-
1 kalkere
-
2 sporstof
-
3 sporelement n
trace element -
4 sporstof n
trace element -
5 spor n
trace -
6 spor
clue, imprint, lead, trace, track, trail* * *(et -)( fodspor) footprint(s), footmark(s), track,( lang række) trail;(af vildt etc) track ( fx they found tracks in the snow of a bear),( lang række) trail ( fx a trail of blood),( fært) scent ( fx the dogs lost the scent);( hjulspor) wheel track,( dybt) rut;( jernbaneskinne) rail,( skinnepar) track ( fx a double track; follow the track), line;( på lydbånd, plade) track;( efterladt mærke, rest) trace ( fx traces of a struggle (, of poison in the coffee); disappear without a trace),F vestige,( mærke også) mark ( fx leave a mark);( til opklaring af forbrydelse) lead, clue;( i skole, kan gengives) form;[ en skole med tre spor] a three-form entry school;[ ikke spor] nothing at all,(= slet ikke) not at all,(mere F) not in the least,T not a bit;[ ikke spor af] not a trace of ( fx fear), not the slightest ( fxdoubt);[ med vb & præp:][ bære spor af] bear (el. show) traces (el. marks) of;[ følge et spor] follow a track (, trail, scent, lead, clue) ( fx they followed the tracks of the tiger into the jungle; the trail was easy to follow; the dogs followed the scent; the police are following (up) several leads (el. clues));[ følge i ens spor] follow in somebody's footsteps;[ løbe af sporet] leave (el. go off) the rails,( fagligt) be derailed;[ på sporet af] on the track of,(fig, T også) on the scent of ( fx an important discovery);[ komme (, lede el. bringe) på sporet af] get (, put) on the track of;[ lede en på sporet], se II. lede;[ sætte hundene på sporet] put the dogs on the scent;[ være på rette spor] be on the right track;[ skifte spor] change the points,(am) throw the switches;(også fig) cover up one's tracks;[ de har sat deres spor] they have left their mark;[ tabe sporet](også fig) be thrown off the scent, lose the scent. -
7 sporløst
adv without leaving a trace;[ forsvinde sporløst] disappear (, pludseligt: vanish) without (a) trace;[ tiden er gået sporløst hen over det] time has left no trace on it. -
8 overføre
carry forward, convey, relay, trace, transfer, transmit* * **( forflytte) transfer;( blod) transfuse;( smitte) transmit, communicate;(kraft etc) transmit;(tlf: om samtale gennem kabel) carry ( fx the cable will carry nearly 4000 conversations);( til ny side i regnskab) carry (el. bring) forward;(billede på andet underlag etc) transfer;( kalkere) trace;( bringe til anvendelse) apply ( fx you cannot apply the rules of the drama to a novel);[ overføre en roman til TV-skærmen] adapt a novel for television. -
9 spore
spore, spur, trace, track* * *I. (en -r)( kagespore) jagger;(fig) stimulus, incentive,(mere F) spur;(bot: formeringsorgan) spore;[ give hesten sporerne] spur one's horse;[ vinde sine sporer] win one's spurs.II. vb( en hest) spur;(fig) spur on, incite.III. vb( følge sporet af) track;( vejre) scent;( opspore) track down;( mærke) notice, feel,F perceive;(kem) trace;[ kunne spores]( også) be perceptible;[ spore ind på](fig) direct to, turn on to;[ det kan spores tilbage til] it can be traced back to. -
10 afridse
vb trace. -
11 afstikke
vb( område) mark out,( med pæle) stake out,F delimit;( grænse, linje også) trace out;(fig) lay down ( fx guidelines);[ afstikke græskanterne] trim the edges (of a lawn). -
12 afsætte
31) сбыва́ть ( товар)2) увольня́ть3) сверга́ть* * *cashier, depose, spare* * *vb( sælge) sell;( afskedige) dismiss, remove;( fyrste) dethrone, depose;( aflejre) deposit;( efterlade) leave ( fx traces);( reservere) set aside, earmark ( fx a sum of money for something);( tegne) trace, draw ( fx a line on the paper);( aftegne efter opmåling) lay down, mark out,( på landkort) mark;( passagerer) drop, put down;[ få afsat]( varer) dispose of, find a sale (el. market) for;[ få sin datter afsat] get one's daughter off (one's hands), marry off one's daughter;[ afsætte sig]( aflejres) be deposited. -
13 føre
2вести́, руководи́тьfǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством
fǿre ind — вводи́ть
fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...
* * *bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take* * *I. (et) (state of) the roads;[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;( for gående) it is dirty underfoot.II. *( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,F convey;( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);( kommandere) command;( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);F wield ( fx a sword);( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across themountains), drive ( fx drive a railway through the desert);( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;( i dans) take ( fx take the lady);[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);( optræde) behave;(neds) draw attention to onself;[ med sb:][ føre bevis for] prove, demonstrate;[ føre bil] drive a car;[ føre bøger] keep books;[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;[ føre et navn] bear a name;[ føre en sag] conduct a case;[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;[ føre usømmelig tale] use indecent language;[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;[ med præp & adv:][ føre an] lead (the way);[ føre noget bort] carry something away;[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;[ føre med sig] carry,(fig) involve, result in, lead to;[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;[ føre op]( i dans) lead the dance;[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;[ føre det på hans regning] put it down to his account;[ føre sammen] bring together;[ føre til](dvs resultere i) lead to, result in;[ føre til bords] take in to dinner;[ føre til et resultat] lead to a result;[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);(dvs spore) trace back to;[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);[ føre ud til](om dør etc) open onto;(se også praksis). -
14 hukommelsesspor
memory trace,( fagligt) engram. -
15 mindelse
(en -r) trace,F vestige (om of). -
16 skagle
-
17 skygge
brim, peak, shade, shadow, tail* * *I. (en -r)(mods sollys) shade ( fx keep in the shade; sit in the shade of a tree(, wall));( område med skygge) shadow ( fx his face was in deep shadow; if you stand in the shadow of the wall nobody will see you);( omrids) shadow ( fx be afraid of one's own shadow; long shadows);( på hat) brim;( på kasket) peak;( genfærd) shade, ghost;( antydning) shadow ( fx if there is a shadow of doubt (, suspicion)), ghost ( fx the ghost of a smile);[ ikke skygge af] not a shadow of ( fx doubt, suspicion), not a ghost of( fx a chance, an idea),F not a particle of ( fx truth);(dvs slet intet) he saw no trace of a human being;[ han er kun en skygge af sig selv] he is a mere shadow of himself, he is only the shadow of his former self;T I have seen neither hide nor hair of him;[ 15 grader i skyggen] 15 degrees in the shade;(fig) throw somebody into the shade, outshine somebody;(fig) be overshadowed by;[ kaste skygge] throw (, F: cast) a shadow;(fig) cast a shadow (el. cloud) over;[ følge en som en skygge] follow somebody like his shadow;[ have skygger under øjnene] have shadows under one's eyes.II. vb shade;( yde skygge) afford shade;( udspionere) shadow,T tail;[ skygge for én] stand in somebody's light;[ træet skygger for huset] the tree shades the house;[ skygge med hånden for øjnene] shade one's eyes with one's hand. -
18 sporstoffer
pl trace elements. -
19 udslette
annihilate, exterminate, obliterate, wipe out, zap* * *vb( tilintetgøre) wipe out ( fx a town by bombing, a whole regiment, the entire population),(om by etc også) destroy,F obliterate,( stærkere) annihilate;( viske ud) wipe out ( fx the memory of something),F efface ( fx something from one's memory);[ udslette ethvert spor af noget] remove (, F: obliterate) every trace of something. -
20 æt
(en -ter)( familie) family ( fx of languages; come of a noble family);( herkomst) birth ( fx of high (, noble) birth);( afstamning) descent ( fx he can trace his descent back to...);[ den sidste af sin æt] the last of one's line.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trace — [ tras ] n. f. • déb. XIIe; de tracer 1 ♦ Empreinte ou suite d empreintes, de marques que laisse le passage d un être ou d un objet. « des traces de pas sur la neige conduisaient à un pavillon » (Carco). Disparaître sans laisser de traces. Perdre … Encyclopédie Universelle
tracé — trace [ tras ] n. f. • déb. XIIe; de tracer 1 ♦ Empreinte ou suite d empreintes, de marques que laisse le passage d un être ou d un objet. « des traces de pas sur la neige conduisaient à un pavillon » (Carco). Disparaître sans laisser de traces.… … Encyclopédie Universelle
Trace TV — Pour les articles homonymes, voir Trace. TRACE TV est une chaîne de télévision appartenant au groupe Alliance Trace Media (ATM) diffusée 24h/24 et 7j/7 sur tous les supports de distribution numérique (câble, satellite, DSL, mobile, internet…)… … Wikipédia en Français
Trace — may refer to:;Mathematics, computing and electronics: * Trace (linear algebra) of a square matrix or a linear transformation * Trace class, a certain set of operators in a Hilbert space * Trace operator, a restriction to boundary operator in a… … Wikipedia
Trace.FM — Trace FM Création 12 juillet 1985 (1985 07 12) (26 ans) Propriétaire Alliance Trace … Wikipédia en Français
Trace.TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Digital: DVB … Deutsch Wikipedia
TRACE — Transition Region and Coronal Explorer … Википедия
trace — Trace, f. penac. Soit d homme ou de beste, Vestigium. Et en pluriel, Traces entre Veneurs signifie les erres et routes des bestes mordantes, comme Ours et Sangliers. Là où celles des Cerfs, Chevreux, Dains, et Rangiers s appellent pieds ou foyes … Thresor de la langue françoyse
Trace.fm — Trace FM Création 18 mars 2006 Slogan « Premier sur les hits » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Trace — Trace, n. [F. trace. See {Trace}, v. t. ] 1. A mark left by anything passing; a track; a path; a course; a footprint; a vestige; as, the trace of a carriage or sled; the trace of a deer; a sinuous trace. Milton. [1913 Webster] 2. (Chem. & Min.) A … The Collaborative International Dictionary of English
tracé — tracé, ée (tra sé, sée) part. passé de tracer. 1° Dont on a tiré, disposé les lignes. Le plan tracé par l architecte. • C est de lui [Cadmus] que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, Et par les traits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
