Перевод: с русского на французский

с французского на русский

pinter

  • 1 бражничать

    разг.
    * * *
    v
    1) gener. pinter
    2) colloq. gobeloter, gobelotter

    Dictionnaire russe-français universel > бражничать

  • 2 напиваться

    * * *
    v
    1) gener. prendre une caisse, s'arrondir le pif, s'assommer (de qch) s'assommer d'alcool, se pinter, se griser
    2) colloq. biberonner, s'alcooliser, s'humecter, s'imbiber, se noircir la gueule, se piquer le nez, se poivrer, trinquer, se rétamer
    3) simpl. biturer (se), charger la mule, pochetronner (se), se beurrer, se faire sauter les plombs, se mûrir, se soûler la gueule, bitturer (se), litroner, picoler, picrater (se), pistachier (se), se blinder, se bourrer, se péter
    4) swiss. pintocher
    5) argo. se mouiller

    Dictionnaire russe-français universel > напиваться

  • 3 пить

    boire vt

    пить чай, ко́фе — prendre du thé, du café

    я хочу́ пить — j'ai soif

    пить за чьё-либо здоро́вье — boire ( или porter un toast [tost]) à la santé de qn

    * * *
    v
    1) gener. prendre, prendre sa pistache, s'arrondir le pif, se désaltérer, trinquer à (qch) (за что-л.), consommer (что-л.), pomper, siroter, boire
    2) colloq. biberonner, chopiner, picoler (алкогольные напитки, но не обязательно в большом количестве), flûter, s'humecter, s'imbiber, trinquer
    3) simpl. picter, pictonner, pitancher, gargariser (se), écluser, étouffer (в рабочее время), pinter (что-л.)
    4) argo. sucer

    Dictionnaire russe-français universel > пить

  • 4 пьянствовать

    boire vi, s'adonner à la boisson; picoler vi ( fam)
    * * *
    v
    1) gener. avoir une éponge dans le gosier, boire comme un trou, boire comme un évier, boire comme une éponge, boire sec, faire ripaille, sacrifier à Bacchus, boire
    2) colloq. riboter, ripailler, s'alcooliser, godailler
    3) simpl. pinter
    4) argo. sucer

    Dictionnaire russe-français universel > пьянствовать

  • 5 хлестать

    1) ( бить) fouetter vt; cingler vt

    хлеста́ть ло́шадь кнуто́м — fouetter un cheval

    2) ( литься) разг. jaillir vi

    кровь хле́щет из ра́ны — le sang jaillit de la blessure

    дождь так и хле́щет — il pleut à verse

    дождь хле́щет в окно́ — la pluie bat contre la vitre

    3) ( пить) груб. pinter vi; boire comme un trou
    * * *
    v
    1) gener. battre avec un fouet, fouetter, cingler
    2) obs. fouailler, vergeter
    3) liter. couper (о ветре), gifler (напр., о дожде)

    Dictionnaire russe-français universel > хлестать

См. также в других словарях:

  • PINTER (H.) — Harold Pinter se situe, parmi les auteurs dramatiques de l’après guerre, au premier rang de la «nouvelle vague» anglaise, grâce à une production variée qui, à partir de 1957, s’échelonne sur plus de vingt ans. Acteur pendant une dizaine d’années… …   Encyclopédie Universelle

  • Pinter — oder Pintér ist der Familienname folgender Personen: Adi Pinter (* 1948), österreichischer Fußballtrainer und Politiker Friedrich Pinter (* 1978), österreichischer Biathlet Harold Pinter (1930–2008), englischer Theaterautor und Regisseur,… …   Deutsch Wikipedia

  • pinter — [ pɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1270; de pinte ♦ Pop. 1 ♦ V. intr. Boire beaucoup. ⇒ picoler. Il pinte sec. 2 ♦ V. pron. SE PINTER : s enivrer. Se pinter au whisky. P. p. adj. Il est complètement pinté. ⇒ ivre. ● pinter verbe transitif (de… …   Encyclopédie Universelle

  • Pinter — Le nom existe en Allemagne, où on le considère, de même que Pinder, comme une variante de Binder (= celui qui cercle les tonneaux). On connaît cependant des exemples de juifs appelés Pinter dont le nom est une anglicisation du portugais Pinto,… …   Noms de famille

  • pinter — Pinter. v. n. Boire en débauche. C est un homme qui ne fait que pinter, qui n aime qu à pinter …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pinter — (izg. pȉnter) DEFINICIJA 1. Harold (1930), engleski književnik, plodan pisac kazališnih drama koje se često odlikuju nadrealističkom i apsurdnom kompozicijom, ali i dubokim poniranjem u psihološku slojevitost suvremenog čovjeka; pisao i filmske… …   Hrvatski jezični portal

  • Pinter — Pinter, Harold …   Enciclopedia Universal

  • Pinter —   [ pɪntə], Harold, englischer Dramatiker, * London 10. 10. 1930; zunächst Schauspieler (auch unter dem Namen David Baron [ bærən]), begann seit 1950 Lyrik, Bühnenstücke sowie Drehbücher für Film und Fernsehen zu schreiben. Seine frühen, S.… …   Universal-Lexikon

  • pinter — PÍNTER s. v. dogar. Trimis de siveco, 20.04.2008. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • Pinter — [pin′tər] Harold 1930 ; Eng. playwright …   English World dictionary

  • Pintér — József Pintér, 2007 József Pintér (* 9. November 1953 in Budapest) ist ein ungarischer Schach Großmeister, Schachtrainer und Schachpublizist. Inhaltsverzeichnis 1 Schachkarriere …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»