-
1 tracce
f pl- tracce di sangue -
2 tracce di abrasione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tracce di abrasione
-
3 tracce di corrosione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tracce di corrosione
-
4 tracce di frenatura
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tracce di frenatura
-
5 tracce di impurità
-
6 tracce di usura
-
7 tracce incrociate
-
8 tracce di polvere da sparo
-
9 tracce di sangue
-
10 passo delle tracce
вчт. шаг дорожек -
11 accertare le tracce del reato
Italiano-russo Law Dictionary > accertare le tracce del reato
-
12 cio ha lasciato profonde tracce nella sua mente
Итальяно-русский универсальный словарь > cio ha lasciato profonde tracce nella sua mente
-
13 estensione delle tracce lasciate da un oggetto militare da dissimulare
сущ.воен. (traduzione approssimativa) следностьИтальяно-русский универсальный словарь > estensione delle tracce lasciate da un oggetto militare da dissimulare
-
14 le tracce del vaiolo
сущ.общ. следы оспыИтальяно-русский универсальный словарь > le tracce del vaiolo
-
15 le tracce della civilta antica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le tracce della civilta antica
-
16 seguire le tracce fresche di
гл.общ. (qd) идти по горячим следамИтальяно-русский универсальный словарь > seguire le tracce fresche di
-
17 traccia
f.durante i lavori trovarono tracce di un affresco sul soffitto — во время ремонта обнаружились остатки фрески на потолке
seguire le tracce di qd. — a) идти по чьему-л. следу (выслеживать + acc.); b) (fig.) идти по чьим-л. стопам (следовать примеру + gen., подражать + dat.)
2) (schizzo) эскиз (m.)3) (scaletta) тезисы (pl.); схема; намётка -
18 след
I м.идти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.следы зверя — tracce f pl, peste f plнапасть на след — essere sulle tracce / pesteпотерять след — perdere la tracciaсбить со следа — far perdere le tracce; seminare vtследы жилья — tracce / vestigi di abitatiследы болезни — postumi / tracce della malattiaоставить след — lasciare uno strascicoслед в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana••по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor frescheзамести след / следы — far sparire le tracceпутать следы — confondere le tracce(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nullaII -
19 traccia
f1) следessere in traccia — напасть на следperdere la traccia — потерять следtenere dietro alla traccia — идти по следуin traccia di... — в поискахfar la traccia sulla neve — прокладывать / протаптывать дорогу в снегуtraccia di saldatura — сварочный шов4) траектория6) стр. паз; штроба7)•Syn: -
20 traccia
tràccia f 1) след essere in traccia -- напасть на след perdere la traccia -- потерять след tenere dietro alla traccia -- идти по следу seguire una traccia falsa -- идти по ложному следу (тж перен) seguire le tracce fresche di qd -- идти по горячим следам non ha lasciato traccia di sé -- он бесследно исчез in traccia di... -- в поисках (+ G) 2) pl следы, остатки, признаки le tracce dell'antica civiltà -- следы древней цивилизации le tracce del vaiolo -- следы оспы 3) тропа; стезя (поэт); колея far la traccia sulla neve -- прокладывать <протаптывать> дорогу в снегу traccia di saldatura -- сварочный шов 4) траектория 5) fig схема; наметка traccia d'un discorso -- наметка речи 6) edil паз 7) traccia sonora cine -- звуковая дорожка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
I corpi presentano tracce di violenza carnale — Filmdaten Deutscher Titel: Die Säge des Teufels Originaltitel: I corpi presentano tracce di violenza carnale Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
traccia — tràc·cia s.f. AU 1a. segno, impronta, spec. lineare, lasciata sul terreno da qcs. che sia stato trascinato o spostato: la traccia dell aratro, delle ruote di un carro, ci sono tracce di sci sulla neve 1b. estens., linea, striscia: la stella ha… … Dizionario italiano
Francesco Renga — (* 12. Juni 1968 in Udine, Italien; eigentlich Pierfrancesco Renga) ist ein italienischer Sänger und Liedermacher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Privates 3 Musikalischer Stil … Deutsch Wikipedia
Idioma camúnico — Camúnico ? Hablado en Italia Región Lado sur de los Alpes centrales (Valcamonica, Valtellina) Hablantes Extinto ( … Wikipedia Español
Langue camunienne — La langue camunienne est une langue antique éteinte, parlée au Alpes centrales (Val Camonica, Valtellina) et non déchiffrée. Son nom provient de l antique peuple des Camunni qui habita la Val Camonica pendant l âge du fer et qui fut l auteur de… … Wikipédia en Français
traccia — {{hw}}{{traccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Segno lasciato sul terreno da un corpo, un oggetto: la traccia di una slitta sulla neve. 2 Orma, impronta, pesta lasciata da un uomo o da un animale camminando o correndo: perdere la traccia di qlcu.;… … Enciclopedia di italiano
Liste der Ausstellungen von Joseph Beuys — Der deutsche Künstler Joseph Beuys (1921–1986) hat von 1947 bis 1985 unter anderem an folgenden Einzel und Gruppenausstellungen teilgenommen.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Ausstellungen 1.1 1940–1970 1.2 1970–1975 … Deutsch Wikipedia
Sergio Martino — Pour les articles homonymes, voir Martino. Sergio Martino est un producteur, réalisateur et scénariste italien, né le 19 juillet 1938 à Rome (Italie). Sommaire 1 Filmographie 1.1 … Wikipédia en Français
Торсо — I corpi presentano tracce di violenza carnale Жанр джалло Режиссёр Серджио Мартино Продюсер Карло Понт … Википедия
Documentality — is the theory of documents that underlies the ontology of social reality put forward by the Italian philosopher Maurizio Ferraris (see Ferraris 2007, 2008, 2009a and 2009b).[1] The theory gives to documents a central position within the sphere of … Wikipedia
rintracciare — v. tr. [der. di traccia, coi pref. r(i ) e in 1] (io rintràccio, ecc.). 1. (non com.) [seguire la traccia per ritrovare persone o animali: furono sciolti i cani per r. la volpe ] ▶◀ mettersi sulle tracce (di). ‖ inseguire, seguire. ◀▶ perdere,… … Enciclopedia Italiana
