-
1 монтажные подмости
Русско-французский политехнический словарь > монтажные подмости
-
2 подмостки
мн. театр.tréteaux m pl, planches f pl* * *n1) gener. chèvre, estrade, planchage, scène, tréteau2) obs. échafauder3) eng. plancher, plancher de travail, tréteaux4) hist. échafaud -
3 козлы
chevalet, chèvre; tréteaux; portique ( de grue) -
4 леса
échafaudage; tréteaux -
5 подмости
chevalement, plancher, tréteaux -
6 балаган
м.1) ( зрелище) théâtre m forain, tréteaux m pl2) перен. пренебр. comédie f, farce f* * *n1) gener. baraque de saltimbanque, baraque forain, théâtre forain, baraque2) colloq. bouffonnerie (что нарочито несерьёзно; шутовство, паясничанье, дурачество)3) obs. tréteau -
7 козлы
мн.1) ( в экипаже) siège m (du cocher)2) ( подставка) tréteau m, chevalet m ( для пилки дров); baudet m ( для пилки досок)3) воен. faisceaux m plсоста́вить ру́жья в ко́злы — former les faisceaux
* * *n1) gener. chevalet, tronchet, baudet (для пилки дров), bouc, chèvre (для пилки), râtelier (для инструментов), tréteau2) eng. bigue de chevalement, charpente, chevalet en dos d'âne, tréteaux, âne, chat, chevalet (напр., для распиловки), houre, portail (крана), établi3) construct. chevalement4) mech.eng. râtelier (для инструмента), râtelier fixe (для инструмента) -
8 леса
I лес`амн.( на стройке) échafaudage mII л`еса, лес`аснять леса́ — enlever ( или ôter) l'échafaudage
ж. рыб.fil m, ligne f* * *n1) gener. ligne, triquet (для кровельщика), libouret (для ловли макрели), échasse, tréteau, (тж pl) échafaudage2) eng. tréteaux, charpente, (осветительные) passerelles3) hist. échafaud4) construct. (строительные) échafaud, (строительные) échafaudage -
9 монтажные подмости
-
10 подмости
n1) gener. échafaudage2) obs. échafauder3) eng. chevalement, chevalet, houre, plancher de service, plancher de travail, tréteaux, bigue de chevalement, planchage, plate-forme4) hist. échafaud5) construct. plate-forme de travail, platée de travail, gazelle6) mech.eng. chèvre, plancher -
11 поступить на сцену
-
12 пропадать по кабакам
vphras. Etre entre deux tréteauxDictionnaire russe-français universel > пропадать по кабакам
-
13 пьянствовать
* * *v1) gener. avoir une éponge dans le gosier, boire comme un trou, boire comme un évier, boire comme une éponge, boire sec, faire ripaille, sacrifier à Bacchus, boire2) colloq. riboter, ripailler, s'alcooliser, godailler3) simpl. pinter4) argo. sucer5) phras. Etre entre deux tréteaux -
14 стать актёром
-
15 балаганный
См. также в других словарях:
tréteaux — ● tréteaux nom masculin pluriel Théâtre d opérateur ambulant, de saltimbanque, de farceur : Les tréteaux de Tabarin. ● tréteaux (expressions) nom masculin pluriel Vieux. Monter sur les tréteaux, se faire comédien … Encyclopédie Universelle
Treteaux de France — Tréteaux de France Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français
Tréteaux de france — Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français
TRÉTEAUX (THÉÂTRE DE) — TRÉTEAUX THÉÂTRE DE Au XVIIe siècle, à Paris notamment, aux carrefours et dans les foires, saltimbanques et charlatans dressent leurs tréteaux: on y montre des tours, on y arrache les dents, on y vend (et vante) des drogues. Des farceurs débitent … Encyclopédie Universelle
Tréteaux de France — Les Tréteaux de France sont une troupe de théâtre itinérante, avec le statut de centre dramatique national. Depuis début 2010, son siège social est à Montereau Fault Yonne. Sommaire 1 Historique 2 Chronologie 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Tréteaux du Midi — Théâtre des Treize Vents Le Théâtre des Treize Vents est un Centre Dramatique National né en 1968. Il a été installé dans différentes villes de la région Languedoc Roussillon. De 1968 à 1975, le CDN s’appelle Théâtre du Midi. Il est installé à… … Wikipédia en Français
Les Tréteaux du Midi — Théâtre des Treize Vents Le Théâtre des Treize Vents est un Centre Dramatique National né en 1968. Il a été installé dans différentes villes de la région Languedoc Roussillon. De 1968 à 1975, le CDN s’appelle Théâtre du Midi. Il est installé à… … Wikipédia en Français
Monter sur les tréteaux — ● Monter sur les tréteaux se faire comédien … Encyclopédie Universelle
tréteau — [ treto ] n. m. • tresteau XIIIe; trestel fin XIIe; du lat. transtillum, de transtrum « traverse » 1 ♦ Support constitué d une pièce de bois longue et étroite disposée horizontalement sur quatre pieds formant deux V renversés. ⇒ chevalet. « il y… … Encyclopédie Universelle
Silvia Monfort — (born Silvia Favre Bertin; 6 June 1923, Paris ndash;30 March 1991, Paris) was a French actress and theatre director. Daughter of the sculptor Charles Favre Bertin and wife of Pierre Gruneberg, this talented actress was an undying champion of the… … Wikipedia
Jacques Echantillon — Jacques Échantillon Jacques Échantillon, né en 1934, est un comédien et un metteur en scène de théâtre. Il a dirigé le Centre dramatique national de la région Languedoc Roussillon, le Théâtre du Midi de 1975 à 1976 à Carcassonne puis Les Tréteaux … Wikipédia en Français