-
1 буффонада
-
2 паясничанье
-
3 шутовство
с.bouffonnerie f, arlequinade f* * *n1) gener. clownerie, pantalonnade, pitrerie, bouffonnerie2) obs. baladinage, tabarinade -
4 балаган
м.1) ( зрелище) théâtre m forain, tréteaux m pl2) перен. пренебр. comédie f, farce f* * *n1) gener. baraque de saltimbanque, baraque forain, théâtre forain, baraque2) colloq. bouffonnerie (что нарочито несерьёзно; шутовство, паясничанье, дурачество)3) obs. tréteau -
5 забавная выходка
-
6 фарс
-
7 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze -
8 гаерство
с. уст. -
9 скоморошество
с.
См. также в других словарях:
bouffonnerie — [ bufɔnri ] n. f. • 1539; de bouffon ♦ Littér. 1 ♦ Caractère de ce qui est bouffon. ⇒ drôlerie. 2 ♦ Action ou parole bouffonne. ⇒ 2. farce, pitrerie. Dire, faire des bouffonneries. ⊗ CONTR. Gravité. ● bouffonnerie nom féminin Caractère de ce qui… … Encyclopédie Universelle
bouffonnerie — Bouffonnerie. s. f. Action ou parole pour faire rire. Plaisante bouffonnerie. meschante bouffonnerie … Dictionnaire de l'Académie française
bouffonnerie — BOUFFONNERIE. s. f. Ce qu on fait ou ce qu on dit pour faire rire. Plaisante bouffonnerie. Méchantebouffonnerie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BOUFFONNERIE — s. f. Ce qu on fait ou ce qu on dit pour exciter le rire. Plaisante bouffonnerie. Plate bouffonnerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUFFONNERIE — n. f. Ce qu’on fait ou ce qu’on dit pour exciter le rire. Plaisante bouffonnerie. Plate bouffonnerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bouffonnerie — Bouf|fon|ne|rie 〈[buf ] f. 19; bes. Theat.〉 Ulk, Scherz, Spaßhaftigkeit, Possenreißerei [frz.] * * * Bouf|fon|ne|rie, die; , n [...i:ən; frz. bouffonnerie, zu: bouffon = Possenreißer < ital. buffone, ↑Buffo] (veraltet): Spaßhaftigkeit,… … Universal-Lexikon
bouffonnerie — (bou fo ne rie) s. f. 1° Ce qu on dit ou ce qu on fait pour exciter le rire. Cessez ces bouffonneries. • Sa vanité lui fit prendre sur son compte des gracieusetés qui n étaient que pour ses bouffonneries et son badinage, HAMILT. Gramm. 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bouffonnerie — Bouf|fon|ne|rie [bufɔ...] die; , ...ien <aus fr. bouffonnerie »Possenreißerei« zu bouffonner »Possen reißen, den Hanswurst spielen«, dies über bouffon »Possenreißer« aus it. buffone; vgl. ↑Buffo> (veraltet) Spaßhaftigkeit, Schelmerei … Das große Fremdwörterbuch
Bouffonnerie — Bouf|fon|ne|rie 〈[buf ] f.; Gen.: , Pl.: n; bes. Theat.〉 Ulk, Scherz, Possenreißerei [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bouffonnerie — nf., pitrerie, clownerie : pitrèri (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
drôlerie — [ drolri ] n. f. • 1573; de drôle 1 ♦ Parole ou action drôle et pittoresque. ⇒ bouffonnerie. Dire des drôleries. 2 ♦ Plus cour. Caractère de ce qui est drôle, pittoresque. « Ses naïves confessions sont pleines de bonne humeur, de drôlerie, d… … Encyclopédie Universelle