-
1 trąbić
глаг.• раззванивать• реветь• трубить* * *trąbi|ć\trąbićony несов. 1. трубить;\trąbić na alarm трубить тревогу; \trąbić na całe miasto перен. трубить по всему городу;
2. (о kierowcy) давать гудки, гудеть;3. разг. дуть; хлестать (водку); \trąbić piwo дуть пиво+3. żłopać, chlać
* * *trąbiony несов.1) труби́тьtrąbić na alarm — труби́ть трево́гу
trąbić na całe miasto — перен. труби́ть по всему́ го́роду
2) ( o kierowcy) дава́ть гудки́, гуде́ть3) разг. дуть; хлеста́ть ( водку)trąbić piwo — дуть пи́во
Syn: -
2 trąbić
-
3 trąbić
1. (-bię, -bisz); perf wy-; vt(pot: pić) to guzzle (pot)2. vi; perf za-( grać na trąbce) to blow the trumpet; ( używać klaksonu) to blow lub sound the horn* * *ipf.1. (= grać na instrumencie dętym) blow ( sth).2. (= wydawać odgłos podobny do trąbki) trumpet, blow, blare (out).3. (= naciskać klakson) honk l. sound the horn, hoot, toot.4. pot. trąbić o czymś (= rozgłaszać) spread the news of sth; pot. (= mówić głośno) roar, bellow, blare.5. pot. (= czyścić nos głośno) blow one's nose.6. pot. (= pić dużo, zwł. alkoholu) guzzle, soak, booze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trąbić
-
4 trąbić
-
5 trąbić
1. barrir2. claironner3. corner4. klaxonner5. pinter6. trompeter -
6 trąbić
1 blosc 2 búir 3 fógair 4 stoc -
7 trąbić
[трǒбічь]v.ndkтрубити, клаксонити ( na klaksonie) motor. -
8 trąbić
1. трубити;2. кричати (розм.) -
9 trąbić
1 pakakak2 patunog3 tambulì4 trompeta -
10 trąbić
κορνάρω -
11 trąb|ić
impf Ⅰ vt 1. (grać na instrumencie) to play the trumpet- trąbić na alarm to sound the alarm- trąbić pobudkę to sound the reveille- trąbiono na zakończenie polowania a horn (was) sounded to herald the end of the hunt ⇒ zatrąbić2. pot. (pić) to guzzle, to booze pot. [piwo, wódkę]- trąbili przez cały dzień they were guzzling a. boozing a. tanking up all day- trąbić piwo jak smok to down one’s beer pint by pintⅡ vi 1. (o zwierzęciu) to trumpet ⇒ zatrąbić 2. (dawać sygnał dźwiękowy) to sound the horn, to hoot GB (the horn)- kierowca trąbił na rowerzystę the driver beeped a. honked at the cyclist- „zakaz trąbienia” ‘no honking’3. pot. (rozgłaszać coś) to trumpet (o czymś sth) [sprawie, wizycie]- wszystkie gazety trąbiły o jej romansie her affair was blazoned all over the papers- w całym mieście już o tym trąbią the news is all over the town, the whole town is ringing with the news- trąbić o czymś na cały świat to shout sth from the rooftops, to tell sth to the whole world4. pot. (głośno mówić) to chatter; to yawp US pot.- trąbić komuś do ucha to shout in sb’s ear- trąbić komuś nad uchem to talk sb’s ear off, to be bending sb’s ear5. pot. (głośno wydmuchiwać nos) to blow one’s nose (loudly)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trąb|ić
-
12 zatrąbić
-
13 zatrąb|ić
pf vi 1. (zagrać) [trębacz] to sound the trumpet/horn- zatrąbić pobudkę to sound (the) reveille- zatrąbiono do powrotu the bugler sounded the retreat ⇒ trąbić2. [słoń] to trumpet ⇒ trąbić 3. [kierowca, samochód] to toot one’s horn, to beep, to honk- kierowca zatrąbił na przebiegające przez jezdnię dzieci the driver tooted his horn a. beeped at the children running across the street ⇒ trąbićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrąb|ić
-
14 alarm
сущ.• переполох• сигнализация• тревога* * *♂, Р. \alarmu 1. тревога ž;\alarm lotniczy воздушная тревога; ogłaszać \alarm объявлять тревогу; dzwonić (trąbić, krzyczeć) na \alarm поднимать тревогу;
2. а) противоугонное устройство, сигнализация ž (в автомобиле);б) сигнализация (в квартире, музее etc.)* * *м, Р alarmu1) трево́га żalarm lotniczy — возду́шная трево́га
ogłaszać alarm — объявля́ть трево́гу
dzwonić (trąbić, krzyczeć) na alarm — поднима́ть трево́гу
2)а) противоуго́нное устро́йство, сигнализа́ция ż ( в автомобиле)б) сигнализа́ция (в квартире, музее и т. п.) -
15 bębnić
глаг.• барабанить• бубнить* * *bębn|ić\bębnićij несов. 1. бить в барабан(ы), играть на барабане;2. барабанить;\bębnić w okno барабанить в окно; \bębnić na fortepianie барабанить на рояле; \bębnić na maszynie стучать на машинке;
3. бить, греметь;\bębnićią bębny бьют барабаны;
4. разг. твердить; трубить+4. trąbić, rozgłaszać
* * *bębnij несов.1) би́ть в бараба́н(ы), игра́ть на бараба́не2) бараба́нитьbębnić w okno — бараба́нить в окно́
bębnić na fortepianie — бараба́нить на роя́ле
bębnić na maszynie — стуча́ть на маши́нке
3) бить, греме́тьbębnią bębny — бьют бараба́ны
4) разг. тверди́ть; труби́тьSyn:trąbić, rozgłaszać 4) -
16 chlać
глаг.• хлестать* * *chla|ć\chlaćny несов. прост. хлестать, дуть (водку)+żłopać, trąbić
* * *chlany несов. прост.хлеста́ть, дуть (во́дку)Syn: -
17 zatrąbić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrąbić
-
18 wydoić
глаг.• выдоить* * *wyd|oić\wydoićoję, \wydoićoi, \wydoićój, \wydoićojony сов. 1. выдоить;2. разг. вылакать, выдуть+2. wyżłopać, wy-trąbić
* * *wydoję, wydoi, wydój, wydojony сов.1) вы́доить2) разг. вы́лакать, вы́дутьSyn:wyżłopać, wytrąbić 2) -
19 wygolić
глаг.• брить• выбривать• выбрить• обрить• побрить• строгать* * *wygol|ić\wygolićony сов. 1. выбрить;2. разг. шутл. вытянуть, выдуть, вылакать+1. ogolić 2. wy-trąbić
* * *wygolony сов.1) вы́брить2) разг., шутл. вы́тянуть, вы́дуть, вы́лакатьSyn: -
20 wytrąb|ić
pf vt pot. (wypić dużo i łapczywie) to swill [sth] down a. swill down pot.; to down- wytrąbił dwa kufle piwa he downed two mugs of beer ⇒ trąbićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrąb|ić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trąbić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, trąbićbię, trąbićbi, trąbićbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dmąc w trąbę lub w trąbkę, powodować powstawanie dźwięku; grać na trąbie lub trąbce : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trąbić — ndk VIa, trąbićbię, trąbićbisz, trąb, trąbićbił, trąbićony 1. «dąć w trąbę, w trąbkę; grać na trąbie, na trąbce» Trąbić na alarm, na trwogę. Trąbiono na zakończenie polowania. Trąbić hejnał, pobudkę. 2. pot. «mówić bardzo głośno, powtarzać coś… … Słownik języka polskiego
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
trấmbă — trîmbă ( be), s.f. – 1. Tăvălug. – 2. Val, vălătuc de pînză sau de stofă. – 3. Rînd, şir, lanţ. sl. trąba vălătuc (Cihac, II, 421; Byhan 339; Conev 61; Rosetti, III, 56). Este dubletul lui drîmbă, s.f. (înv., mulţime grup; instrument muzical),… … Dicționar Român
alarm — m IV, D. u, Ms. alarmmie; lm M. y 1. «sygnał, najczęściej akustyczny, ostrzegający przed niebezpieczeństwem; w wojsku: sygnał lub rozkaz ostrzegający przed niebezpieczeństwem napadu, wzywający do gotowości bojowej; stan gotowości w wypadku… … Słownik języka polskiego
trąbienie — n I rzecz. od trąbić … Słownik języka polskiego
uderzyć — dk VIb, uderzyćrzę, uderzyćrzysz, uderz, uderzyćrzył, uderzyćrzony uderzać ndk I, uderzyćam, uderzyćasz, uderzyćają, uderzyćaj, uderzyćał, uderzyćany 1. «zadać cios, raz» Uderzyć kogoś pięścią, dłonią. Uderzyć w twarz, po twarzy, w szczękę. ◊… … Słownik języka polskiego
triūbyti — ×triū̃byti, ija ( yja K), ijo ( yjo K) (brus. pyбiць, l. trąbić) KGr418, J, Rtr, NdŽ, KŽ; L 1. intr. SD1181, M pūsti trimitą, dūduoti: Ragu triūbiju SD47. Ituoj triūba ir triū̃bija LzŽ. Pastyrius triū̃bija OZ59. [Kerdžius] turėjo triūbą la … Dictionary of the Lithuanian Language
na wiwat — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na cześć kogoś lub czegoś; dając wyraz radości lub uznania dla kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trąbić, strzelać, krzyczeć na wiwat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytrąbić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}trąbić III {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatrąbić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}trąbić II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień