-
61 traînant
-
62 bois vert
- Oh! ne vous cassez donc pas la tête, mon ange, fit Desgrez de sa voix traînante. S'il revenait... eh bien, s'il revenait, autant que j'ai pu juger de cet homme, je pense qu'il commencerait par vous flanquer une volée de bois vert. Ensuite, il vous prendrait dans ses bras et [...] (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — - О! не ломайте себе голову, мой ангел, - ответил Дегрэ своим тягучим голосом. - Если бы он вернулся... ну, что ж, если бы он вернулся, то, насколько я могу судить об этом человеке, думаю, что для начала он всыпал бы вам розог. А потом взял бы вас в свои объятья и [...]
-
63 suppuration
-
64 dragline
dragline f, pelle à benne traînante fDictionary of Engineering, architecture and construction > dragline
-
65 затянувшееся нагноение
Русско-французский медицинский словарь > затянувшееся нагноение
-
66 выпускная антенна
-
67 драглайн
n1) gener. dragline2) eng. dragueline, excavateur à benne traînante, excavateur à câble, grue dragline, pelle dragline3) construct. excavateur à godet traînant -
68 затянувшееся нагноение
Dictionnaire russe-français universel > затянувшееся нагноение
-
69 зубовая борона
adjeng. herse traînante, Herse ?trille -
70 канатно-скребковый экскаватор
Dictionnaire russe-français universel > канатно-скребковый экскаватор
-
71 ковш драглайна
neng. drague traînante -
72 нараспев
d'une voix chantante, en traînant ses parolesговори́ть нараспе́в — parler d'une voix chantante
* * *advgener. d'une voix traînante -
73 подъёмный тент
-
74 протянуть
1) ( натянуть вдоль чего-либо) tendre vt, étendre vtпротяну́ть верёвку — tendre la corde
2) ( вытянуть) allonger vtпротяну́ть ру́ку ( за чем-либо) — avancer le bras
протяну́ть кому́-либо ру́ку — tendre ( или donner) le bras à qn; tendre la main à qn ( для пожатия)
3) ( подать) tendre vt4) перен. разг. ( затянуть) faire traîner qchпротяну́ть вре́мя — faire durer le temps
5) ( сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante6) ( о больном) разг.он не протя́нет и но́чи — il ne passera pas la nuit
7) ( раскритиковать) разг. éreinter vtпротяну́ть в газе́те — éreinter dans un journal
••протяну́ть но́ги ( умереть) — s'en aller les pieds devant
протяну́ть но́ту — tenir une note
протяну́ть ру́ку по́мощи — tendre une main secourable
* * *vgener. étendre les bras, tendre, étendre -
75 тяговая цепь
adj1) gener. chaîne de propulsion2) eng. chaîne de manœuvre, chaîne traînante3) mech.eng. chaîne de manutention -
76 тягучий голос
adjgener. voix traînante -
77 тянущая цепь
-
78 удлинённая характеристика
adjradio. caractéristique traînanteDictionnaire russe-français universel > удлинённая характеристика
-
79 характеристика с пологим нижним участком
nmech.eng. caractéristique traînanteDictionnaire russe-français universel > характеристика с пологим нижним участком
-
80 шаркающая походка
adjgener. (la) marche traînante
См. также в других словарях:
traînante — ● traînant, traînante adjectif Se dit d une élocution très lente : Une voix traînante. Qui ennuie par ses longueurs : Un récit traînant. Qui traîne à terre : Robe traînante. ● traînant, traînante (synonymes) adjectif Se dit d une élocution très… … Encyclopédie Universelle
trainante — trai·nàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → trainare 2. agg. CO che tira dietro di sé, che traina: veicolo trainante 3. agg. CO fig., che dà impulso positivo, che costituisce un incentivo: l industria dell abbigliamento è un settore trainante | di qcn … Dizionario italiano
trainante — {{hw}}{{trainante}}{{/hw}}part. pres. di trainare ; anche agg. 1 Che trascina. 2 (fig.) Che costituisce una guida | (econ.) Settore –t, che dà un impulso positivo ad altri settori; SIN. Traente … Enciclopedia di italiano
trainante — pl.m. e f. trainanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
trainante — … Useful english dictionary
Drague a elinde trainante — Drague à élinde traînante drague en action dans le port de Port la Nouvelle la drague à élinde traînante (aussi appelé drague aspiratrice en marche) est un navire qui aspire les matériaux présents au fond de l eau à l aide d un ou plusieurs tubes … Wikipédia en Français
Drague À Élinde Traînante — drague en action dans le port de Port la Nouvelle la drague à élinde traînante (aussi appelé drague aspiratrice en marche) est un navire qui aspire les matériaux présents au fond de l eau à l aide d un ou plusieurs tubes (élinde) traînant le long … Wikipédia en Français
Drague à élinde trainante — Drague à élinde traînante drague en action dans le port de Port la Nouvelle la drague à élinde traînante (aussi appelé drague aspiratrice en marche) est un navire qui aspire les matériaux présents au fond de l eau à l aide d un ou plusieurs tubes … Wikipédia en Français
Drague à élinde traînante — drague en action dans le port de Port la Nouvelle la drague à élinde traînante (aussi appelé drague aspiratrice en marche) est un navire qui aspire les matériaux présents au fond de l eau à l aide d un ou plusieurs tubes (élinde) traînant le long … Wikipédia en Français
Pelle à benne traînante — Dragline Dragline d extraction Une dragline est un engin d excavation utilisé dans le génie civil et les mines à ciel ouvert. Cet engin est aussi appelé pelle à benne traînante. Cette pelle mécanique à câbles sert à extraire les matériaux meubles … Wikipédia en Français
traînant — traînant, ante [ trɛnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de traîner 1 ♦ Qui traîne par terre, qui pend. « Des couvertures traînantes et souillées » (Baudelaire). 2 ♦ (1580) Monotone et lent, qui traîne, en parlant de sons. Voix traînante. « une musique lourde … Encyclopédie Universelle