Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

trabucar

  • 1 путать

    несов., вин. п.
    1) embrollar vt, enredar vt

    пу́тать во́лосы — enmarañar el cabello

    пу́тать следы́ — despistar vt

    пу́тать счёт — confundir la cuenta

    пу́тать пла́ны — barajar los planes

    2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt
    3) тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

    пу́тать имена́ — confundir los nombres

    пу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos

    4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) embrollar vt, enredar vt

    пу́тать во́лосы — enmarañar el cabello

    пу́тать следы́ — despistar vt

    пу́тать счёт — confundir la cuenta

    пу́тать пла́ны — barajar los planes

    2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt
    3) тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

    пу́тать имена́ — confundir los nombres

    пу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos

    4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñáèâàáü ñ áîëêó) desconcertar, (смешивать, принимать одно за другое) equivocar, barajar, calabriar, confundir, desordenar, desorientar (кого-л.), embrollarse, enmarañar, enredar, enredarse, involucrar, trabucar, embrollar, trabucar (слова, буквы)
    2) colloq. (âìåøèâàáüñà) entrometerse (en), (впутывать, вовлекать) liar, (ìåøàáü) meterse, (ñáèâàáüñà) hacerse un lìo, chinchar, confundirse, equivocarse, incomodar, meter las narices (en algo), mezclarse (en), pegarse
    3) amer. voltear
    4) simpl. (îá¡àáüñà ñ êåì-ë.) liarse

    Diccionario universal ruso-español > путать

  • 2 вмешиваться

    несов.

    не вме́шивайся в чужи́е дела́! — ¡no te metas en los asuntos ajenos!; ¡no te metas donde no te importa! (fam.)

    * * *
    v
    1) gener. entremeterse, ingerirse, meter la cuchara, trabucar, danzar, envolverse, intervenir, mediar, meterse, terciar (в спор и т.п.)
    2) colloq. meter la pata
    3) law. interponer

    Diccionario universal ruso-español > вмешиваться

  • 3 мешать

    меша́ть I
    1. (смешивать) miksi;
    2. (взбалтывать) kirli.
    --------
    меша́ть II
    malhelpi, malfaciligi;
    ĝeni (стеснять);
    bari (преграждать).
    * * *
    I несов.
    ( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)

    прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

    что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

    одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente

    II несов., вин. п.
    1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

    меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

    2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

    меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

    меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

    меша́ть ка́рты — barajar vt

    3) разг. ( путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)
    * * *
    I несов.
    ( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)

    прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

    что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

    одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente

    II несов., вин. п.
    1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

    меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

    2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

    меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

    меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

    меша́ть ка́рты — barajar vt

    3) разг. ( путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)
    * * *
    v
    1) gener. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (ðàçìåøèâàáü) remover, (ñìåøèâàáü) mezclar, abollar, amasar, dificultar, embarazar, embargar, empatar, estorbar, hacer sombra a, implicar, incomodar (стеснять), infernar, inhibir, menear, mixturar, obstaculizar (препятствовать), obviarse, poner trabas, quitar, revolver, turbar (беспокоить), vedar, zabucar, atascar, empecer, entretallar, impedir, interrumpir, mecer, obstar, obstruir, ocupar, oponer, trabar, trabucar
    2) colloq. (ïóáàáü) confundir (con), encocorar, tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por), zarandar, zarandear
    3) eng. agitar, obstaculizar, obstruir (напр., проходу)
    4) law. perturbar
    5) Col. rebullir

    Diccionario universal ruso-español > мешать

  • 4 опрокидывать

    несов.
    1) volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt ( валить); trastornar vt ( перевёртывать); botar vt (Лат. Ам.)
    2) ( заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga

    опроки́дывать проти́вника воен. — arrollar al enemigo

    3) перен. rebatir vt; refutar vt ( опровергать); frustrar vt ( проваливать)

    опроки́дывать аргуме́нты — rebatir (refutar) los argumentos

    опроки́дывать пла́ны — frustrar los planes

    опроки́дывать но́рмы — rebatir (combatir) las normas

    * * *
    несов.
    1) volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt ( валить); trastornar vt ( перевёртывать); botar vt (Лат. Ам.)
    2) ( заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga

    опроки́дывать проти́вника воен. — arrollar al enemigo

    3) перен. rebatir vt; refutar vt ( опровергать); frustrar vt ( проваливать)

    опроки́дывать аргуме́нты — rebatir (refutar) los argumentos

    опроки́дывать пла́ны — frustrar los planes

    опроки́дывать но́рмы — rebatir (combatir) las normas

    * * *
    v
    1) gener. (заставлять отступить) desbaratar, atropellar, bascular, botar (Лат. Ам.), derribar, poner en fuga, revolcar, trastornar (перевёртывать), tumbar (валить), trabucar, verter (посуду для стенания жидкости), volcar
    2) navy. botar
    3) amer. voltear
    5) milit. abarrajar

    Diccionario universal ruso-español > опрокидывать

  • 5 переворачивать

    несов.
    * * *
    v
    gener. dar vueltas a algo, trabucar, volcar, voltear, hurgar, revolver, trastornar, volver

    Diccionario universal ruso-español > переворачивать

  • 6 прерывать разговор

    v
    gener. trabucar

    Diccionario universal ruso-español > прерывать разговор

  • 7 сбивать с толку

    v
    1) gener. asorar, azorar, desorientar, enmarañar, abarrancar, trabucar
    2) colloq. apabullar, aplastar, atorrolar, aturrullar

    Diccionario universal ruso-español > сбивать с толку

  • 8 тошнить

    тошни́||ть
    безл.: меня́ \тошнитьт min naŭzas;
    его́ \тошнитьт от э́того lin naŭzas pro tio.
    * * *
    несов. безл., вин. п.

    меня́ тошни́т — tengo (siento) náuseas, siento ganas de vomitar

    меня́ тошни́т от э́того перен. разг. — esto me da asco

    * * *
    несов. безл., вин. п.

    меня́ тошни́т — tengo (siento) náuseas, siento ganas de vomitar

    меня́ тошни́т от э́того перен. разг. — esto me da asco

    * * *
    v
    1) gener. basquear, bomitar (так говорят в Аргентине), nausear, trocar, lanzar, trabucar
    3) simpl. echar la pota, echar la raba

    Diccionario universal ruso-español > тошнить

См. также в других словарях:

  • trabucar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: trabucar trabucando trabucado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trabuco trabucas trabuca trabucamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • trabucar — v. tr. 1. Atacar com o trabuco. 2. Fazer ir a pique (um navio). 3. Agitar. • v. intr. 4. Ir a pique (o navio). 5. Trabalhar muito para viver; labutar. 6. Fazer muito ruído, martelando …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trabucar — (De tra, por trans, y buque). 1. tr. Trastornar, descomponer el buen orden o colocación que tiene algo, volviendo lo de arriba abajo o lo de un lado a otro. U. t. c. prnl.) 2. Ofuscar, confundir o trastornar el entendimiento. U. t. c. prnl.) 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • trabucar — (Voz catalana.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cambiar el orden de las cosas: ■ la bibliotecaria ha trabucado los libros; se trabucaron todas las fichas . SE CONJUGA COMO sacar 2 Pronunciar o escribir las palabras de forma incorrecta o… …   Enciclopedia Universal

  • trabucar — {{＃}}{{LM T38229}}{{〓}} {{ConjT38229}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynT39184}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}trabucar{{］}} ‹tra·bu·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a letras, sílabas o palabras,{{♀}} pronunciarlas o escribirlas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trabucar — pop. Confundir; complicar; enredar; adulterar; cambiar especies o noticias// drog. Adulterar drogas para obtener mayor rendimiento económico …   Diccionario Lunfardo

  • trabucar — tra|bu|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • trabucar(se) — Sinónimos: ■ desordenar, alterar, perturbar, ofuscar, enredar, trastornar, trastocar, cambiar, embrollar, descomponer Antónimos: ■ aclarar, ordenar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trabucar — transitivo y pronominal 1) trastornar, descomponer, desordenar, revolver, perturbar. 2) trastrocar, confundir, enredar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trabucar — tr. Trastornar el buen orden en la colocación de alguna cosa. Confundir el entendimiento. Pronunciar o escribir equivocadamente palabras, sílabas o letras …   Diccionario Castellano

  • trabucar — trebucar, trabuca, trebuca < J.T. Avril trébucher > « Un cant gregourian trabuco à l ourizoun di vilo. » S. Bec ; se coucher, en parlant du soleil …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»