Перевод: с русского на все языки


  • 1 vulgar

    1) Psychology: voyeurism
    2) Abbreviation: vulg

    Универсальный русско-английский словарь > vulgar

  • 2 vulgarism

    Abbreviation: vulg

    Универсальный русско-английский словарь > vulgarism

  • 3 vulgarly

    Abbreviation: vulg

    Универсальный русско-английский словарь > vulgarly

  • 4 В-284

    ЯДРЁНА ВОШЬ! vulg Interj Invar fixed WO
    used to express a very strong emotion-admiration, joy, surprise, indignation etc
    well I'll be damned!
    hot damn! (holy) shit (crap)! son of a gun! for crying out loud!
    «Они проскочили! - завопил Кеша. - Проскочили, ядрена вошь!» И замахал расщеплённым веслом первой лодке (Евтушенко 2). "They made it!" Kesha yelled. "They made it, son of a gun!" And he waved the splintered oar at the first boat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-284

  • 5 Г-73

    ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ (НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ) ГЛАЗА (ЗЁНКИ vulg, ШАРЫ vulg) substand VP subj: human to get drunk
    X залил глаза = X got (was) soused
    X drank himself cockeyed
    under the table).
    «Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено» (Абрамов 1). The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).
    «Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить» (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-73

  • 6 Г-437

    СМЕШИВАТЬ/СМЕШАТЬ С ГРЯЗЬЮ (С ДЕРЬМОМ vulg) кого usu. disapprov VP subj: human more often pfv) to slander s.o. publicly, harshly, denigrate s.o., not sparing him any abuse
    X смешал Y-a с грязью — X dragged Y ( Y's name) through the mud (the mire, the muck)
    X threw (slung, flung) mud (dirt) at Y X blackened Y's name (reputation).
    «Послушай, Луи, я тебя не понимаю. К чему эти комплименты? Разве ты не поддерживал Дюгара? А он меня каждый день смешивал с грязью» (Эренбург 4). "Look here, Louis," said Tessa, "I don't understand what you're driving at. Why all these compliments? Haven't you been supporting Dugard? Well, he's been slinging mud at me day after day" (4a).
    Твёрдо знали одно: прежде он (Соколовский) работал на Урале, изругал директора, тот смешал его с грязью... (Эренбург 3). Only one thing was known for certain —his (Sokolovsky's) last job had been in the Urals, there he had quarrelled with his chief who had then blackened his name... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-437

  • 7 Д-185

    ДЕРЬМО НА ПАЛОЧКЕ vulg NP often subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: any common noun or pers name) fixed WO
    an absolutely worthless, repulsive, despicable person or thing
    pile (lump, piece) of shit.
    "...На тех (политических заключённых) надо было тебе поглядеть, братишка, надо было поглядеть тебе, чтобы понять, какое дерьмо на палочке может быть человек!.. Каким же холуем, братишка, надо заделаться, чтобы в холуйстве своём всех холуев геройством переплюнуть?» (Максимов 2)."... You should have seen those politicals, brother-you should have seen them if you want to know how human beings can turn themselves into lumps of shit.... What sort of an arse-licker have you got to be to make a virtue out of breaking records for arse-licking?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-185

  • 8 М-45

    К ЕДРЁНОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) иди, катись, послать кого и т. п. vulg PrepP these forms only adv fixed WO
    an expletive used to express intense anger, irritation, contempt directed toward s.o., or a desire to be rid of s.o.: go screw yourself
    (in limited contexts) get the hell out of here!...Заместитель начальника полиции, точно исполняя приказ своего начальника, лично открыл камеру, в которой сидел дядя Сандро, и выпустил его, сказав при этом: «Катись к едреной матери, пока сторож в сознании» (Искандер 3)....The deputy chief of police, executing his chiefs order with precision, personally opened the door to Uncle Sandro's cell and released him, saying, "Get the hell out of here while the watchman's still conscious" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-45

  • 9 М-55

    (ТАК) ТВОЮ (ВАШУ) МАТЬ МАТЬ ТВОЮ ПЕРЕМАТЬ В БОГА (ДУШУ) МАТЬ all vulg Interj) an expletive expressing intense anger, resentment, frustration etc
    son of a bitch!
    fuck you! motherfucker(s)! fucking (motherfucking) NP
    . «Тьфу ты, мать твою так!» - товарищ Коба, рассердившись, плюнул ему в лицо (Войнович 5). "You son of a bitch!" Enraged, Comrade Koba spat in his face (5a).
    «Но кто такие? Неужели же Петлюра? Не может этого быть». - «...Я думаю, что это местные мужички - богоносцы Достоевские!., у-у... вашу мать!» (Булгаков 3). "But who were they? Surely they weren't Petlyura's men? It's impossible." "...I think they were some local peasants—Dostoevsky's 'holy Russia' in revolt. Ugh -motherfuckers..." (3a).
    Техника, твою мать! Утильсырьё на колёсах туды твою растуды, на ней (машине) не ездить, а только орехи колоть, и то не годится, мать твою перемать!» (Максимов 1). "Fucking technology! Scrap-iron on wheels, that's what this bugger is. It's no good for driving, you might try cracking nuts with it, though it probably wouldn't be any fucking good at that!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-55

  • 10 П-11

    БРОСИТЬ (КИНУТЬ) ПАЛКУ (кому) vulg VP subj: human, male) to perform the sexual act: мужчина X бросил (женщине Y) палку - X stuck (slipped) it to Y X screwed (laid) Y X gave Y a (hot) rod.
    Сейчас, желая согреться, он притиснул к себе Таисию Рыжикову и пытался застегнуть у нее на спине пуговицы своего пальто. «Таська, я тебе сегодня палку брошу? Палку брошу?» - гнусавил он (Аксенов 6). Right now, longing to warm himself, he had clasped Taisia Ryzhikova to his body and was trying to button up his overcoat behind her back. uHey, Taska, shall I give you a hot rod today? How's about a hot rod?" he said in a nasal whine (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-11

  • 11 П-513

    КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ на кого-что vulg VP subj: human to reject s.o. or sth. with disdain
    X кладёт на Y-a с прибором = X couldn't (doesn't) give a shit (a good goddamn) about Y
    X spits on Y
    X положил на Y-a с прибором - X told person Y to eat shit (go to hell)
    X told person Y to head in (where to go)
    я кладу на тебя (на него и т. п.) с прибором - shit on you (him, it etc)
    screw you (him, it etc) to hell with you (him, it etc) he etc can eat shit (for all I care).
    «Пей степенно, ты же в офицерском чине». - «Я на этот чин кладу с прибором!» (Шолохов 5). "Drink with dignity, man, you've got officers rank, ye know." "Shit on that rank!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-513

  • 12 Ф-6

    К ЯДРЁНОЙ (ЕДРЁНОЙ, ЕДРЁНЕ) ФЕНЕ (послать кого-что) vulg PrepP these forms only usu. used as Interj or adv fixed WO
    used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.: damn it!
    shove it! to (the) hell with you (him etc)!
    выгнать (вышвырнуть и т. п.) кого к ядрёной фене = throw s.o. the hell out of here (there etc)
    kick (throw) s.o. 's (goddamned (fucking, bloody etc)) ass out of here (there etc)
    расстрелять кого к ядрёной фене = blast s.o. % goddamned (bloody etc) brains out
    blow s.o. to (goddamned (bloody etc)) hell.
    ...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).
    «Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене...» (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-6

  • 13 Х-100

    ХРЕН В ПЙТКУ (В ГОЛОВУ) кому substand, rather vulg Interj these forms only fixed WO
    used to express surprise, admiration, delight, or resentment, indignation etc
    that (you etc) son of a gun (a bitch)!
    damn you (him etc)! I'll be damned (darned)!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-100

  • 14 Х-103

    НИ ХРЕНА СЕБЕ! highly coll, rather vulg Interj fixed WO
    used to express surprise coupled with admiration
    ain't that something!
    no shit! no kidding!
    «Представляешь, их сын попал в олимпийскую сборную». - «Ни хрена себе!» "Would you believe it, their son made the Olympic team!" "No shit!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-103

  • 15 Ч-89

    ЧЁРТ (БЕС, ЛЕШИЙ, ШУТ) ЕГб(еёит. п.) ЗНАЕТ highly coll ПЁС ЕГО (её и т. п.) ЗНАЕТ sub-stand ХРЕН ЕГО (её и т. п.) ЗНАЕТ vulg VP subj. these forms only usu. used as indep. sent in response to the interlocutor's question or statement, or as the main clause in a complex sent fixed WO
    1. Also: ЧЁРТ (ШУТ) ЕГО (её и т. п.) РАЗБЕРЁТ
    ЧЁРТ ЕГО (её и т. п.) ДУШУ ЗНАЕТ all highly coll no one knows or it is impossible for s.o. to know
    the devil (only) knows
    God (goodness) (only) knows who the hell can tell? (I'll be) damned if I know (can figure it out etc) you can't tell what the hell (the devil) ( s.o. is saying ( s.o. means etc)).
    "А кто же эта Аннушка?» Этот вопрос немного расстроил Ивана, лицо его передёрнуло. «Аннушка здесь совершенно не важна, - проговорил он, нервничая, - чёрт её знает, кто она такая. Просто дура какая-то с Садовой» (Булгаков 9). "And who is this Annushka?" This question somewhat unsettled Ivan, and his face twitched. "Annushka is absolutely irrelevant here," he said, becoming nervous. "The devil knows who she is. Some fool from Sado-vaya" (9a).
    Черт его знает, какой реакции он ожидал на свою благодушную отповедь (Стругацкие 1). God only knows what kind of reaction he expected from his well-intended lecture (1a).
    Председатели колхозов на задних лапах перед ним (Егоршей), потому что пес его знает, что он напоет хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him (Egorsha) since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).
    «Ужасные бестии эти азиаты! Вы думаете, они помогают, что кричат? А чёрт их разберёт, что они кричат? Быки-то их понимают запрягите хоть двадцать, так коли они крикнут по-своему, быки всё ни с места...» (Лермонтов 1). They're terrific rogues, these Asiatics! You don't think their yelling helps much, do you? You can't tell what the devil they're saying. But the oxen understand them all right, hitch up twenty of the beasts if you wish and they won't budge once those fellows begin yelling in their tongue..." (1b).
    2. used to express annoyance, indignation, surprise, perplexity etc
    what (why, how etc) the hell
    damn it (all) (god)dammit I'll be damned.
    Я несу командиру полка очень ответственный пакет. Чёрт его знает, где он, этот командир полка! (Окуджава 1). I'm taking a very important package to the regimental commander. Where the hell can the man be? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-89

  • 16 Ч-98

    ЧЁРТ (ШУТ) С ТОБОЙ (снимит. п.) highly coll ПЁС (ПРАХ) С ТОБОЙ (с ним и т. п.) substand ХРЕН С ТОБОЙ (с ним и т. п.) vulg Interj these forms only fixed WO
    used to express reluctant agreement, concession, or complete indifference: черт с Х-ом = to (the) hell (heck) with X
    who (the hell (the heck)) cares damn (screw, bugger etc) X.
    (Марат:) Я бы тебе сказал, кто ты. Но я не скажу. (Лика:) Ну и черт с тобой (Арбузов 4). (М:) I could tell you what you are. But I shan't. (L.:) Then to hell with you (4a).
    «Сердце бьётся или не бьется?» - «А кто его знает... Я же не врач и в этом деле без особого понимания...» - «Ладно, хрен с ним, пусть лежит» (Войнович 2). "Is his heart beating or isn't it?" "Who knows....I'm no doctor. I don't know much about this kind of stuff."... "All right, the hell with him, let him lie there" (2a).
    Лицо Бунина искривилось, как будто его внезапно ударили под вздох, и он даже вскрикнул «ой!», но сейчас же взял себя в руки и устало махнул рукой: «А, черт с ним!» (Катаев 3). Bunin's face twisted, as though from a sudden blow in the solar plexus. He even gasped, but at once took a grip on himself and waved the matter aside. "Oh, who cares!" (3a).
    «Достань мне вина (here = водки) и курева». -«Курева я достать не могу». - «Хрен с ним, вина достань». - «За спасибо водку не дают» (Рыбаков 1). "Get me vodka and something to smoke." "A smoke I can't get." "Bugger the tobacco, get me the vodka." "They don't give it away, you know" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-98

  • 17 блядь

    V+ f Hure, Nutte
    * * *
    блядь vulg f Hure, Nutte
    * * *
    ж вульг (проститу́тка) Hure f
    * * *
    rude.expr. Nutte, Schlampe (Duden: Frau, deren Lebensführung als unmoralisch angesehen wird- http://www.duden.de/rechtschreibung/Schlampe), Hure, Schlampe

    Универсальный русско-немецкий словарь > блядь

  • 18 говно

    V+ n V+ Scheiße f
    * * *
    говно́ vulg n vulg Scheiße f
    * * *
    1) gener. Scheiße
    2) colloq. Klo, Patsche, Scheißdreck
    3) avunc. Kacke
    4) invect. Scheisskerl

    Универсальный русско-немецкий словарь > говно

  • 19 жопа

    V+ f V+ Arsch m
    * * *
    жо́па vulg f vulg Arsch m
    * * *
    ж вульг Arsch m
    пошёл ты в жо́пу! scher dich zum Teufel!
    ну и жо́па же ты! bist du ein Arschloch!
    * * *
    1) gener. Arsch
    2) liter. Kacke (unangenehme, Unwillen hervorrufende Angelegenheit)
    3) rude.expr. Geizkragen (жадина), Knauser (æìîò)

    Универсальный русско-немецкий словарь > жопа

  • 20 ядрена вошь!

    [Interj; Invar; fixed WO]
    used to express a very strong emotion-admiration, joy, surprise, indignation etc:
    - well I'll be damned!;
    - hot damn!;
    - (holy) shit < crap>!;
    - son of a gun!;
    - for crying out loud!
         ♦ "Они проскочили! - завопил Кеша. - Проскочили, ядрен-вошь!" И замахал расщеплённым веслом первой лодки" (Евтушенко 2). "They made it!" Kesha yelled. "They made it, son of a gun!" And he waved the splintered oar at the first boat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ядрена вошь!

См. также в других словарях:

  • vulg — s.n. (depr.) Popor, norod, plebe. – Din lat. vulgus. Trimis de ana zecheru, 24.03.2004. Sursa: DEX 98  VULG s. v. gloată. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  vulg s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004 …   Dicționar Român

  • Vulg — abbrev. Vulgate * * * …   Universalium

  • Vulg — abbrev. Vulgate …   English World dictionary

  • Vulg. — Vulgate. * * * vulg., 1. vulgar. 2. vulgarly. Vulg., Vulgate. * * * abbr. ■ Vulgate …   Useful english dictionary

  • vulg. — 1. vulgar. 2. vulgarly. * * * vulg., 1. vulgar. 2. vulgarly. Vulg., Vulgate. * * * abbr. ■ Vulgate …   Useful english dictionary

  • Vulg. — Vulgate. * * * …   Universalium

  • vulg. — 1. vulgar. 2. vulgarly. * * * …   Universalium

  • Vulgær — Hverdags, simpel, lav …   Danske encyklopædi

  • vulg — s. n …   Romanian orthography

  • vulg. — abbr. vulgar …   Dictionary of English abbreviation

  • VULG — abbr. Vulgate …   Dictionary of abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»