-
1 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 пенсия
ж.pension f (de retraite); retraite f ( для военных)быть на пенсии — être retraité ( или à la retraite)назначить пенсию — accorder une pensionполучить пенсию — toucher une pension ( или une retraite)уйти на пенсию — prendre sa retraite -
4 pension
f1. (allocation) пе́нсия;une pension d'ancienneté (proportionnelle) — пе́нсия за вы́слугу лет; avoir droit à une pension — име́ть пра́во на пе́нсию; il est titulaire (bénéficiaire) d'une pension — он получа́ет пе́нсию; payer (verser) une pension à qn. — выпла́чивать/ вы́платить пе́нсию кому́-л.; toucher une pension deune pension de retraite (d'invalidité) — пе́нсия по ста́рости (по инвали́дности);
30.000 francs par an получа́ть ipf. три́дцать ты́сяч фра́нков пе́нсии в год;le livret de pension — пенсио́нная кни́жкаle titre de pension — пенсио́нное удостовере́ние;
2. (somme versée) пла́та за пансио́н; пла́та за стол [и кварти́ру < жильё>]elle prend des étudiants en pension — она́ берёт на по́лный пансио́н студе́нтов; un hôtel sans pension — гости́ница без пансио́на; payer sa pension — плати́ть/у=, за= за стол и кварти́ру < жильё>║ être en (prendre) pension chez... — быть на [по́лном] пансио́не у (+ G); столова́ться ipf. у (+ G) (repas seult.);
3. (établissement) пансио́н;une pension de famille — ча́стный <семе́йный> пансио́н
4. (établissement d'enseignement) пансио́н; интерна́т;un camarade de pension — това́рищ по интерна́ту; mettre en pension — помеща́ть/помести́ть в интерна́тune pension de (pour) jeunes filles — пансио́н для деви́ц vx.;
-
5 être en déclin
(être en [или au, sur le] déclin [тж. aller sur son déclin, toucher à son déclin])находиться в упадке, быть на ущербеNotre influence, à nous autres, femmes, cesse de bonne heure: dès que nous ne sommes plus agréables à regarder. À moins de faire une de ces vieilles perruches jacassantes qui tiennent salon et président au radotage des célébrités au déclin. Ce n'était pas mon genre. J'ai préféré la retraite. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Наше женское влияние прекращается очень рано: как только мы перестаем быть приятными на вид. Конечно, можно превратиться в одну из этих болтливых старух, которые регулярно устраивают приемы и председательствуют на нудных сборищах заходящих светил. Это не в моем вкусе. Я предпочла подать в отставку.
См. также в других словарях:
Retraite en France — En France, le système de retraites est basé pour l essentiel sur le principe de la répartition, les cotisations des actifs servant à payer les pensions versées aux retraités. Ce système comporte de nombreux régimes spéciaux. Il fait l objet… … Wikipédia en Français
RETRAITE — Si le vieillissement individuel est un processus inhérent à la nature des êtres vivants et affecte même de nombreuses matières inanimées, le vieillissement des populations humaines est un phénomène du XXe siècle qui a pour corollaire l’extension… … Encyclopédie Universelle
Retraite (France) — Retraite en France Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français
Retraite en france — Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
RETRAITE — n. f. Action de se retirer. Il est temps de faire retraite. Songeons à la retraite. L’heure de la retraite est arrivée. Il se dit, particulièrement, de la Marche que fait une armée pour s’éloigner de l’ennemi après un combat désavantageux, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Décote (retraite en France) — Dans le cadre de la retraite par répartition, la Réforme Balladur des retraites de 1993 a instauré en France un système de décote par trimestre de cotisation manquant. Le nombre de trimestres manquants est apprécié d une part par rapport au… … Wikipédia en Français
Systèmes de retraite en Europe — Les systèmes de retraite en Europe sont tous confrontés à la réduction du nombre de naissances et à l allongement de l espérance de vie, qui se traduisent par moins de cotisants pour plus de pensionnés, dans un contexte de chômage élevé pour la… … Wikipédia en Français
Système de retraite en Suède — Jusqu en 1998, le régime suédois de retraite, l un des plus étudiés dans le cadre des réformes des Systèmes de retraite en Europe avec celui de la Belgique, était par répartition, basé sur le salaire moyen des quinze meilleures années et une… … Wikipédia en Français
Institutions de retraite complémentaire — Agirc et Arrco L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le… … Wikipédia en Français
Loi Fillon (retraites) — Pour les articles homonymes, voir Loi Fillon. La loi du 21 août 2003 portant réforme des retraites, dite « loi Fillon sur les retraites »[1], est une réforme du régime des retraites de base conduite en 2003 par François Fillon (alors… … Wikipédia en Français