Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вмешаться

  • 1 вмешаться

    mezclarse (en); intervenir (непр.) vi (en) (в политику и т.п.); ingerirse (непр.) (en); inmiscuirse (en), entrometerse (en) ( некстати)

    вмеша́ться в разгово́р — mezclarse en la conversación

    вмеша́ться в де́ло — interceder (interferir, tomar cartas) en el asunto

    в де́ло вмеша́лся суд — la justicia intervino en el asunto

    Diccionario universal ruso-español > вмешаться

  • 2 вмешаться

    se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch (в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch (некстати, не имея права)

    в де́ло вмеша́лся суд — la justice s'en est mêlée

    Diccionario universal ruso-español > вмешаться

  • 3 вмешаться в дело

    v
    gener. interceder (interferir, tomar cartas) en el asunto

    Diccionario universal ruso-español > вмешаться в дело

  • 4 вмешаться в разговор

    v

    Diccionario universal ruso-español > вмешаться в разговор

  • 5 вмешаться в ссору

    v

    Diccionario universal ruso-español > вмешаться в ссору

  • 6 вмешаться в чужое дело

    v

    Diccionario universal ruso-español > вмешаться в чужое дело

  • 7 срочно вмешаться

    adv

    Diccionario universal ruso-español > срочно вмешаться

  • 8 впутываться

    ( вмешаться) mezclarse, entremeterse
    * * *
    ( вмешаться) mezclarse, entremeterse

    Diccionario universal ruso-español > впутываться

  • 9 вмешать

    вмеша́ть
    1. (примешать) enmiksi;
    2. (впутать) разг. entiri, impliki;
    \вмешаться enmiksiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)
    2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)
    2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)
    * * *
    v
    1) gener. (во что-л.) (ïðèìåøàáü) mezclar (en)
    2) colloq. (во что-л.) (âîâëå÷ü, âïóáàáü) inmiscuir (en), (во что-л.) implicar (en), (во что-л.) mezclar (en)

    Diccionario universal ruso-español > вмешать

  • 10 вмешиваться

    несов.

    не вме́шивайся в чужи́е дела́! — ¡no te metas en los asuntos ajenos!; ¡no te metas donde no te importa! (fam.)

    * * *
    v
    1) gener. entremeterse, ingerirse, meter la cuchara, trabucar, danzar, envolverse, intervenir, mediar, meterse, terciar (в спор и т.п.)
    2) colloq. meter la pata
    3) law. interponer

    Diccionario universal ruso-español > вмешиваться

  • 11 впутаться

    v

    Diccionario universal ruso-español > впутаться

  • 12 вступить

    вступ||и́ть
    eniri, enmarŝi, enpaŝi;
    \вступить в па́ртию aliĝi al la partio, partianiĝi: \вступить в сою́з с ке́м-л. aliĝi al iu, formi ligon (или unuiĝon) kun iu;
    \вступить в си́лу ekfunkcii, iĝi valida;
    \вступить в брак edziĝi, edziniĝi;
    \вступитьи́ться 1. (за кого-л.) defendi iun;
    2. (вмешаться) разг. enmiksiĝi;
    \вступитьле́ние 1. (действие) enkonduko, eniro;
    2. (введение) antaŭparolo (в речи, книге);
    preludo (в музыке).
    * * *
    сов. (в, на + вин. п.)
    entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)

    вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido

    вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad

    вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)

    вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación

    вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones

    вступи́ть в бой — entrar en combate

    вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social

    вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse

    ••

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio

    вступи́ть в берега́ — volver a su cauce

    вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)

    вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)

    вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor

    вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse

    вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo

    вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión

    * * *
    сов. (в, на + вин. п.)
    entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)

    вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido

    вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad

    вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)

    вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación

    вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones

    вступи́ть в бой — entrar en combate

    вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social

    вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse

    ••

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio

    вступи́ть в берега́ — volver a su cauce

    вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)

    вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)

    вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor

    вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse

    вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo

    вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión

    Diccionario universal ruso-español > вступить

  • 13 вмешать

    вмеша́ть
    1. (примешать) enmiksi;
    2. (впутать) разг. entiri, impliki;
    \вмешаться enmiksiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)
    2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)
    * * *
    1) ( примешать) mêler vt
    2) перен. разг. ( впутать) mêler vt, impliquer vt

    Diccionario universal ruso-español > вмешать

См. также в других словарях:

  • ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, вмешаюсь, вмешаешься, совер. (к вмешиваться1), во что. Принять участие в чужом деле непрошенно, ввязаться. Вмешаться в чужой разговор. Вмешаться в драку. || Принять участие в чем нибудь с целью пресечения нежелательных последствий, с… …   Толковый словарь Ушакова

  • вмешаться — всунуться, вторгнуться, вторчься, сунуться со своим носом, сунуться, сунуть свой нос, замешаться, полезть, встрять, сунуться с носом, вступиться, впутаться, ввязаться, смешаться, втравиться, вовлечься, встрянуть, влезть, ввязнуть, сунуть нос… …   Словарь синонимов

  • ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., во что. 1. Стать участником чужого дела, ввязаться. В. в спор, в разговор, в драку. 2. Принять участие в каком н. деле с целью изменения его хода. В конфликт пришлось в. директору. 3. Проникнув в большую группу… …   Толковый словарь Ожегова

  • вмешаться — • открыто вмешаться …   Словарь русской идиоматики

  • Вмешаться — I сов. неперех. см. вмешиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. вмешиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вмешаться — вмешаться, вмешаюсь, вмешаемся, вмешаешься, вмешаетесь, вмешается, вмешаются, вмешаясь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешайся, вмешайтесь, вмешавшийся, вмешавшаяся, вмешавшееся, вмешавшиеся, вмешавшегося, вмешавшейся, вмешавшегося,… …   Формы слов

  • вмешаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я вмешаюсь, ты вмешаешься, он/она/оно вмешается, мы вмешаемся, вы вмешаетесь, они вмешаются, вмешайся, вмешайтесь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешавшийся см. нсв. вмешиваться …   Толковый словарь Дмитриева

  • вмешаться — вмеш аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • вмешаться — (I), вмеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вмешаться — Syn: замешаться, смешаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • вмешаться — аюсь, аешься; св. во что. 1. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу. 2. Принять участие в каком л. деле с целью изменения его хода. В. в сложившуюся ситуацию для разрешения противоречий. В. в конфликт пришлось милиции. 3.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»