-
1 toutou
lush; fertile (land). -
2 щенок
м.ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к посл. — petite belette reste toujours jeunette
2) перен. бран. blanc-bec m (pl blancs-becs); morveux m* * *n1) gener. chiot2) child.sp. toutou -
3 собака
chien m* * *ж.chien m; toutou m ( на детском языке)дворо́вая соба́ка — chien de cour
сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m
охо́тничья соба́ка — chien de chasse
соба́ка-ище́йка — limier m
••он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!
соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas
соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort
соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe
* * *n1) comput. (проф. жарг.) arobe, (проф. жарг.) arrobe2) commer. arrobace -
4 барахло
с.(негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m* * *n1) gener. brocante, pacotille2) colloq. bataclan, fourbi, fringue, frusques, rogaton, attirail, barda, bastringue, bazar, camelote, brêle, chiffon, déguculasserie /, navet3) rude.expr. merde4) scorn. peau de toutou5) simpl. c'est de la couic, panais, roustissure6) argo. came (о скверном товаре), broque, broquille -
5 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
6 ерунда
ж. разг.1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée f(э́то) ерунда́! — bêtises que tout ça!
говори́ть ерунду́ — dire des bêtises, radoter vi
2) ( пустяк) bagatelle fси́льно пора́нился? - ерунда́! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave!
э́то ерунда́! предик. — c'est une bagatelle!
* * *n1) gener. absurde, bagatelle, billevesée, des blagues, deux fois rien, fadaise, histoire à dormir debout, turlute, absurdité, gadget, du pipi de chat2) colloq. bourde, crotte, fichaise, fumisterie, rigolade, goure3) obs. chanson, rocambole4) rude.expr. connerie5) scorn. peau de toutou6) simpl. c'est de la couic, eau de bidet, une paille7) canad. gugusse (лишённые ценности вещи)8) argo. daube -
7 кутёнок
ncolloq. toutou -
8 собака
ж.chien m; toutou m ( на детском языке)дворо́вая соба́ка — chien de cour
сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m
охо́тничья соба́ка — chien de chasse
соба́ка-ище́йка — limier m
••он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!
соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas
соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort
соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe
* * *n1) gener. chien2) colloq. cabot3) obs. cador4) Internet. arrobas, arobase, arrobase5) argo. gail, gaille, gaye -
9 собаченька
ngentl. mon toutou -
10 собачка
ж.1) уменьш. от собакама́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — petite belette reste toujours jeunette
2) ( у ружья) détente f, chien m3) тех. déclic m* * *n1) gener. arrêtoir, chien, détente, loquet, languette2) comput. a commercial, arobas, arrobas3) milit. gâchette (в стрелковом оружии), gâchette4) eng. doigt (фрикционного храповика), griffe, verrou, cliquet, déclic, buttée (напр., реле), butée (напр., реле), corbeau (храповика), poussoir (храпового механизма), taquet5) construct. arrêtage6) child.sp. toutou7) mech.eng. chien (храпового механизма), cliquet (храповика)8) watchm. masse9) Internet. arobase -
11 собачка моя
ngentl. mon toutou -
12 ходить за как собачонка
vgener. (кем-л.) suivre (qn) comme un toutouDictionnaire russe-français universel > ходить за как собачонка
См. также в других словарях:
toutou — [ tutu ] n. m. • 1640; mot expressif de formation enfantine ♦ Chien, bon chien, chien fidèle. « Un caniche très maigre vint à passer. Gavroche s apitoya. Mon pauvre toutou, lui dit il » (Hugo). Par compar. Il la suit comme un toutou. ♢ En peau de … Encyclopédie Universelle
toutou — (ˈtuːtuː) [Fr. nursery term.] A pet name for a dog, esp. a lap dog. Cf. loulou. , [see loulou] … Useful english dictionary
Toutou — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Toutou », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Toutou est un dieu égyptien. Toutou est un… … Wikipédia en Français
toutou — n.m. Peau de toutou, sans valeur. À la peau de toutou, mal fait … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Toutou — Tou Tou ist ein Puppentrickfilm mit einer Katze, einem Hund und einer Fröschin (eine Froschdame). Das Drehbuch stammt von Georges Croses.[1] Es handelt sich um die deutschsprachige Variante des BBC Klassikers Hector s House aus dem Jahr 1965 bis… … Deutsch Wikipedia
Toutou (la maison de toutou) — Toutou est un personnage de la série télévisée La Maison de Toutou, diffusée à partir de 1967 sur l ORTF. Le personnage de Toutou est un chien (race indéfinissable), vivant dans une maisonnette avec la chatte Zouzou. Leur voisine est la… … Wikipédia en Français
Toutou (la Maison de Toutou) — Pour les articles homonymes, voir Toutou. Toutou est un personnage de la série télévisée La Maison de Toutou, diffusée à partir de 1967 sur l ORTF. Le personnage de Toutou est un chien (race indéfinissable), vivant dans une maisonnette avec la… … Wikipédia en Français
Toutou (dieu) — Pour les articles homonymes, voir Toutou. Toutou Divinité égyptienne Représentation sphinx, coiffé du némès … Wikipédia en Français
Toutou Linux — Puppy Linux Puppy Linux Famille GNU/Linux État du projet en développement … Wikipédia en Français
TOUTOU — n. m. Nom familier du chien dans le langage enfantin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
toutou — nm. => Chien … Dictionnaire Français-Savoyard