Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

tráding

  • 101 barraca

    f.
    1 shack.
    2 stall.
    3 thatched farmhouse (in Valencia and Murcia).
    4 hut, cabin.
    5 shanty, cubbyhole, badly built hut or cabin, cottage.
    6 amusement park ride, ride.
    * * *
    3 (chabola) shack
    * * *
    I
    SF
    1) (=cabaña) hut, cabin; [de obreros] workmen's hut; [en Valencia] small farmhouse
    2) (=chabola) shanty, hovel
    3) [en feria] stall, booth

    barraca persa — Cono Sur cut-price store

    4) And (=depósito) large storage shed; [en mercado] market stall
    5)
    II
    SF LAm (Mil) barracks
    * * *
    1) ( puesto) stall; ( caseta) booth
    2) (Mil) barrack hut
    4) (CS) ( de materiales de construcción) builders merchant o yard
    * * *
    = shack, hut, cabin.
    Ex. In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.
    Ex. Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.
    Ex. Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.
    * * *
    1) ( puesto) stall; ( caseta) booth
    2) (Mil) barrack hut
    4) (CS) ( de materiales de construcción) builders merchant o yard
    * * *
    = shack, hut, cabin.

    Ex: In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.

    Ex: Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.
    Ex: Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.

    * * *
    A (puesto) stall; (caseta) booth
    B ( Mil) barrack hut
    D (CS) (de materiales de construcción) builders' merchant o yard
    E ( Méx) (casucha) shack
    * * *

    barraca sustantivo femenino
    a) ( puesto) stall;

    ( caseta) booth
    b) (Mil) barrack hut


    d) (CS) ( de materiales de construcción) builders merchant o yard

    barraca sustantivo femenino
    1 (chabola) shack, hut
    2 (caseta de feria) stall
    3 Esp thatched cottage from Valencia
    ' barraca' also found in these entries:
    English:
    hut
    - shed
    - stand
    - booth
    - lumber
    * * *
    1. [chabola] shack
    2. [de feria] [caseta] booth;
    [puesto] stall
    3. [en Valencia y Murcia] thatched farmhouse
    4. RP [tienda] builders' merchant's
    * * *
    f
    1 ( chabola) shack
    2 de tiro stand; de feria stall
    3 L.Am. ( depósito) shed
    4
    :
    barracas pl L.Am. shanty town sg
    * * *
    1) cabaña, choza: hut, cabin
    2) : booth, stall
    * * *
    1. (chabola) shack
    2. (de feria) stall

    Spanish-English dictionary > barraca

  • 102 billete de lotería

    Ex. Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.
    * * *

    Ex: Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.

    * * *
    lottery ticket

    Spanish-English dictionary > billete de lotería

  • 103 boleto de lotería

    Ex. Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.
    * * *

    Ex: Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.

    Spanish-English dictionary > boleto de lotería

  • 104 cabaña

    f.
    1 cabin, hut, barrack, log cabin.
    2 goal, score point.
    * * *
    1 (choza) cabin, hut, shack
    * * *
    noun f.
    cabin, hut
    * * *
    SF
    1) (=choza) hut, cabin; [pobre] hovel, shack
    2) (Billar) baulk
    3) (Agr) (=rebaño) (large) flock; (=ganado) livestock
    4) Cono Sur (=estancia) cattle-breeding ranch
    * * *
    1) ( choza) cabin, shack
    2) (Agr) (RPl) ( estancia) cattle-breeding ranch
    3) (Méx) (Dep) goal
    * * *
    = cottage, cabin, hut, lodge, rondavel, shack, log house.
    Ex. Tom Jones hiding in a particular copse with Molly Seagrim, Marvell lying in a certain garden, Dimitri Karamazov in that prison cell, Will and Anna in that cottage bedroom.
    Ex. Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.
    Ex. Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.
    Ex. Dinner will be served in the boma at the Lodge, where you will again spend the night.
    Ex. Accommodation comprises 200 fully equipped, self-catering rondavels with own bathroom, kitchen and braai facilities.
    Ex. In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.
    Ex. In this little town of about a dozen log houses, they were initiated into the mysteries, pleasures, and sufferings of a gold-digger's life.
    ----
    * cabaña de cazadores = hunting-lodge.
    * cabaña de madera = log cabin, wood cabin.
    * cabaña de troncos de madera = log cabin, wood cabin.
    * * *
    1) ( choza) cabin, shack
    2) (Agr) (RPl) ( estancia) cattle-breeding ranch
    3) (Méx) (Dep) goal
    * * *
    = cottage, cabin, hut, lodge, rondavel, shack, log house.

    Ex: Tom Jones hiding in a particular copse with Molly Seagrim, Marvell lying in a certain garden, Dimitri Karamazov in that prison cell, Will and Anna in that cottage bedroom.

    Ex: Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.
    Ex: Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.
    Ex: Dinner will be served in the boma at the Lodge, where you will again spend the night.
    Ex: Accommodation comprises 200 fully equipped, self-catering rondavels with own bathroom, kitchen and braai facilities.
    Ex: In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.
    Ex: In this little town of about a dozen log houses, they were initiated into the mysteries, pleasures, and sufferings of a gold-digger's life.
    * cabaña de cazadores = hunting-lodge.
    * cabaña de madera = log cabin, wood cabin.
    * cabaña de troncos de madera = log cabin, wood cabin.

    * * *
    A (choza) cabin, shack
    B ( Agr)
    1 ( Esp) (conjunto de ganado) livestock (+ sing or pl vb)
    2 ( RPl) (estancia) cattle-breeding ranch
    C ( Art) pastoral
    D ( Méx) ( Dep) goal
    * * *

     

    cabaña sustantivo femenino ( choza) cabin, shack
    cabaña sustantivo femenino
    1 (refugio) cabin
    2 (de ganado) la cabaña caballar de la zona es escasa, horse livestock in this area is scarce
    ' cabaña' also found in these entries:
    Spanish:
    indispensable
    - vadear
    English:
    bunk
    - cabin
    - footpath
    - hut
    - lumber
    - running
    - shed
    - tree-house
    * * *
    1. [choza] hut, cabin;
    una cabaña de pastores a shepherd's hut
    2. [ganado] livestock;
    la cabaña bovina de Gales the national herd of Welsh cattle
    3.
    cabaña (de salida) [en billares] baulk
    4. RP [finca] cattle ranch
    5. Méx [portería de fútbol] goal
    * * *
    f
    1 cabin
    en fútbol goal
    * * *
    choza: cabin, hut
    * * *
    cabaña n hut

    Spanish-English dictionary > cabaña

  • 105 comercio internacional

    m.
    international trade, global trade, world trade, international commerce.
    * * *
    (n.) = world trade, international trade, international business
    Ex. As the world's largest trading bloc the Community has a potent influence over world trade, including that of the United States.
    Ex. International trade in cast type and in typefounding materials continued during this period, the chief exporters now being England and France = Durante todo este período siguió existiendo un mercado internacional de tipos fundidos y de materiales de fundición, siendo ahora los principales países exportadores Inglaterra y Francia.
    Ex. The author discusses some problems encountered when searching for international business information.
    * * *
    (n.) = world trade, international trade, international business

    Ex: As the world's largest trading bloc the Community has a potent influence over world trade, including that of the United States.

    Ex: International trade in cast type and in typefounding materials continued during this period, the chief exporters now being England and France = Durante todo este período siguió existiendo un mercado internacional de tipos fundidos y de materiales de fundición, siendo ahora los principales países exportadores Inglaterra y Francia.
    Ex: The author discusses some problems encountered when searching for international business information.

    Spanish-English dictionary > comercio internacional

  • 106 compraventa

    f.
    1 trading.
    compraventa de armas arms dealing
    2 buying and selling, bargain and sale, commerce, purchase and sale.
    3 contract of sale, sales contract.
    * * *
    1 buying and selling, dealing
    * * *
    SF
    1) [gen] buying and selling, dealing
    2) (Jur) contract of sale
    * * *
    femenino buying and selling
    * * *
    ----
    * contrato de compraventa = conveyance.
    * * *
    femenino buying and selling
    * * *
    * contrato de compraventa = conveyance.
    * * *
    compraventa, compra-venta
    buying and selling
    contrato de compraventa contract of sale
    una casa de compraventa de joyas a store that buys and sells jewelry
    * * *

    compraventa sustantivo femenino buying and selling: se dedica a la compraventa de coches antiguos, he's an antique-car dealer
    ' compraventa' also found in these entries:
    Spanish:
    contrato
    * * *
    compraventa, compra-venta nf
    1. [intercambio comercial] trading (de in);
    compraventa de armas arms dealing;
    2. [venta] sale
    * * *
    f buying and selling;
    contrato de compraventa bill o deed of sale
    * * *
    : buying and selling

    Spanish-English dictionary > compraventa

  • 107 confidencial

    adj.
    confidential.
    * * *
    1 confidential
    * * *
    adj.
    * * *
    * * *
    adjetivo confidential
    * * *
    = confidential, q.t., classified, sensitive, undisclosed, unrevealed, hush-hush.
    Ex. There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
    Ex. 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.
    Ex. The Clipper chip is used to encrypt communications which are not classified.
    Ex. However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.
    Ex. These records reveal facts about individuals and business entities that the parties concerned might prefer undisclosed.
    Ex. More than half the paintings in the exhibition represented groups of people watching interesting spectacles, some of which were unrevealed.
    Ex. Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.
    ----
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * * *
    adjetivo confidential
    * * *
    = confidential, q.t., classified, sensitive, undisclosed, unrevealed, hush-hush.

    Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.

    Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.
    Ex: The Clipper chip is used to encrypt communications which are not classified.
    Ex: However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.
    Ex: These records reveal facts about individuals and business entities that the parties concerned might prefer undisclosed.
    Ex: More than half the paintings in the exhibition represented groups of people watching interesting spectacles, some of which were unrevealed.
    Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.

    * * *
    confidential
    * * *

    confidencial adjetivo
    confidential
    confidencial adjetivo confidential
    ' confidencial' also found in these entries:
    Spanish:
    secreto
    English:
    confidential
    - hush-hush
    - private
    - privileged
    - secret
    - insider
    - restricted
    * * *
    confidential
    * * *
    adj confidential
    * * *
    : confidential

    Spanish-English dictionary > confidencial

  • 108 detallista

    adj.
    1 painstaking (meticuloso).
    2 detail-oriented, exacting, finicky, minute.
    f. & m.
    1 retailer (commerce).
    2 fussy person, stickler.
    * * *
    1 (perfeccionista) perfectionist
    2 (que piensa en los demás) thoughtful, considerate
    1 COMERCIO retailer, retail trader
    * * *
    noun mf.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=meticuloso) meticulous
    2) (Com) retail antes de s
    2. SMF
    1) (=meticuloso) perfectionist
    2) (Com) retailer, retail trader
    * * *
    I
    1) ( minucioso) precise, meticulous
    2) (Com) retail (before n)
    II
    masculino y femenino (Com) retailer
    * * *
    = stickler for detail(s), retailer, scrupulous, retail, downstream, attention to detail, finicky [finickier -comp., finickiest -sup.].
    Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
    Ex. Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.
    Ex. Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.
    Ex. Dunkin' Donuts of America, Inc., the world's largest retail coffee and doughnut shop chain, uses the Informark system supplied by NDS a software package containing a demographic file of data from the 1980 USA Census and other commercial data bases.
    Ex. The exchange of trading information on a regular basis influences the balance company bargaining power between upstream and downstream companies in grocery marketing.
    Ex. He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.
    Ex. After all, even a healthy cat can become finicky when offered an unfamiliar meal.
    * * *
    I
    1) ( minucioso) precise, meticulous
    2) (Com) retail (before n)
    II
    masculino y femenino (Com) retailer
    * * *
    = stickler for detail(s), retailer, scrupulous, retail, downstream, attention to detail, finicky [finickier -comp., finickiest -sup.].

    Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.

    Ex: Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.
    Ex: Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.
    Ex: Dunkin' Donuts of America, Inc., the world's largest retail coffee and doughnut shop chain, uses the Informark system supplied by NDS a software package containing a demographic file of data from the 1980 USA Census and other commercial data bases.
    Ex: The exchange of trading information on a regular basis influences the balance company bargaining power between upstream and downstream companies in grocery marketing.
    Ex: He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.
    Ex: After all, even a healthy cat can become finicky when offered an unfamiliar meal.

    * * *
    A
    1 (minucioso) precise, meticulous, perfectionist
    2 (atento) thoughtful, considerate
    ¡qué poco detallista eres! le podías haber llevado unas flores you're not very thoughtful, you might have taken her some flowers
    B ( Com) retail ( before n)
    A (persona minuciosa) perfectionist
    B ( Com) retailer
    * * *

    detallista adjetivo ( minucioso) precise, meticulous
    detallista
    I adjetivo perfectionist
    II mf Com retailer
    ' detallista' also found in these entries:
    Spanish:
    minuciosa
    - minucioso
    English:
    retailer
    * * *
    ♦ adj
    1. [meticuloso] meticulous, thorough;
    es muy detallista en su trabajo she is very meticulous o thorough in her work, she's a perfectionist in her work
    2. [atento] considerate, thoughtful;
    ¡ya podías ser un poquito más detallista! you could have been a bit more considerate!
    ♦ nmf
    Com retailer
    * * *
    m/f COM retailer
    * * *
    1) : meticulous
    2) : retail
    1) : perfectionist
    2) : retailer

    Spanish-English dictionary > detallista

  • 109 distribuidor

    adj.
    distributing, distributor.
    m.
    1 distributor, stockist, dealer, supplier.
    2 distributor.
    3 spreading nozzle, delivery nozzle.
    * * *
    1 distributing, distributive
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 distributor
    2 COMERCIO wholesaler
    1 AUTOMÓVIL distributor
    ————————
    1 AUTOMÓVIL distributor
    * * *
    distribuidor, -a
    1.
    ADJ
    (Com)

    casa distribuidora — distributor, distribution company

    2.
    SM / F (=persona) [de productos] distributor; (Correos) sorter; (Com) dealer, stockist
    3. SM
    1) (=máquina)
    2) (Aut) distributor
    3) LAm (Aut) motorway exit, highway exit (EEUU)
    * * *
    I
    - dora masculino, femenino (Com) distributor
    II
    1) (Auto, Mec) distributor
    2) (Ven) ( en una carretera) interchange, cloverleaf
    * * *
    = distributor, outlet, provider, spinner, supplier, vendor, deliverer, distributive, stockist, aggregator, upstream, jobber, dealership.
    Ex. A distributor is an agent or agency that has exclusive or shared marketing rights for an item.
    Ex. It would seem as if the country is almost awash with outlets for the sale of books.
    Ex. The information available on Prestel changes as the information providers come and go.
    Ex. Online system hosts, sometimes known as online system suppliers, online service vendors and online service spinners, are responsible for mounting data bases upon a computer.
    Ex. The receipt of materials and invoices and suppliers' reports are recorded in acquisitions records.
    Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
    Ex. The service has as a goal the active participation of end users as deliverers as well as recipients of the service.
    Ex. As noted earlier, OCLC, in common with the other utilities, is moving towards a more distributive and local service = Como se ha indicado anteriormente, la OCLC, al igual que otros servicios, está avanzando hacia un servicio más local y más distribuido.
    Ex. The library is often the only stockist in Scandinavia of some journals = En Escandinavia, la biblioteca a menudo es la única proveedora de algunas revistas.
    Ex. Many publishers have decided to offer their electronic journals through an aggregator, an intermediate service, which aggregates the titles from many different publishers under one interface or search system.
    Ex. The exchange of trading information on a regular basis influences the balance company bargaining power between upstream and downstream companies in grocery marketing.
    Ex. Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.
    Ex. More and more new car buyers are refusing to walk out of a dealership without metallic paint despite the cost of metallic and standard paints being no different.
    ----
    * agencia distribuidora = releasing agent.
    * distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * distribuidor de libros = book dealer.
    * distribuidor de recursos = resource allocator.
    * distribuidor de revistas = journal host.
    * distribuidor de revistas electrónicas = e-journal host.
    * distribuidor que concede licencias = licensor.
    * * *
    I
    - dora masculino, femenino (Com) distributor
    II
    1) (Auto, Mec) distributor
    2) (Ven) ( en una carretera) interchange, cloverleaf
    * * *
    = distributor, outlet, provider, spinner, supplier, vendor, deliverer, distributive, stockist, aggregator, upstream, jobber, dealership.

    Ex: A distributor is an agent or agency that has exclusive or shared marketing rights for an item.

    Ex: It would seem as if the country is almost awash with outlets for the sale of books.
    Ex: The information available on Prestel changes as the information providers come and go.
    Ex: Online system hosts, sometimes known as online system suppliers, online service vendors and online service spinners, are responsible for mounting data bases upon a computer.
    Ex: The receipt of materials and invoices and suppliers' reports are recorded in acquisitions records.
    Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
    Ex: The service has as a goal the active participation of end users as deliverers as well as recipients of the service.
    Ex: As noted earlier, OCLC, in common with the other utilities, is moving towards a more distributive and local service = Como se ha indicado anteriormente, la OCLC, al igual que otros servicios, está avanzando hacia un servicio más local y más distribuido.
    Ex: The library is often the only stockist in Scandinavia of some journals = En Escandinavia, la biblioteca a menudo es la única proveedora de algunas revistas.
    Ex: Many publishers have decided to offer their electronic journals through an aggregator, an intermediate service, which aggregates the titles from many different publishers under one interface or search system.
    Ex: The exchange of trading information on a regular basis influences the balance company bargaining power between upstream and downstream companies in grocery marketing.
    Ex: Many library managers believe that the services provided by jobbers and other middlemen are well worth the additional cost.
    Ex: More and more new car buyers are refusing to walk out of a dealership without metallic paint despite the cost of metallic and standard paints being no different.
    * agencia distribuidora = releasing agent.
    * distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * distribuidor de libros = book dealer.
    * distribuidor de recursos = resource allocator.
    * distribuidor de revistas = journal host.
    * distribuidor de revistas electrónicas = e-journal host.
    * distribuidor que concede licencias = licensor.

    * * *
    distribution ( before n)
    masculine, feminine
    ( Com) distributor
    A ( Auto, Mec) distributor
    distribuidor automático vending machine
    C ( Ven) (en una carretera) interchange, cloverleaf
    * * *

     

    distribuidor 1
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino (Com) distributor

    distribuidor 2 sustantivo masculino (Auto, Mec) distributor
    distribuidor,-ora
    I adjetivo distributing
    II sustantivo masculino y femenino
    1 distributor
    2 Com wholesaler

    ' distribuidor' also found in these entries:
    Spanish:
    distribuidora
    - autorizado
    - exclusivo
    English:
    distributor
    - stockist
    - slot
    * * *
    distribuidor, -ora
    ♦ adj
    [entidad] wholesale;
    una red distribuidora a distribution network
    ♦ nm,f
    1. [empresa] distributor, Br stockist;
    [de películas] distributor
    2. [repartidor] deliveryman, f deliverywoman
    ♦ nm
    1. [máquina de tabaco, bebidas] vending machine;
    [cajero automático] cash dispenser o machine
    2. [habitación] = lobby o small room leading to other rooms
    3. Aut distributor
    * * *
    m COM, EL, de película distributor
    * * *
    : distributor

    Spanish-English dictionary > distribuidor

  • 110 elaborar un acuerdo

    (v.) = draw up + agreement
    Ex. The USA and the European Union (EU), as major agricultural producing and trading nations, played important roles in drawing up the agreement.
    * * *
    (v.) = draw up + agreement

    Ex: The USA and the European Union (EU), as major agricultural producing and trading nations, played important roles in drawing up the agreement.

    Spanish-English dictionary > elaborar un acuerdo

  • 111 encontrarse con

    v.
    1 to come across, to meet, to come right across, to fall in with.
    María se encontró con Ricardo Mary came across Richard.
    2 to bump into, to hit, to hit upon.
    3 to come up against, to encounter, to come across, to hit on.
    Ella se encontró con la evidencia She came across the evidence.
    María se encontró con una tragedia Mary came up against a tragedy.
    4 to come up against, to face, to find.
    María se encontró con una tragedia Mary came up against a tragedy.
    * * *
    (v.) = meet, run into, cross + Posesivo + path
    Ex. Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.
    Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.
    Ex. Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path.
    * * *
    (v.) = meet, run into, cross + Posesivo + path

    Ex: Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.

    Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.
    Ex: Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path.

    Spanish-English dictionary > encontrarse con

  • 112 encrespado

    adj.
    1 curly (pelo); choppy (mar).
    2 rough, surging, choppy.
    past part.
    past participle of spanish verb: encrespar.
    * * *
    1→ link=encrespar encrespar
    1 (pelo) curly
    2 (mar) rough, choppy
    * * *
    ADJ [pelo] curly; [mar] choppy
    * * *
    = choppy [choppier -comp., chopiest -sup.].
    Ex. So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.
    * * *
    = choppy [choppier -comp., chopiest -sup.].

    Ex: So far, Internet retailers have not been able to take the bread out of the mouths of the terrestrial booksellers, as had been feared, but the trading waters remain choppy.

    * * *
    adj
    1 pelo curly
    2 mar rough, choppy
    3 debate, ambiente heated; ánimos inflamed, aroused

    Spanish-English dictionary > encrespado

  • 113 entre países

    adj.
    between countries, intercountry.
    * * *
    (adj.) = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border
    Ex. The associations have submitted both oral and written evidence to the European Communities on the transfrontier shipment of hazardous wastes.
    Ex. The relative fortunes of different national hosts, producers and data bases are considered and an attempt is made to characterise and quantify the transborder revenue flows which result.
    Ex. This article examines problems and practices relating to transborder data flows in the light of the growing trend to transnational venturing in the electronic information services sector.
    Ex. There is significant cross-country variation in these figures.
    Ex. This suggests an approach which includes cross-cultural as well as cross-national comparison.
    Ex. There are currently few examples of cross-border trading in English books but this looks set to change stimulated by the Internet and the euro.
    * * *
    (adj.) = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border

    Ex: The associations have submitted both oral and written evidence to the European Communities on the transfrontier shipment of hazardous wastes.

    Ex: The relative fortunes of different national hosts, producers and data bases are considered and an attempt is made to characterise and quantify the transborder revenue flows which result.
    Ex: This article examines problems and practices relating to transborder data flows in the light of the growing trend to transnational venturing in the electronic information services sector.
    Ex: There is significant cross-country variation in these figures.
    Ex: This suggests an approach which includes cross-cultural as well as cross-national comparison.
    Ex: There are currently few examples of cross-border trading in English books but this looks set to change stimulated by the Internet and the euro.

    Spanish-English dictionary > entre países

  • 114 explotación

    f.
    exploitation, profiteering.
    * * *
    1 (gen) exploitation
    2 (de terreno) cultivation, farming
    3 (de industria) running, operating
    4 (de recursos) tapping, exploitation
    5 peyorativo (abuso) exploitation
    \
    * * *
    noun f.
    exploitation, development
    * * *
    SF
    1) (=uso) [de recursos, riquezas] exploitation; [de planta] running, operation; [de mina] working

    gastos de explotación — operating costs, operating expenses

    explotación a cielo abierto — opencast working, opencast mining, strip mining (EEUU)

    2) (=uso excesivo) exploitation
    * * *
    1)
    a) (de tierra, mina) exploitation, working; ( de negocio) running, operation

    gastos de explotación — running o operating costs

    2) ( de trabajador) exploitation
    * * *
    = exploitation, tapping, mining.
    Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex. Those alternatives call for the tapping of new pools of potential students: high school graduates who are nonattenders; college dropouts; transfer students from two-year colleges; adults.
    Ex. This article is a case study of the interaction between research and the discovery and mining of ores for nuclear fuels.
    ----
    * de explotación = exploitative.
    * explotación comercial = commercial exploitation.
    * explotación de canteras = quarrying.
    * explotación de menores = child labour.
    * explotación forestal = logging.
    * explotación infantil = child labour.
    * * *
    1)
    a) (de tierra, mina) exploitation, working; ( de negocio) running, operation

    gastos de explotación — running o operating costs

    2) ( de trabajador) exploitation
    * * *
    = exploitation, tapping, mining.

    Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

    Ex: Those alternatives call for the tapping of new pools of potential students: high school graduates who are nonattenders; college dropouts; transfer students from two-year colleges; adults.
    Ex: This article is a case study of the interaction between research and the discovery and mining of ores for nuclear fuels.
    * de explotación = exploitative.
    * explotación comercial = commercial exploitation.
    * explotación de canteras = quarrying.
    * explotación de menores = child labour.
    * explotación forestal = logging.
    * explotación infantil = child labour.

    * * *
    A
    1 (de la tierra) exploitation, working; (de una mina) exploitation, working; (de un negocio) running, operation
    una mina en explotación a working mine
    la explotación de los recursos naturales the exploitation o tapping of natural resources
    gastos de explotación running o operating costs
    2
    (instalaciones): explotaciones petrolíferas oil installations
    Compuesto:
    (actividad) strip mining ( AmE), opencast mining ( BrE); (mina) strip mine ( AmE), opencast mine ( BrE)
    B (de un trabajador) exploitation
    la explotación del hombre por el hombre the exploitation of man by his fellow man
    * * *

     

    explotación sustantivo femenino
    a) (de tierra, mina) exploitation, working;

    ( de negocio) running, operation

    explotación sustantivo femenino
    1 (de una persona) exploitation
    2 Agr cultivation (of land)
    (de una granja) farming
    3 (de un recurso) exploitation, working
    ' explotación' also found in these entries:
    Spanish:
    concesión
    - hacendada
    - hacendado
    - finca
    - huerta
    - plantación
    English:
    development
    - exploitation
    - operating
    - running costs
    - tapping
    - trading loss
    - trading profit
    - battery
    * * *
    1. [acción] [de recursos] exploitation;
    [de fábrica, negocio] running, operation; [de yacimiento] mining; [agrícola] farming; [de petróleo] drilling;
    tiene el negocio en régimen de explotación he has the business on lease;
    2. [de niños, trabajadores] exploitation;
    campaña contra la explotación infantil campaign against child labour
    3. [instalaciones] explotación agrícola farm;
    explotación agropecuaria arable and livestock farm;
    explotación ganadera livestock farm;
    * * *
    f
    1 de mina, tierra exploitation, working
    2 de negocio running, operation
    3 de trabajador exploitation
    * * *
    1) : exploitation
    2) : operation, running

    Spanish-English dictionary > explotación

  • 115 futuros

    Ex. The risk of trading futures and options can be substantial.
    * * *

    Ex: The risk of trading futures and options can be substantial.

    Spanish-English dictionary > futuros

  • 116 ganancia bruta

    f.
    gross profit, gross earnings.
    * * *
    (n.) = gross profit
    Ex. For 217 businesses for which comparable data were available, the gross profit was the same at 29.1 per cent for 1978/9 and 1979/80 but the net trading profit was down from 3.6 per cent to 3.1 per cent.
    * * *

    Ex: For 217 businesses for which comparable data were available, the gross profit was the same at 29.1 per cent for 1978/9 and 1979/80 but the net trading profit was down from 3.6 per cent to 3.1 per cent.

    Spanish-English dictionary > ganancia bruta

  • 117 hacer fortuna

    (v.) = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot
    Ex. Trading for cash, not credit, Lackington relied on the size of his turnover to make his fortune.
    Ex. Lester J. V. Halvorsen, a Swedish immigrant who made a fortune in lumber, built the mansion for his Italian bride.
    Ex. 'Stagecoach robberies', 'shoot-outs', ' striking it rich' these are all typical events associated to the Wild West when men and women from the East went to California searching for gold.
    Ex. That was a Gold Rush term: the money a miner needed for grub until he struck gold.
    Ex. Many gamblers dream about the day that they will hit the jackpot.
    * * *
    (v.) = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot

    Ex: Trading for cash, not credit, Lackington relied on the size of his turnover to make his fortune.

    Ex: Lester J. V. Halvorsen, a Swedish immigrant who made a fortune in lumber, built the mansion for his Italian bride.
    Ex: 'Stagecoach robberies', 'shoot-outs', ' striking it rich' these are all typical events associated to the Wild West when men and women from the East went to California searching for gold.
    Ex: That was a Gold Rush term: the money a miner needed for grub until he struck gold.
    Ex: Many gamblers dream about the day that they will hit the jackpot.

    Spanish-English dictionary > hacer fortuna

  • 118 identificación

    f.
    1 identification, ID, ID card, I.D..
    2 recognition.
    3 identification, identity, leaning, filiation.
    4 identification.
    5 genetic fingerprinting.
    * * *
    1 identification
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino ( acción) identification; ( documentos) identity papers (pl)
    * * *
    = empathy, identification, recognition, authentication, buy-in, sign-up, ID (identification), spotting.
    Ex. They lack an understanding of an empathy with the character, and are hampered by an overabundance of unimportant detail.
    Ex. The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.
    Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    Ex. Without the legal safeguards of authentication, the promise of electronic trading cannot be realized.
    Ex. The seminar will deal with the processes of developing and ensuring corporate buy-in to a digital preservation policy.
    Ex. Web workers want ease of use with a keep it simple approach to information retrieval, including the sign-up process for access to information services.
    Ex. To make the product more closely resemble a CD-ROM service; IDs for 10 simultaneous users were obtained for a flat fee.
    Ex. Directions are included for observing the moon, looking at constellations, measuring the sky, plotting the paths of shooting stars, and planet spotting.
    ----
    * bloque funcional de identificación = identification block.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * etiqueta de identificación = name tag.
    * etiqueta de identificación del lector = borrower identification label.
    * fichero de identificaciones documentales = signature file.
    * identificación bibliográfica y de copyright de la contribución = catch line.
    * identificación de errores = error identification.
    * identificación mediante las huellas dactilares = finger-print identification.
    * identificación mediante la voz = voice-print identification.
    * identificación mediante marcas = tagging.
    * identificación por radiofrecuencia = radio frequency identification (RFID).
    * identificación textual = text signature.
    * número de identificación = ID number (identification number).
    * número de identificación del documento = library registration number.
    * número nacional de identificación bibliográfica = national bibliography number.
    * pedir la identificación = card.
    * PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).
    * registro de identificación = cookie.
    * rueda de identificación = police line-up, identity parade, identification parade.
    * tarjeta de identificación = identification card.
    * * *
    femenino ( acción) identification; ( documentos) identity papers (pl)
    * * *
    = empathy, identification, recognition, authentication, buy-in, sign-up, ID (identification), spotting.

    Ex: They lack an understanding of an empathy with the character, and are hampered by an overabundance of unimportant detail.

    Ex: The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.
    Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    Ex: Without the legal safeguards of authentication, the promise of electronic trading cannot be realized.
    Ex: The seminar will deal with the processes of developing and ensuring corporate buy-in to a digital preservation policy.
    Ex: Web workers want ease of use with a keep it simple approach to information retrieval, including the sign-up process for access to information services.
    Ex: To make the product more closely resemble a CD-ROM service; IDs for 10 simultaneous users were obtained for a flat fee.
    Ex: Directions are included for observing the moon, looking at constellations, measuring the sky, plotting the paths of shooting stars, and planet spotting.
    * bloque funcional de identificación = identification block.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * etiqueta de identificación = name tag.
    * etiqueta de identificación del lector = borrower identification label.
    * fichero de identificaciones documentales = signature file.
    * identificación bibliográfica y de copyright de la contribución = catch line.
    * identificación de errores = error identification.
    * identificación mediante las huellas dactilares = finger-print identification.
    * identificación mediante la voz = voice-print identification.
    * identificación mediante marcas = tagging.
    * identificación por radiofrecuencia = radio frequency identification (RFID).
    * identificación textual = text signature.
    * número de identificación = ID number (identification number).
    * número de identificación del documento = library registration number.
    * número nacional de identificación bibliográfica = national bibliography number.
    * pedir la identificación = card.
    * PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).
    * registro de identificación = cookie.
    * rueda de identificación = police line-up, identity parade, identification parade.
    * tarjeta de identificación = identification card.

    * * *
    1 (acción) identification
    2 (documentos) identity card, identity papers (pl)
    su identificación, por favor may I see your (identity) papers, please?
    * * *

     

    identificación sustantivo femenino identification
    Jur rueda de identificación, identity parade
    ' identificación' also found in these entries:
    Spanish:
    CIF
    - placa
    - rueda
    - número
    English:
    ID
    - identification
    - identity parade
    - line
    - name
    * * *
    1. [acción] identification;
    Tel
    2. [documentos] papers, ID;
    la identificación, por favor may I see your papers, please?
    * * *
    f
    1 acto identification
    2 INFOR user ID, user name
    * * *
    1) : identification, identifying
    2) : identification document, ID
    * * *
    identificación n identification

    Spanish-English dictionary > identificación

  • 119 ingresos brutos

    m.pl.
    gross income, gross revenue, gross earnings, gross receipts.
    * * *
    (n.) = gross profit, gross benefits, gross revenues, gross receipts, gross income
    Ex. For 217 businesses for which comparable data were available, the gross profit was the same at 29.1 per cent for 1978/9 and 1979/80 but the net trading profit was down from 3.6 per cent to 3.1 per cent.
    Ex. The application of game theory to library networks consists of three basic subjects: the calculation of the costs of a network, the calculation of the gross benefits for the whole network, and the stability of the network.
    Ex. OCLC reported fiscal 2001 as another successful year with gross revenues increasing 8 per cent to 165.3 million dollars and with net revenues reaching 159.8 million dollars with operating expenses 156.9 million dollars.
    Ex. Publishing on commission, when the author paid all the costs of production and allowed the publisher a percentage of the gross receipts as a payment for producing and handling the book, had been used since early times for specialist publications.
    Ex. Information systems frequently cost organizations between one and ten per cent of their gross income.
    * * *
    (n.) = gross profit, gross benefits, gross revenues, gross receipts, gross income

    Ex: For 217 businesses for which comparable data were available, the gross profit was the same at 29.1 per cent for 1978/9 and 1979/80 but the net trading profit was down from 3.6 per cent to 3.1 per cent.

    Ex: The application of game theory to library networks consists of three basic subjects: the calculation of the costs of a network, the calculation of the gross benefits for the whole network, and the stability of the network.
    Ex: OCLC reported fiscal 2001 as another successful year with gross revenues increasing 8 per cent to 165.3 million dollars and with net revenues reaching 159.8 million dollars with operating expenses 156.9 million dollars.
    Ex: Publishing on commission, when the author paid all the costs of production and allowed the publisher a percentage of the gross receipts as a payment for producing and handling the book, had been used since early times for specialist publications.
    Ex: Information systems frequently cost organizations between one and ten per cent of their gross income.

    Spanish-English dictionary > ingresos brutos

  • 120 libre de impuestos

    (adj.) = tariff-free, duty-free, tax-free
    Ex. The major advantage, however, is that Britain has become a part of the biggest single trading area in the world, with all the attractions of tariff-free access to a market covering the whole of Western Europe.
    Ex. Nowhere is this climate of change more dramatic than within Europe, which in 1991 accounted for over 50% of worldwide duty-free sales.
    Ex. Tax-free reductions in tax rates could be used to provide a selective subsidy method.
    * * *
    (adj.) = tariff-free, duty-free, tax-free

    Ex: The major advantage, however, is that Britain has become a part of the biggest single trading area in the world, with all the attractions of tariff-free access to a market covering the whole of Western Europe.

    Ex: Nowhere is this climate of change more dramatic than within Europe, which in 1991 accounted for over 50% of worldwide duty-free sales.
    Ex: Tax-free reductions in tax rates could be used to provide a selective subsidy method.

    Spanish-English dictionary > libre de impuestos

Страницы

См. также в других словарях:

  • Trading-up — bezeichnet eine unternehmenspolitsche Strategie, die auf eine Verbesserung des Leistungsangebots einer Handelsunternehmung abzielt.[1] Damit ist Trading up eine grundlegende Handlungsoption der operativen Programmplanung.[2] Im Mittelpunkt steht… …   Deutsch Wikipedia

  • Trading — Trad ing, a. 1. Carrying on trade or commerce; engaged in trade; as, a trading company. [1913 Webster] 2. Frequented by traders. [R.] They on the trading flood. Milton. [1913 Webster] 3. Venal; corrupt; jobbing; as, a trading politician. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trading — can refer to:*Trade, the voluntary exchange of goods, services, or both **International trade, importing and exporting *Trader (finance), a buyer and seller of financial instrumentsee also*Horse trading, trading of votes by legislative members …   Wikipedia

  • Trading Up — may refer to: * Trading Up (David Vogel), political economy book on globalization. * Trading Up (novel), a novel by Candace Bushnell …   Wikipedia

  • Trading — bezeichnet: in der Tontechnik das gegeneinander Aufwiegen unterschiedlicher Wahrnehmungseffekte des Richtungshörens, siehe Trading (Tontechnik) einen Begriff aus dem Wertpapierhandel, siehe Trading (Wertpapierhandel) Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • trading — /ˈtre(i)din(g), ingl. ˈtreɪdɪŋ/ [vc. ingl., dal v. to trade «commerciare»] s. m. inv. contrattazione FRASEOLOGIA trading company, impresa di import export □ trading on line, contrattazione telematica di titoli finanziari …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Trading-up —   [treɪdɪȖ ʌp, englisch] das, , Bezeichnung für alle Maßnahmen des Marketing besonders von Handelsbetrieben zur Verbesserung des Leistungsstandards (z. B. breiteres Sortiment, umfangreichere Serviceleistungen, ansprechendere Geschäftsausstattung) …   Universal-Lexikon

  • trading — index business (commerce), commerce, commercial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • trading — n. m. (Anglicisme) FIN Profession du trader; exercice de cette profession …   Encyclopédie Universelle

  • trading as — ( T/A) Designation, usually following a name, indicating that a name used by a business is not the legal name of the entity doing business but is an assumed name or trade name instead. American Banker Glossary …   Financial and business terms

  • Trading —   Trading is responsible for all commercial business like tasks related to security, treasury and treasury authorisation …   International financial encyclopaedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»