-
101 layette
f1) уст. лёгкий сундучок; ящик; небольшой шкафчик с ящиками и отделениями ( для хранения мелких предметов)layettes du trésor des chartes — коробки с оригиналами актов королевской канцелярии ( в национальных архивах Франции)2) пелёнки, приданое для новорождённого -
102 public
1. adj ( fém - publique)1) публичный, общественный; народный; государственныйennemi public — враг общества; опасный преступникacte public — удостоверенный акт2) общественный, доступный для всех2. m1) публика; зрители; населениеle grand public — широкая публика; общественностьinterdit au public — посторонним вход [въезд] воспрещёнavis au public — объявление; оповещение публики••être bon public — хорошо реагировать на что-либо; хорошо принимать (спектакль и т. п.)2) уст. общество, государство -
103 депонировать
фин.consigner vt, mettre vt en dépôt au trésor -
104 драгоценность
ж.1) ( ювелирное изделие) bijouterie f, joyau m -
105 заветный
1) ( сокровенный) intime2) ( скрываемый) secret -
106 казначейский
-
107 казначейство
с.trésor m (public), trésorerie f -
108 находка
-
109 отрыть
1) déterrer vt2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vt -
110 сокровищница
-
111 cash management bill
фр. bon du Trésor à trés court terme
исп. bono del Tesoro (EE.UU.) a muy corto plazo
вексель управления наличностью
Вексель, введенный в обращение Казначейством США в 1975 г. и предназначенный для быстрого сбора средств с коротким (от 9 до 20 дней) сроком погашения. Собранные деньги поступают в федеральные фонды.
Англо-русский словарь Финансы и долги > cash management bill
-
112 tap issue
фр. émission à guichets ouverts
исп. emisión continua
эмиссия до востребования
Эмиссия ценных бумаг в ответ на возникновение спроса на них. Практикуется прежде всего на английском рынке в форме выпуска английским правительством казначейских ценных бумаг. Поскольку подписка на всю эмиссию имеет место довольно редко, оставшиеся неразмещенными ценные бумаги продаются джобберам фондовой биржи при наличии с их стороны спроса. Французская система подобного рода была введена в 1985 г. и называется obligations assimilables du Trésor (OAT).
-
113 TED spread
фр. écart entre les bons du Trésor et les dépôts à terme en eurodollars
исп. margen entre los bonos del Tesoro de EE.UU. y los depósitos a plazo en eurodólares
спред ТЕД
Технически означает одновременную покупку и продажу фьючерсных контрактов на американские казначейские векселя и евродоллары, но чаще применяется в отношении сделок на рынке спот, в основе которых лежит разница между доходом по казначейским векселям и ставкой ЛИБОР.
-
114 Treasury bill [U.S.]
фр. bon du Trésor en comptes courants
исп. bono del Tesoro (>)
казначейский вексель (США)
Краткосрочный (до одного года) вексель, выпущенный Казначейством США.
Англо-русский словарь Финансы и долги > Treasury bill [U.S.]
-
115 Treasury bond [U.S.]
фр. bon du Trésor à long terme
исп. bono del Tesoro (>ás de 10 años)
казначейская облигация (США)
Долгосрочная (более 10 лет) ценная бумага с фиксированным купоном, выпущенная Федеральной резервной системой от имени Казначейства США.
Англо-русский словарь Финансы и долги > Treasury bond [U.S.]
-
116 Treasury tax and loan account [U.S.]
фр. compte courant du Trésor auprès des grandes banques
исп. cuenta corriente del Tesoro
налоговый и ссудный счет Казначейства США
Текущий счет Казначейства США, на который начисляются поступления от налогов и от продажи облигаций населению.
Англо-русский словарь Финансы и долги > Treasury tax and loan account [U.S.]
-
117 caché
manne cachée — см. manne céleste
-
118 dépendeur d'andouilles
разг.1) дылда; ≈ велика фигура да дура2) бездельник; бездарностьIl [Judet] exécrait Rochefort lequel de son côté, le tenait pour "un grand abruti... un dépendeur d'andouilles et pas autre chose..." (A. Daudet, Salons et journaux, Trésor.) — Жюде любил Рошфора, который в свою очередь считал Жюде "идиотом, бездарностью и ничем иным".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépendeur d'andouilles
-
119 éclairer d'un jour nouveau
(éclairer d'un jour nouveau [тж. jeter un jour nouveau или un nouveau jour])пролить новый свет; представить в новом свете... un trésor inépuisable en pièces des seizième et dix-septième siècles, variées, curieuses éclairant le passé d'un jour nouveau. (A. Daudet, L'Immortel.) —... это была богатейшая коллекция документов XVI - XVII веков, редкостных и разнообразных, проливающих новый свет на прошлое.
Sur quelque sujet et sur quelque époque qu'on l'interroge, on est surpris, dit-on, de le voir connaître ou de lui entendre inventer une foule de choses vraisemblables, intéressantes, et propres à jeter un nouveau jour sur les faits les plus mystérieux. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — О каком предмете, о какой эпохе его бы ни спросили, к вашему удивлению всегда окажется, что он знает или изобретет массу интересных и правдоподобных подробностей, могущих пролить свет на самые загадочные факты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclairer d'un jour nouveau
-
120 en stuc
фальшивый, искусственныйLe mirage du cinoche à l'horizon, ils mettent au rancart toute leur prudence... Un funambule quelconque se les met dans sa fouille... il se pointe auréolé d'une gloire tout en stuc... hop! les voici dans la balancelle... rare qu'elle atteigne les rives de l'île du trésor. (A. Boudard, Cinoche.) — Стоит возникнуть на горизонте миражу кинофильма, как эти люди отбрасывают прочь всю свою осторожность... Первый попавшийся циркач может их облапошить... Он является к ним в ореоле своей фальшивой славы... Раз! и вот они уже в лодчонке, которая почти никогда не доставит их к острову сокровищ.
См. также в других словарях:
trésor — [ trezɔr ] n. m. • 1080; lat. thesaurus, gr. thêsauros I ♦ 1 ♦ Ensemble de choses précieuses amassées pour être conservées (généralement en les cachant). Chercher, découvrir un trésor. « Les coups de bêche d un chercheur de trésors » (Barrès). «… … Encyclopédie Universelle
Tresor — (German for safe or vault) is an underground techno nightclub and record label one of the most influential clubs for techno music in the 1990s. The club was founded in March 1991 in the vaults of the former old Wertheim department store in Mitte … Wikipedia
Tresor — um 1900 Moderner Tresor mit elektronischem Schloss … Deutsch Wikipedia
Tresor [1] — Tresor. Tresoranlagen sind gemauerte, mit Eisen armierte Räume, welche zur Aufbewahrung großer Geld und Wertvorräte dienen; sie müssen nicht nur feuer und einbruchsicher sein, sondern auch der Einwirkung von Erdbeben einen gewissen Widerstand… … Lexikon der gesamten Technik
Tresor — Records Основан июль 1991 года Основатели Dimitri Hegemann Жанр техно, минимал техно, детройт техно Страна … Википедия
Tresor [2] — Tresor. Der gefährlichste Feind einer jeden Anlage zur Aufbewahrung großer Wertvorräte ist nach dem augenblicklichen Stand der Technik der Schneidebrenner, durch welchen unter Anwendung von Sauerstoff und Acetylen Eisen und Panzerplatten… … Lexikon der gesamten Technik
Tresor — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. trésor, dieses aus l. thēsaurus Geldkasten, Schatz , aus gr. thēsaurós. Thesaurus. ✎ Schirmer, A. (1911), 193; Jones (1976), 635f.; DF 5 (1981), 436 438. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tresor — »Panzerschrank, Stahlkammer (zur Aufbewahrung von Geld und Wertsachen)«: Das bereits in mhd. Zeit mit der Bedeutung »Schatz, Schatzkammer« bezeugte Fremdwort, das aber erst im 19. Jh. mit seiner modernen Bedeutung üblich wird, ist aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
Tresor — Tres or, n. Treasure. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tresor — (v. fr.), 1) Schatz; 2) ein Ort od. Schrank, wo wichtige od. werthvolle Gegenstände aufbewahrt werden; 3) zierliches Wandgestell mit Simswerk etc., um Gläser u. Tassen daselbst aufzustellen; 4) ein mit einer Drahtfeder versehenes Rouleau, woran… … Pierer's Universal-Lexikon
Trésor — (franz., v. lat. griech. thesaurus), Schatz, Schatzkammer, Geldschrank; s. Text zur Tafel »Bankgebäude« … Meyers Großes Konversations-Lexikon