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Doublage — Dou|bla|ge [du bla:ʒə], die; , n [frz. doublage, eigtl. = das Verdoppeln] (Fachspr.): 1. Vorgang des filmischen Synchronisierens. 2. das durch filmisches Synchronisieren hergestellte Werk … Universal-Lexikon
Doublage — Dou|bla|ge* [du bla:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. doublage, eigtl. »das Verdoppeln«, zu doubler, vgl. ↑dublieren>: 1. Vorgang des filmischen ↑Synchronisierens 2. durch Synchronisieren (3) hergestelltes Werk … Das große Fremdwörterbuch
Doublage au Québec — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français
Doublage (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
DOUBLAGE (cinéma) — DOUBLAGE, cinéma Procédé technique conçu pour adapter directement d’une langue à une autre les dialogues d’un film, en substituant une nouvelle piste sonore à la piste originale les paroles étant, en principe, accordées au mouvement des lèvres… … Encyclopédie Universelle